Mijikai / Hikui (Pendek / Rendah) – Belajar Bahasa Jepang

Kami ga mijikai misaki-san.
Misaki yang berambut pendek.

Sebelumnya Kepo Jepang sudah membahas istilah nagai (panjang). Kali ini yang akan dibahas adalah istilah kebalikannya, yaitu mijikai (pendek). Namun selain mijikai, dalam konteks tertentu “pendek” dalam bahasa Jepang juga bisa menggunakan hikui. Apakah perbedaan kedua istilah ini?

Melalui artikel ini, kalian akan bisa dengan mudah memahami arti dan makna dari kedua istilah di atas, dan bagaimana penggunaannya yang tepat dengan melihat beberapa contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Mijikai” dan “Hikui”

Baik mijikai maupun hikui termasuk ke dalam kelas kata sifat, tepatnya kata sifat golongan 1 atau i-keiyoushi. Untuk perubahan bentuk kata sifat golongan 1 bisa kalian lihat di halaman ini.

Arti dan Makna “Mijikai”

Menurut kamus Daijiten berikut beberapa pengertian dari mijikai :

1. Jarak yang kecil antara ujung yang satu dengan ujung yang lainnya.
2. Interval dari satu titik ke titik lainnya yang berukuran kecil.
3. Keadaan yang rasanya terjadi dalam waktu cepat.
4. Posisi atau statusnya rendah.
5. Tidak bijaksana, tertinggal, memiliki kualitas rendah, tidak terlalu bagus.

Dengan kata lain, istilah mijikai digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang “kurang panjang” atau memiliki kekurangan tertentu. Selain itu bisa digunakan baik untuk benda yang secara fisik terlihat maupun abstrak seperti siklus dan waktu tertentu.

Arti dan Makna “Hikui”

Secara harfiah hikui artinya adalah “rendah”, tetapi dalam konteks tertentu maknanya bisa berubah menjadi “pendek”. Adapun dalam kamus Daijiten, dijelaskan beberapa pengertian dari istilah hikui, yaitu :

1. Letak sebuah objek yang dekat dengan tanah atau permukaan tertentu.
2. Sebuah objek dengan bagian vertikal atau tonjolan yang kecil.
3. Menunjukkan volume atau suara yang kecil atau frekuensi suara yang rendah.
4. Sesuatu yang derajatnya lebih rendah dari yang lain atau di bawah standar.
5. Menunjukkan sifat yang memiliki realistis dan motivasi yang kurang untuk mencari cita-cita.
6. Ukuran, kuantitas, atau rasio yang kecil.
7. Jumlah uang yang sedikit.

Dapat disimpulkan bahwa kata hikui digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu dengan ketinggian yang tidak cukup atau lebih kecil (dari standar, daripada yang diperkirakan). Selain itu, hikui juga dapat digunakan tidak hanya untuk benda fisik tetapi juga untuk suatu objek seperti titik tertentu dan posisi.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan kata mijikai dan hikui, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Mijikai

A : Kono sukaato watashi ni wa mijikasuginai kana?
B : Uun, choudo ii yo.

A : このスカート私には短すぎないかな？（この　すかーと　わたしには　みじかすぎない　かな？）

→ Bukankah rok ini terlalu pendek untukku?

B : ううん、ちょうどいいよ。

→ Nggak, pas kok.

Natsu to kurabetara, fuyu no hiruma no kata ga mijikai desu.

夏と比べたら、冬の昼間の方が短いです。
なつと　くらべたら、ふゆの　ひるまの　ほうが　みじかい　です。

→ Dibandingkan musim panas, siang hari di musim dingin lebih pendek.

Toukyou kara kanagawa made no kyori wa mijikai yo! Jikan sonna ni kakaranai to omou.

東京から神奈川までの距離は短いよ！時間そんなにかからないと思う。
とうきょうから　かながわまでの　きょりは　みじかいよ！じかん　そんなに　かからないと　おもう。

→ Jarak dari Tokyo ke Kanagawa itu tidak jauh loh! Saya pikir tidak akan begitu memakan waktu.

A : Sonna ni jikan ga nai ne. 
B : Ano retsu ga ichiban mijikai reji ni narabou.

A : そんなに時間がないね。（そんなに　じかんが　ないね。）

→ Kita tidak punya banyak waktu.

B : あの列が一番短いレジに並ぼう。（あの　れつが　いちばん　みじかい　れじに　ならぼう。）

→ Ayo kita berdiri di antrian kasir paling pendek.

Pan wa shoumi kigen ga mijikai node, chouki hozon ni wa mukimasen. 

