Moshi ichi-oku-en attara, sekai isshuu ryokou wo shitai!

Pernahkah kalian mendengar ungkapan moshi dalam bahasa Jepang? Moshi pada kalimat di atas berarti jika atau kalau. Adapun kalimat di atas dapat diartikan “jika ada uang 100 juta yen, (aku) ingin keliling dunia!”

Ungkapan pengandaian moshi ini biasanya disertai keterangan konjungsi seperti partikel ba, tara atau nara. Melalui artikel ini, akan dibahas bagaimana penggunaan kata moshi yang cukup sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Selain itu, kalian juga bisa dengan mudah memahami kata moshi melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Langsung saja, simak penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Moshi”

Kata moshi digunakan ketika ingin mengekspresikan ungkapan pengandaian akan suatu hal yang belum terjadi, membayangkan hal yang diharapkan, atau mengasumsikan hal yang mungkin terjadi. Dalam kamus Daijiten, secara sederhana kata moshi dijelaskan memiliki makna sebagai berikut :

1. Mengasumsikan peristiwa yang belum terjadi atau mungkin akan terjadi. Pengandaian. 
2. Spekulasi akan suatu hal yang belum pasti. 

Penggunaan kata moshi lebih banyak merujuk pada makna nomor 1, yaitu pengandaian akan hal yang belum terjadi. Untuk menekankan atau memperkuat maksud kata moshi kalian bisa menggantinya dengan moshimo.

Pola Kalimat “Moshi”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, walaupun moshi sendiri sudah berarti jika, kalau, dan apabila, tetapi dalam penggunaannya seringkali digabungkan dengan konjungsi yang bermakna pengandaian seperti di bawah ini.

Moshi ～ ba

Partikel ba sebagai konjungsi di sini digunakan untuk mengekspresikan pengandaian terhadap suatu kondisi yang akan terjadi, peristiwa yang belum terjadi tapi mungkin akan terjadi, atau sesuatu yang kalian harapkan / bayangkan.

Penjelasan lengkapnya bisa kalian baca di artikel “partikel ba”.

Moshi ～ tara

Pola kalimat : KALIMAT 1 (BENTUK DASAR LAMPAU) + ra, KALIMAT 2

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukan bahwa jika pengandaian yang dinyatakan pada kalimat 1 terjadi, maka akan terjadi hal yang dinyatakan pada kalimat 2. Pola kalimat ini digunakan dalam percakapan secara luas, tetapi tidak digunakan dalam bentuk penulisan.

Moshi ～ nara

Pola kalimat : Kalimat 1 (BENTUK BIASA) + ~nara, Kalimat 2 

Pola kalimat ini digunakan untuk memberikan pendapat atau pesan pembicara terhadap hal yang dinyatakan sebagai pengandaian. Pengandaian dinyatakan pada kalimat pertama, sedangkan pendapat pembicara (anjuran, permintaan, masukan, ajakan, dan sebagainya) dinyatakan pada kalimat kedua. 

Moshi ～ to

Pola kalimat : Kata Kerja BENTUK DASAR + to

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan pengandaian akan suatu hal yang belum pasti terjadi. Mengasumsikan atau membayangkan sesuatu yang kalian harapkan untuk terjadi.

Informasi Tambahan

Sebagai tambahan, keempat konjungsi di atas dapat diartikan sebagai kalau, jika, dan apabila, meskipun tanpa membubuhkan kata moshi.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan kata moshi, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Moshi ～ ba

Moshi ashita hare naraba, watashi wa tsuri ni iku tsumori desu.

もし明日晴れならば、私は釣りに行くつもりです。
もし　あした　はれ　ならば、わたしは　つりに　いく　つもり　です。

→ Kalau besok cerah, saya akan pergi memancing.

Moshi ashita jikan ga areba, sochira ni ikimasu.

もし明日時間があれば、そちらに行きます。
もし　あした　じかんが　あれば、そちらに　いきます。

→ Jika besok ada waktu, (saya) akan pergi ke sana.

Moshi mondai ga areba oshiete kudasai. 

もし問題があれば教えてください。
もし　もんだいが　あれば　おしえて　ください。

→ Kalau ada masalah, tolong beritahu (saya).

Ashita, moshi ame ga fureba, watashi tachi wa ie ni imasu.

明日、もし雨が降れば、私達は家にいます。
あした、もし　あめが　ふれば、わたしたちは　いえに　います。

→ Jika besok hujan turun, kami akan tinggal / diam di rumah.

