Asoko ni kouen ga arimasu.
Di sebelah sana ada taman.

Kalian pasti tahu kalau kata kouen pada kalimat di atas artinya adalah “taman”. Tapi tahukah kalian kalau kouen secara harfiah merujuk pada “taman umum”? 

Untuk memahami kata kouen, kali ini Kepo Jepang akan membahas arti dan maknanya serta bagaimana penggunaannya dalam kalimat bahasa Jepang. Selain itu, akan diperkenalkan juga istilah lain bahasa Jepang untuk “taman”.

Kalau begitu, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Kouen

Jika dilihat dari penulisan kouen dengan huruf Kanji, dapat dilihat bahwa kata ini ditulis dengan dua karakter, yaitu :

KanjiOnyomi (Cara baca China)Cara BacaArti
こうKouUmum, pemerintah, resmi
えんEnTaman, kebun, halaman, pekarangan

Karakter Kanji en dalam cara baca Jepang (kun’yomi) dibaca sono, di mana sudah bisa digunakan untuk menunjukkan “taman” itu sendiri. Sedangkan Kanji kou merujuk pada sesuatu yang berhubungan dengan “publik” atau “umum”. Sehingga, dengan melihat masing-masing Kanji di atas, kouen bisa diartikan sebagai “taman umum”. 

Dalam kamus bahasa Jepang sendiri, kouen dijelaskan sebagai :

  1. Taman secara umum atau taman hiburan sebagai fasilitas umum yang didirikan di kawasan perkotaan.
  2. Kawasan yang diperuntukkan bagi pelestarian alam dan tujuan lainnya, seperti taman nasional.

Jadi bisa disimpulkan bahwa kouen merujuk pada “taman” yang digunakan secara bersama-sama oleh masyarakat yang ada di lingkungan tertentu. Oleh karena itu, “taman” yang ada di rumah tidak bisa disebut dengan kouen.

Dikarenakan fungsinya sebagai fasilitas umum, kouen bisa digunakan untuk melakukan berbagai aktivitas yang bisa dilakukan bersama-sama seperti bermain, olahraga, barbekyu, dan sebagainya.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Taman”

Seperti yang dijelaskan di atas, kouen adalah istilah yang digunakan untuk menyebutkan “taman umum”. Oleh karena itu, ada istilah lainnya yang bisa kalian gunakan untuk menyebutkan “taman”.

Niwa

Secara sederhana niwa diartikan “taman”, “halaman” atau “kebun”. Istilah inilah yang umum digunakan untuk menunjukkan “taman” atau “kebun” yang ada di pekarangan rumah atau sebagai “taman pribadi”. 

Umumnya niwa digambarkan dengan adanya pohon, tanaman, atau kolam buatan. Selain itu, niwa sering kali dirancang sebagai tempat bagi penghuni rumah untuk bersantai.

Teien

Secara sederhana arti dan makna teien hampir sama dengan kouen. Sebuah taman yang umumnya dirancang khusus dan mewah oleh tangan agar bisa dinikmati oleh publik. Lebih jelasnya teien mengacu pada area yang direncanakan selain bangunan di situs tertentu untuk tujuan estetika, kenyamanan, dan penggunaan praktis, dan biasanya dilengkapi dengan mata air, saluran air, dan kolam, dan tanaman.

Bisa dikatakan rancangan pembuatan teien lebih mendetail dibandingkan kouen. Selain itu, teien umumnya dikelola oleh negara dan prefektur. Apabila kouen bisa kita temukan dengan mudah di lingkungan sekitar, maka teien dibuat secara khusus di area tertentu. Misalnya “taman publik” yang menjadi ikon di sebuah kota yang dirancang khusus untuk dinikmati pengunjung lebih pas dikatakan teien. Sedangkan taman yang ada di area tempat tinggal disebut kouen.

Jadi bisa dikatakan teien adalah bagian dari kouen. Perbedaan lainnya adalah, biasanya di teien tidak ada alat bermain (playset), sedangkan hampir sebagian besar kouen yang ada di Jepang menyediakan alat bermain yang bisa digunakan oleh pengunjung.

