Kudamono (Buah, Buah-buahan) – Belajar Bahasa Jepang

Suki-na kudamono wa nan desuka?
Apa buah-buahan yang kamu sukai?

Buah atau buah-buahan dalam bahasa Jepang disebut kudamono. Akan tetapi, ada kata lain yang berarti buah-buahan juga, yaitu kajitsu. Bahkan, beberapa tahun terakhir orang Jepang juga mulai terbiasa menggunakan kata furuutsu yang merupakan serapan dari bahasa Inggris. Lalu, apakah perbedaan dari ketiga kata tersebut.

Melalui artikel ini kalian akan bisa membedakan perbedaan makna dari setiap kata dan bagaimana penggunaan yang tepat untuk masing-masing kata melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan di akhir artikel.

Untuk lebih memahami kosakata kudamono (buah, buah-buahan) ini dengan baik, yuk langsung simak saja penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Kudamono”

Buah atau buah-buahan dalam bahasa Jepang disebut kudamono. Kudamono dideskripsikan sebagai buah yang tumbuh dan dihasilkan oleh pohon atau tumbuhan dan bisa dimakan langsung. Kudamono  adalah bagian dari bunga atau tumbuhan yang tumbuh, berkembang, dan berubah, dan jika dilihat dari perkembangannya, bagian yang dapat dimakan berbeda-beda tergantung jenis buahnya. Selain itu, kudamono biasanya ditandai dengan kandungan airnya dan komponen rasa manis yang tinggi. Seperti apel, melon, mangga, dan sejenisnya.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Buah”

Kudamono adalah bahasa Jepang paling sering digunakan untuk menyebutkan buah. Namun, dalam bahasa Jepang ada kata lain yang digunakan untuk menyebutkan buah, di antaranya ada kajitsu dan furuutsu yang merupakan serapan dari bahasa Inggris “fruits”. 

Kajitsu

Jika diartikan ke dalam bahasa Indonesia, kajitsu juga diartikan buah. Secara spesifik kajitsu adalah bagian tumbuhan yang berasal dari bunga atau putik termasuk biji yang ada di dalamnya. Cakupan kajitsu bisa dikatakan lebih luas dari kudamono. Jika kudamono lebih merujuk pada buah-buahan yang berkomponen air dan dan berasa manis atau asam, maka kajitsu merujuk kepada segala jenis buah yang dihasilkan pohon dan tumbuhan termasuk biji-bijian seperti kastanye, buah kenari, almond, dan sejenisnya.

Furuutsu

Istilah ini adalah serapan dari bahasa Inggris “fruits” yang artinya buah. Dalam bahasa Jepang sendiri, furuutsu merujuk pada daging buah yang bisa dimakan mentah, dan bila matang, rasanya bisa “manis” atau “asam manis”. Seperti jeruk, apel dan anggur, semangka, melon, dan stroberi.

Jika dilihat dari penjelasan ketiga istilah ini, bisa dikatakan bahwa kudamono dan furuutsu adalah kajitsu. Namun, perbedaannya akan terasa ketika digunakan dalam percakapan. Sebagai contoh, saat kalian menyiapkan beberapa buah untuk pencuci mulut, kalian bisa menyebutnya kudamono atau furuutsu, tetapi akan terasa aneh jika kalian menyebutnya kajitsu. Akan terdengar aneh juga ketika kalian mengatakan kajitsu ketika membeli apel atau semangka di supermarket. Tapi tidak jadi masalah ketika kalian menyebut buah sebagai kajitsu ketika berada di ladang buah atau pertanian.

Contoh Kalimat

Berikut contoh-contoh kalimat yang menggunakan kata kudamono, kajitsu dan furuutsu.

Kudamono

Kudamono ga daisuki dakara, mai-nichi tabemasu.

果物が大好きだから、毎日食べます。
くだものが　だいすき　だから、まいにち　たべます。

→ Karena (saya) suka buah-buahan, jadi makan setiap hari.

Ano mise wa iroiro-na kudamono wo utte iru.

あの店は色々な果物を売っている。
あの　みせは　いろいろな　くだものを　うって　いる。

→ Toko itu menjual berbagai jenis buah-buahan.

Kono kudamono wa kono chihou no tokusan-butsu desu.

この果物はこの地方の特産物です。
この　くだものは　この　ちほうの　とくさんぶつ　です。

→ Buah ini adalah produk khas dari daerah ini.

Watashi wa choushoku ni toosuto to koohii to kudamono wo tabemasu.

私は朝食にトーストとコーヒーと果物を食べます。
わたしは　ちょうしょくに　とーすとと　こーひーと　くだものを　たべます。

→ Saat sarapan saya makan roti panggang, kopi dan buah.

Asoko no suupaa de wa gaikokusan no kudamono wo utte iru.

あそこのスーパーでは外国産の果物を売っている。
あそこの　すーぱーでは　がいこくさんの　くだものを　うって　いる。

→ Supermarket itu menjual buah-buahan produk luar negeri.