Moshi ～ tara

Moshi kusakattara, tabenaide.

もし臭かったら、食べないで。
もし　くさかったら、たべないで。

→ Kalau baunya tidak enak, jangan dimakan.

Moshi guai ga waruku nattara, oshiete kudasai.

もし具合が悪くなったら、教えてください。
もし　ぐあいが　わるくなったら、おしえて　ください。

→ Jika merasa tidak enak badan, tolong beritahu (saya).

Moshi shiken ni ukaranakattara, dou sureba ii no?

もし試験に受からなかったら、どうすればいいの？
もし　しけんに　うからなかったら、どう　すれば　いいの？

→ Apa yang harus (saya) lakukan jika tidak lulus ujian?

Moshi asa go-ji ni okiraretetara, ano suniikaa wo getto dekita noni na…

もし朝5時に起きられてたら、あのスニーカーをゲットできたのにな．．．
もし　あさ　ごじに　おきられてたら、あの　すにーかー　を　げっと　できた　のにな．．．

→ Kalau saja (saya) bangun sekitar jam 5 pagi, saya bisa mendapatkan sneaker itu…

Moshi densha ga okurenakattara, kare ni au koto ga dekitan dakedo ne.

もし電車が遅れなかったら、彼に会うことができたんだけどね。
もし　でんはが　おくれなかったら、かれに　あう　ことが　できたんだけどね。

→ Kalau kereta tidak terlambat, (aku) pasti bisa bertemu dengannya.

Raishuu no nichiyoubi, moshi haretara, watashi tachi wa sakkaa wo shimasu.

来週の日曜日、もし晴れたら、私達はサッカーをします。
らいしゅの　にちようび、もし　はれたら、わたしたちは　さっかーを　します。

→ Kalau hari Minggu depan cerah, kami akan bermain sepak bola.

Moshi ～ nara

Moshi onaka ga suite iru nara, ima sugu ni hiru gohan wo tsukurimasu yo.

もしお腹がすいているなら、今すぐに昼ご飯を作りますよ。
もし　おなかが　すいて　いるなら、いま　すぐに　ひるごはんを　つくりますよ。

→ Kalau kamu lapar, aku akan membuat makan siang sekarang juga loh.

Moshi sore ga hontou nara, watashi wa mou nido to kare to wa awanai yo.

もしそれが本当なら、私はもう二度と彼とは会わないよ。
もし　それが　ほんとうなら、わたしは　もう　にどと　かれとは　あわないよ。

→ Kalau itu benar, saya tidak akan pernah melihat dia (laki-laki) lagi.

Moshi ie ni kuru nara mizu katte kite ne!

もし家に来るなら水買ってきてね！
もし　いえに　くるなら　みず　かって　きてね！

→ Kalau datang ke rumah, tolong bawakan air (mineral) ya!

Moshi kanou nara, ohiru no ato sukoshi nemuranai to.

もし可能なら、お昼のあと少し眠らないと。
もし　かのうなら、おひるの　あと　すこし　ねむらないと。

→ Jika memungkinkan, saya harus tidur sebentar setelah makan siang.

Moshi ～ to

Moshi denki ga nai to, watashitachi no kurashi ga dono you na mono ni naru ka souzou dekimasuka?

もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか？
もし　でんきが　ないと、わたしたちの　くらしが　どの　ような　ものに　なるか　そうぞう　できますか？

→ Kalau tidak ada listrik, bisakah (kamu) membayangkan akan seperti apa kehidupan kita?

Moshi man’ichi futatabi shippai suru to, watashi wa sono keikaku wo dan’nen suru darou.

もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
もし　まんいち　ふたたび　しっぱい　すると、わたしは　その　けいかくを　だんねん　する　だろう。

→ Jika saya gagal lagi, saya akan menyerah pada rencana tersebut.

Moshi byouki no hito ga sen-wa no tsuru wo oru to, sono hito no negai ga kanau no. 

もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
もし　びょうきの　ひとが　せんわの　つるを　おると、その　ひとの　ねがいが　かなうの。

→ Jika orang sakit melipat seribu bangau kertas, keinginannya akan terkabul.

Moshimo

Moshimo digunakan untuk menekankan maksud dan makna dari kalau, jika, dan apabila yang ada dalam kalimat.

Moshimo negai ga hitotsu dake kanau to shitara, don’na negaigoto wo shimasuka?