Informasi Tambahan

Berikut beberapa istilah yang sering digunakan yang berhubungan dengan “taman” dalam bahasa Jepang.

Bahasa JepangHiraganaCara BacaArti
日本庭園にほんていえんNihon-teien Taman (khas) Jepang
屋上庭園おくじょうていえんOkujou-teien Taman atap
国定公園こくていこうえんKokutei-kouen Taman yang dikelola oleh pemerintah lokal
国立公園こくりつこうえんKokuritsu-kouen Taman nasional (dikelola pemerintah pusat)
自然公園しぜんこうえんShizen-kouen Taman alam (Cagar alam)
植物園しょくぶつえんShokubutsu-en Kebun raya
花園はなぞのHanazono Taman bunga
遊園地ゆうえんちYuuenchi Taman bermain
幼稚園ようちえんYouchien Taman kanak-kanak
パークぱーくPaaku Taman yang diambil dari bahasa Inggris “park”
ガーデンがーでんGaaden Taman yang diambil dari bahasa Inggris “garden”

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Kouen 

Kouen de pikunikku shiyou!
Kodomo-tachi wo kouen ni tsurete iku?
Watashi wa toki-doki kouen ni jogingu ni iku. 
Kinou, tomodachi to kouen de asobimashita. 
A : Kyou wa sugoku tenki ga ii ne.
B : Sanpo demo suru? Kono chikaku ni kouen ga aru nda. Totemo hirokute kirei da yo.
Kouen ni iku no wa, nonbiri suru tame no subarashii houhou da.
Kouen no yuugu no teiban wa suberidai to buranko da.
Kono kouen de baabekyuu suru sai, yoyaku wa hitsuyou nai desu.
Watashi no ojii-san wa, maiasa kouen ni sanpo ni iku.
Saikin, ano kouen de fushin-sha ga ooku natteru kara, ki wo tsukete kudasai.
Kyuujitsu wa,ie no chikaku no kouen de kazoku to sugosu koto ga suki desu.
Maitsuki ik-kai, kono hen ni aru kouen de kusatori wo suru tame, borantia shite imasu. 

Istilah Lain

Watashi no niwa ni wa, ip-pon no ringo no ki ga arimasu.
Haha wa niwa no ohana ni mainichi mizuyari shite iru.
Watashi-tachi no ie wa, ura ni hiroi niwa ga aru.
Sono kyuuden no teien wa ippan koukai sarete imasu.
Kono bijutsukan wa utsukushii teien de yuumei da.
Zassou wa youi ni, soshite attoiumani teien wo ume tsukusu koto ga dekiru.

Kesimpulan

Itulah penjelasan istilah “taman” dalam bahasa Jepang. Jadi, perlu kalian ingat bahwa kouen adalah taman yang digunakan untuk umum, sedangkan ketika menyebutkan taman pribadi yang ada di rumah, istilah yang digunakan adalah niwa. Selain itu, ada juga teien yang maknanya hampir sama dengan kouen tapi rancangannya lebih khusus dan mewah.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Q) Apa bahasa Jepangnya “taman”?

A) “Taman” dalam bahasa Jepang umumnya disebut 公園 (kouen), tetapi ini merujuk pada taman umum. Sedangkan “taman” yang ada di rumah disebut 庭 (niwa).

Q) Apa artinya 公園 (kouen)?

A) 公園 (kouen) artinya adalah “taman”. Secara harfiah “kouen” sendiri merujuk pada “taman” yang digunakan secara umum oleh masyarakat di lingkungan sekita taman tersebut.

Q) Apa artinya 庭 (niwa)?

A) 庭 (niwa) secara sederhana diartikan taman, kebun, atau pekarangan. Merujuk pada taman yang ada di halaman atau pekarangan rumah, atau bisa juga disebut sebagai “taman pribadi”.

Q) Apa itu 国立公園 (kokuritsu kouen)?

A) 国立公園 (kokuritsu kouen) adalah taman nasional yang biasanya dikelola oleh pemerintah sebagai fasilitas umum dengan tujuan untuk dinikmati publik.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan informasi lain tentang Jepang, jangan lupa baca halaman ini ya!