Anata-tachi (Kalian) – Belajar Bahasa Jepang

Anata-tachi doko e iku no?

Sebelumnya Kepo Jepang sudah memperkenalkan kata anata yang digunakan sebagai kata ganti orang kedua tunggal, atau dalam bahasa Indonesia diartikan “kamu”. Lalu apa istilah kata ganti orang kedua jamak dalam bahasa Jepang?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan istilah anata-tachi yang merupakan bentuk jamak dari anata. Bagaimana makna dan penggunaannya yang benar dalam kalimat bahasa Jepang? Langsung simak saja penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Anata-tachi”

Sebelum menjelaskan istilah anata-tachi, coba perhatikan kembali contoh kalimat di atas. Kalimat tersebut berarti “kalian akan pergi ke mana?”. 

Seperti yang sudah disebutkan di atas, anata-tachi adalah bentuk jamak dari anata (kamu). Tachi sendiri merupakan akhiran jamak, sehingga istilah anata yang dibubuhi akhiran tachi berubah bentuk menjadi jamak dan diartikan “kalian”, “kamu sekalian”, atau “Anda sekalian”. Namun, sama halnya dengan anata, anata-tachi pun mengandung kesan yang kurang sopan untuk diucapkan. Oleh karena itu, lebih banyak digunakan untuk yang sudah akrab atau dari atasan ke bawahan.

Dalam artikel anata dijelaskan beberapa istilah lain seperti anta, kimi dan omae. Istilah-istilah ini pun bisa dibubuhi akhiran tachi untuk mengubah artinya menjadi “kalian”. Akan tetapi, kalian tetap perlu memperhatikan penggunaannya, karena ketiga istilah ini biasa digunakan dalam situasi kasual. 

Selain penambahan akhiran tachi pada istilah anta, kimi dan omae, kalian juga bisa menambahkan akhiran ~ra menjadi anta-ra, kimi-ra dan omae-ra untuk mengubahnya menjadi “kalian”. Istilah-istilah ini pun lebih umum digunakan dengan orang yang sudah akrab dalam situasi informal.

Informasi Tambahan

Seperti yang sudah dijelaskan di atas, istilah anata-tachi sedikit mengandung ketidaksopanan. Oleh karena itu, dalam situasi formal dan resmi sebaiknya hindari untuk menggunakannya. Untuk menggantikan anata-tachi, kalian bisa menggunakan istilah minna / mina-san (kalian semua / kamu sekalian) ketika hendak mengucapkan “kalian”. Selain itu, berikut beberapa istilah sopan dan halus dari anata-tachi yang bisa kalian gunakan dalam situasi formal dan resmi :

• Anata-gata 
• Shokun 
• Shokei 
• Go-ittou 

Contoh Kalimat

Untuk memahami penggunaan istilah di atas, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Anata-tachi

Anata-tachi no seikou wo negatte imasu.

あなた達の成功を願っています。
あなたたちの　せいこうを　ねがって　います。

→ Saya akan berdoa untuk kesuksesan kalian.

Anata-tachi mo, kono paatii tanoshinde ne!

あなた達も、このパーティー楽しんでね！
あなたちも、この　ぱーてぃー　たのしんでね！

→ Aku harap kalian akan menikmati pesta ini!

Anata-tachi wa ittai doko ni iru no?

あなた達はいったいどこにいるの？
あなたたちは　いったい　どこに　いるの？

→ Sebenarnya kalian ada di mana sih?

Kono sumaho wa anata-tachi no naka no hitori no mono da to omou.

このスマホはあなた達の中の一人のものだと思う。
この　すまほは　あなたたちの　なかの　ひとりの　ものだと　おもう。

→ Aku rasa smartphone ini milik salah satu di antara kalian.

Anata-tachi ni meguriaete yokatta.

あなた達に巡り会えてよかった。
あなたちに　めぐり　あえて　よかった。

→ Aku sangat senang bisa bertemu dengan kalian.

Watashi no kareshi wo anata-tachi ni hayaku awasetai!

私の彼氏をあなた達に早く会わせたい！
わたしの　かれしを　あなたたちに　はやく　あわせたい！

→ Aku ingin segera mempertemukan kalian dengan pacarku!

Anata-tachi to onaji kurasu ni narete, kansha shite iru yo.

あなた達と同じクラスになれて、感謝している。
あなたたちと　おなじ　くらすに　なれて、かんしゃ　して　いる。

→ Saya bersyukur bisa berada di kelas yang sama dengan kalian.