もしも願いが一つだけ叶うとしたら、どんな願い事をしますか？
もしも　ねがいが　ひとつだけ　かなう　としたら、どんな　ねがいごとを　しますか？

→ Jika hanya satu harapan yang bisa menjadi kenyataan, harapan seperti apa yang akan kamu buat?

Moshimo sono koto wo shitte itara, te wo kashitan dakedo.

もしもそのことを知っていたら、手を貸したんだけど。
もしも　その　ことを　しって　いたら、てを　かしたんだけど。

→ Jika tahu tentang itu, (aku) akan membantumu.

Moshimo sakuya, kare ga asoko de watashi wo hakken shite kurenakattara, watashi wa shinde ita darou ne.

もしも昨夜、彼があそこで私を発見してくれなかったら、私は死んでいただろうね。
もしも　さくや、かれが　あそこで　わたしを　はっけん　して　くれなかったら、わたしは　しんで　いた　だろうね。

→ Jika dia tidak menemukan saya di sana tadi malam, saya mungkin sudah mati.

Moshimo watashi ni tsubasa ga areba, kimi no tokoro e tonde iku no daga. 

もしも私に翼があれば、君の所へ飛んでいくのだが。
もしも　わたしに　つばさが　あれば、きみの　ところへ　とんで　いくのだが。

→ Jika aku memiliki sayap, (aku) akan terbang kepada / menuju kamu.

Tanpa Moshi

Seperti yang disebutkan di atas, tanpa menggunakan kata moshi pun konjungsi yang digunakan pada contoh-contoh kalimat di atas sudah bisa diartikan jika, kalau dan apabila, seperti pada contoh-contoh di bawah ini.

Karada no choushi ga warui nara, kaette mo kamaimasen.

体の調子が悪いなら、帰ってもかまいません。
からだの　ちょうしが　わるいなら、かえっても　かまいません。

→ Jika tidak enak badan, tidak apa-apa jika kamu pulang cepat.

Kare ga kuru nara, watashi wa ikimasen.

彼が来るなら、私は行けません。
かれが　くるなら、わたしは　いけません。

→ Saya tidak akan pergi kalau dia datang.

Suki nara, kare ni itta hou ga ii desu yo.

好きなら、彼に言った方がいいですよ。
すきなら、かれに　いった　ほうが　いい　ですよ。

→ Kalau suka sebaiknya katakan kepada dia (laki-laki).

Isogashiku nakattara, ashita, eiga wo mi ni ikimasenka?

忙しくなかったら、明日、映画を見に行きませんか？
いそがしく　なかったら、あした、えいがを　みに　いきませんか？

→ Kalau tidak sibuk, bagaimana kalau besok kita pergi menonton film?

Tabe owattara, katadzukete kudasai.

食べ終わったら、片づけてください。
たべ　おわったら、かたづけて　ください。

→ Tolong bereskan kalau sudah selesai makan.

Chizu wo minakereba, michi ni mayoimasu yo.

地図を見なければ、道に迷いますよ。
ちずを　みなけてば、みちに　まよいますよ。

→ Kalau tidak melihat peta, nanti tersesat loh.

Nihon-jin no tomodachi to yoku hanaseba, nihon-go ga motto jouzu ni narimasu yo.

日本人の友達とよく話せば、日本語がもっと上手になりますよ。
にほんじんの　ともだちと　よく　はなせば、にほんごが　もっと　じょうずに　なりますよ。

→ Kalau sering berbicara dengan teman orang jepang, akan makin mahir bahasa Jepangnya loh.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata moshi yang digunakan untuk menyatakan kalimat pengandaian “jika”, “kalau” dan “apabila”. Dapat disimpulkan bahwa kata moshi bisa diungkapkan dengan sempurna jika ditambahkan keterangan konjungsi yang bermakna pengandaian seperti ～ba, ～ nara, ～tara, dan ～to. Selain itu, keterangan konjungsi ini tetap memiliki makna yang sama meskipun tidak disertakan dengan kata moshi.

Sampai di sini dulu pengenalan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa untuk membaca artikel-artikel lainnya dan simak terus informasi-informasi terbaru seputar bahasa Jepang dan jejepangan lainnya di Kepo Jepang.

Sebelum membaca artikel yang lain, yuk simak kembali beberapa hal di bawah ini!

Jika kalian masih penasaran dengan pertanyaan-pertanyaan yang lain, pastikan untuk membaca halaman ini ya!