Kudamono no naka de, rin’go ga ichiban suki desu.

果物の中で、リンゴが一番好きです。
くだものの　中で、りんごが　いちばん　すき　です。

→ Di antara buah-buahan, apel adalah favorit saya.

Kono kudamono wa iya-na nioi ga suru.

この果物は嫌なにおいがする。
この　くだものは　いやな　においが　する。

→ Buah ini wanginya tidak enak.

Shinsen-na kudamono wa kenkou ni yoi.

新鮮な果物は健康によい。
せんせんな　くだものは　けんこうに　よい。

→ Buah-buahan yang segar bagus untuk kesehatan.

A : Dono kudamono ga ichiban suki desuka?
B : Ichigo ga ichiban suki desu.

A : どの果物が一番好きですか？（どの　くだものが　いちばん　すき　ですか？）

→ Buah apakah yang paling (kamu) sukai?

B : イチゴが一番好きです。（いちごが　いちばん　すき　です。）

→ (Saya) paling suka strawberi.

Tomato wa kudamono desuka, soretomo yasai desuka?

トマトは果物ですか、それとも野菜ですか？
とまとは　くだもの　ですか、それとも　やさい　ですか？

→ Tomat itu buah-buahan, atau sayuran?

Kajitsu

Kajitsu no naka ni wa tane ga aru.

果実の中には種がある。
かじつの　なかには　たねが　ある。

→ Buah memiliki biji.

Kajitsu ga naru jumoku wa, seichou suru tame no kuukan ga kanari hitsuyou desu.

果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要です。
かじつが　なる　じゅもくは、せいちょう　する　ための　くうかんが　かなり　ひつよう　です。

→ Pohon penghasil buah membutuhkan banyak ruang untuk tumbuh.

Kare wa te wo nobashite sono kajitsu wo torou to shita ga, dekinakatta.

彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたが、できなかった。
かれは　てを　のばして　その　かじつを　とろうと　したが、できなかった。

→ Dia (laki-laki) mengulurkan tangan dan mencoba mengambil buah itu, tetapi tidak bisa.

Kajitsu ni naru hana wa sukunai.

果実になる花は少ない。
かじつに　なる　はなは　すくない。

→ Ada sedikit bunga yang menjadi buah.

Kajitsu wa tenpi de kansou sasemasu.

果実は天日で乾燥させます。
かじつは　てんぴで　かんそう　させます。

→ Buahnya dijemur di bawah sinar matahari.

Furuutsu

Okaa-san wa furuutsu keeki no atarashii tsukurikata wo tameshita.

お母さんはフルーツケーキの新しい作り方を試した。
おかあさんは　ふるーつ　けーきの　あたらしい　つくりかたを　ためした。

→ Ibu mencoba resep baru untuk kue buah.

Yuushokugo ni shinsen-na furuutsu wo tabeta.

夕食後に新鮮なフルーツを食べた。
ゆうしょくごに　しんせんな　ふるーつを　たべた。

→ Makan buah-buahan segar setelah makan malam.

Atarashii shatsu ni furuutsu juusu wo sukoshi koboshite shimatta.

新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。
あたらしい　しゃつに　ふるーつじゅーすを　すこし　こぼして　しまった。

→ Saya menumpahkan sedikit jus buah di kemeja baru saya.

Kono furuutsu wa donna aji ga suru?

このフルーツはどんな味がする？
この　ふるーつは　どんな　あじが　する？

→ Buah ini rasanya bagaimana?

Watashi wa furuutsu zerii ga suki desu.

私はフルーツゼリーが好きです。
わたしは　ふるーつぜりーが　すき　です。

→ Saya suka agar buah.

Hoshigaki wa, dorai furuutsu no isshu de, kakinoki no kajitsu o kansou saseta mono desu.

干し柿は、ドライフルーツの一種で、カキの木の果実を乾燥させたものです。
ほしがきは、どらいふるーつの　いっしゅで、かきのきの　かじつを　かんそう　させた　もの　です。

→ Hoshigaki adalah sejenis buah kering yang merupakan buah kesemek yang dikeringkan.

Furuutsu sando tskutta yo!

フルーツサンド作ったよ！
ふるーつさんど　つくったよ！

→ Saya membuat sandwich buah loh.

Kesimpulan

Itulah penjelasan “buah” dalam bahasa Jepang. Jadi, ada 3 istilah dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyebutkan “buah”, yaitu kudamono, kajitsu dan furuutsu yang merupakan serapan dari bahasa Inggris “fruits”. Ketiganya berarti buah namun memiliki sedikit perbedaan dalam makna dan penggunaannya.

Bagaimana? Sekarang kalian bisa kan membedakan penggunaan ketiga istilah di atas. Semoga belajar bahasa Jepang kali ini pun menarik dan bermanfaat buat kalian ya. Jangan lupa terus berlatih untuk memperlancar kemampuan bahasa kalian. Terus ikuti info-info seputar bahasa Jepang di blog Kepo Jepang ya!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan informasi lain tentang Jepang, jangan lupa baca halaman ini ya!