Anata-tachi no koto wa zutto wasuremasen.

あなた達の事はずっと忘れません。
あなたたちの　ことは　ずっと　わすれません。

→ Saya tidak akan pernah melupakan kalian.

Anata-tachi, otagai ni shiriai datta nante shinjirarenai. 

あなた達、お互いに知り合いだったなんて信じられない。
あなたたち、おたがいに　しりあい　だったなんて　しんじられない。

→ Aku tidak percaya kalian saling kenal.

A : Anata-tachi, onaji daigaku datte?
B : Un. Senkou mo onaji dattashi, onaji toshi ni sotsugyou shita nda. 

A : あなた達、同じ大学だって？（あなたたち、おなじ　だいがく　だって？）

→ Kalian dari universitas yang sama ya?

B : うん。専攻も同じだったし、同じ年に卒業したんだ。（うん。せんこうも　おなじ　だったし、おなじとしに　そつぎょう　したんだ。）

→ Ya. Kami berdua mengambil jurusan yang sama dan lulus di tahun yang sama.

A : Anata-tachi ofutari tsukiatteru tte kikimashita yo. 
B : Iie, sou janai ndesu. Tada no tomodachi desu yo. 

A : あなた達お二人付き合ってるって聞きましたよ。（あなたたち　おふたり　つきあってるって　ききましたよ。）

→ Saya dengar kalian berdua pacaran ya.

B : いいえ、そうじゃないんです。ただの友達ですよ。（いいえ、そう　じゃないんです。ただの　ともだち　ですよ。）

→ Tidak, bukan seperti itu. Kami hanya teman saja kok.

Istilah Lainnya

Kimi-tachi issho ni kite kureru?

君達一緒に来てくれる？
きみたち　いっしょに　きて　くれる？

→ Bisakah kalian ikut dengan saya?

Kon’na toko de kimi-tachi ni au nante, bikkuri! 

こんなとこで君達に会うなんて、びっくり！
こんな　とこで　きみたちに　あうなんて、びっくり！

→ Betapa terkejutnya bisa bertemu kalian di tempat seperti ini!

Anta-tachi, kenka yamenasai!

あんた達、喧嘩やめなさい！
あんたたち、けんか　やめなさい！

→ Kalian, berhentilah bertengkar!

Anta-tachi, futago mitai ni sokkuri ne! 

あんた達、双子みたいにそっくりね！
あんたたち、ふたごみたいに　そっくりね！

→ Kalian kelihatan mirip seperti kembar ya!

Omae-ra, kocchi koi yo!

お前ら、こっち来いよ！
おまえら、こっち　こいよ！

→ Kalian, datanglah ke sini!

Omae-ra, hontou ni naka ii na.

お前ら、本当に仲いいな。
おまえら、ほんとうに　なか　いいな。

→ Kalian, benar-benar akrab ya.

Watashi wa anata-gata no jigyou no seichou ni kouken dekimasu.

私はあなた方の事業の成長に貢献できます。
わたしは　あなたがたの　じぎょうの　せいちょうに　こうけん　できます。

→ Saya bisa berkontribusi dalam pertumbuhan bisnis Anda sekalian.

Kono koto wa anata-gata ni izen mo itta hazu desu.

この事はあなた方に以前も言ったはずです。
この　ことは　あなたがたに　いぜんも　いった　はず　です。

→ Hal ini sebelumnya pasti sudah saya sampaikan kepada kalian.

Shokun, seiji to shakai no genjou ga kono mama de kamawanai to honki de omotte iru no ka?

諸君、政治と社会の現状がこのままで構わないと本気で思っているのか？
しょくん、せいじと　しゃかいの　げんじょうが　この　ままで　かまわないと　ほんきで　おもって　いるのか？

→ Apakah Anda sekalian benar-benar berpikir bahwa keadaan politik dan masyarakat saat ini baik-baik saja?

Kesimpulan

Itulah beberapa istilah “kalian” dalam bahasa Jepang. Pada dasarnya, “kalian” dalam bahasa Jepang cukup dengan menambahkan akhiran jamak tachi pada istilah “kamu”, seperti anata, kimi, atau omae. Namun, dalam situasi yang lebih formal dan sopan sebaiknya menggunakan anata-gata atau mina-san. Sebagai tambahan, anata-tachi dan sebagainya pun sebaiknya digunakan dalam nuansa kasual saja atau antar teman yang sudah dekat.

Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.