パンは賞味期限が短いので、長期保存には向きません。
ぱんは　しょうみ　きげんが　みじかいので、ちょうき　ほぞんには　むきません。

→ Roti memiliki tanggal kadaluarsa yang pendek, sehingga tidak cocok untuk disimpan dalam jangka panjang.

Mijikai kaminoke no hou ga niatteru.

短い髪の毛の方が似合ってる。
みじかい　かみのけの　ほうが　にあってる。

→ Rambut pendek lebih cocok untukmu.

Atarashii jibun wo mitsukeru tame ni mijikai tabi wo shi tari, doko ka e itte atarashii koto wo taiken shitari shitai. 

新しい自分を見つけるために短い旅をしたり、どこかへ行って新しいことを体験したりしたい。
あたらしい　じぶんを　みつける　ために　みじかい　たびを　したり、どこかへ　いって　あたらしい　ことを　たいけん　したり　したい。

→ Untuk menemukan diriku yang baru, aku ingin melakukan perjalanan singkat atau pergi ke suatu tempat dan mencoba (mengalami) hal-hal baru.

Henshin wa, mijikaku, shinpuru-na messeeji de onegaishimasu.

返信は、短く、シンプルなメッセージでお願いします。
へんしんは、みじかく、しんぷるな　めっせーじで　おねがいします。

→ Saya mohon Anda dapat membalas dengan pesan yang singkat dan sederhana.

Tetsugaku no jugyou wa mijikasugite, rikai dekinakatta.

哲学の授業は短すぎて、理解できなかった。
てつがくの　じゅぎょうは　みじかすぎて、りかい　できなかった。

→ Saya tidak bisa memahami pelajaran filsafat karena terlalu pendek (singkat).

Mijikai aida deshita ga, sensei no seito toshite sugosete yokatta desu.

短い間でしたが、先生の生徒として過ごせて良かったです。
みじかい　あいだ　でしたが、せんせいの　せいと　として　すごせて　よかった。

→ Saya senang bisa menghabiskan waktu yang singkat ini sebagai murid Anda.

Hikui

Efferu-tou wa tokyo tawaa yori hikui desu.

エッフェル塔は東京タワーより低いです。
えっふぇるとうは　とうきょう　たわーより　ひくい　です。

→ Dibandingkan Tokyo Tower, Eiffel Tower lebih pendek (rendah).

Tesuto no tensuu ga konna ni hikukute wa, shiboukou ni wa goukaku dekinai.

テストの点数がこんなに低くては、志望校には合格できない。
てすとの　てんすうが　こんなに　ひくくては、しぼうこうには　ごうかく　できない。

→ Dengan nilai rendah seperti ini, (aku) tidak akan bisa lulus di sekolah yang diinginkan.

Takoku to hikaku suru to, nihon no eigo kyouiku no reberu wa mada hikui.

他国と比較すると、日本の英語教育のレベルはまだ低い。
たこくと　ひかく　すると、にほんの　えいご　きょういくの　れべるは　まだ　ひくい。

→ Dibandingkan dengan negara lain, peringkat Jepang dalam pendidikan bahasa Inggris masih rendah.

Hikui hiiru no hou ga aruki yasui .

低いヒールの方が歩きやすい。
ひくい　ひーるの　ほうが　あるき　やすい。

→ Lebih mudah berjalan dengan sepatu hak pendek (rendah).

Kanojo wa se ga hikusugite, ue no tana ni wa te ga todokanai. 

彼女は背が低すぎて、上の棚には手が届かない。
かのじょは　せが　ひくすぎて、うえの　たなには　てが　とどかない。

→ Dia (perempuan) sangat pendek, sehingga tangannya tidak mencapai rak bagian atas.

Misaki wa ane no soba dewa se ga hikuku mieru. 

美咲は姉のそばでは背が低く見える。
みさきは　あねの　そばでは　せが　ひくく　みえる。

→ Misaki terlihat pendek di sebelah kakak perempuannya.

Kesimpulan

Itulah penjelasan istilah mijikai dan hikui, di mana dalam konteks tertentu sama-sama bisa diartikan “pendek”. Keduanya digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang kurang dari perhitungan atau keadaan standar. Hikui pada umumnya digunakan untuk menunjukan kerendahan suatu objek, sedangkan mijikai digunakan untuk mendeskripsikan suatu hal yang bersifat kurang atau pendek.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Masih penasaran dengan pertanyaan lain seputar bahasa Jepang dan info menarik tentang Jepang? Baca selengkapnya di halaman ini ya!