Ningen (Manusia) – Belajar Bahasa Jepang

Ningen kankei.

Pernahkah kalian mendengar kata di atas yang berarti “hubungan antar manusia”?! Ningen yang berarti “manusia” ini berasal dari istilah ajaran Buddha dan sebelumnya artinya tidak merujuk pada “manusia” melainkan “dunia”.

Untuk memahami lebih dalam makna kata ningen, kali ini akan dijelaskan asal mula kata ningen dan bagaimana penggunaannya dalam kalimat. Untuk lebih jelasnya, mari kita perhatikan penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Ningen”

Saat ini kata ningen (manusia) dan hito (orang) digunakan sebagai kata yang memiliki makna yang sama, yaitu merujuk kepada kita manusia sebagai makhluk hidup, baik itu sebagai individu maupun kelompok. Namun, awalnya ningen memiliki makna lain sebelum diartikan sebagai “manusia”. 

Asal Mula Kata “Ningen”

Kanji ningen yang diambil dari istilah ajaran Buddha ini sebelumnya dibaca jinkan yang berarti “hubungan antar individu atau orang”, “dunia” dan “kehidupan”. Secara sederhana, artinya adalah tempat di mana orang-orang hidup sambil berinteraksi atau tempat hidup sekelompok masyarakat.

Makna inilah yang digunakan ketika kata ningen pertama kali diserap oleh Jepang. Namun, secara bertahap maknanya semakin menyempit dan merujuk pada setiap individu yang tinggal di dunia, atau manusia. Cara baca kanjinya pun berubah dan lebih umum dibaca ningen dibandingkan jinkan.

Pengertian “Ningen”

Dalam kamus bahasa Jepang Daijiten, kata ningen dideskripsikan sebagai berikut.

1. Dunia tempat orang tinggal. (Mengacu pada makna awal ningen)
2. Sekelompok manusia atau orang.
3. Individu, insan, seseorang.
4. Kepribadian, martabat seseorang. 

Dengan melihat penjelasan di atas, bisa disimpulkan bahwa ningen saat ini secara umum diartikan sebagai “manusia”. Namun, dalam beberapa kasus artinya bisa berubah sesuai dengan konteks kalimatnya.

Contoh Kalimat

Berikut contoh-contoh kalimat yang menggunakan kata ningen untuk mempermudah pemahaman kalian akan penjelasan di atas.

Watashi wa tada no ningen dakara, machigai mo suru.

私はただの人間だから、間違いもする。
わたしは　ただの　にんげんだから、まちがいも　する。

→ Saya hanyalah manusia, oleh karena itu pasti berbuat salah.

Omoi chigai wo shinaide kure. Watashi wa son’na ningen janai.

思い違いをしないでくれ。私はそんな人間じゃない。
おもい　ちがいを　しないで　くれ。わたしは　そんな　にんげん　じゃない。

→ Jangan salah paham. Aku bukanlah manusia seperti itu.

Ningen ni totte ichi-nichi ni hitsuyou-na mizu no bunryou wa dono gurai desuka?

人間にとって一日に必要な水の分量はどのぐらいですか。
にんげんにとって　いちにちに　ひつような　みずの　ぶんりょうは　どのぐらい　ですか。

→ Berapa banyak air yang diperlukan tubuh manusia per hari?

Kon’na kankyou dewa ningen wa matomo-na seikatsu wa dekinai.

こんな環境では人間はまともな生活はできない。
こんな　かんきょうでは　にんげんは　まともな　せいかつは　できない。

→ Manusia tidak dapat menjalani kehidupan normal dalam lingkungan seperti itu.

Ningen wa hanashi ga dekiru to iu ten de doubutsu to wa chigau.

人間は話ができるという点で動物とは違う。
にんげんは　はなしが　できると　いう　てんで　どうぶつとは　ちがう。

→ Manusia berbeda dari hewan karena mereka dapat berbicara.

Ningen wa shakai-teki-na ikimono de aru.

人間は社会的な生き物である。
にんげんは　しゃかいてきな　いきもの　である。

→ Manusia adalah makhluk sosial.

Sore wa ningen no chishiki no han’i wo koeru.

それは人間の知識の範囲を超える。
それは　にんげんの　ちしきの　はんいを　こえる。

→ Hal tersebut di luar batas pengetahuan manusia.

Kanojo wa kokoro no semai ningen da.

彼女は心の狭い人間だ。
かのじょは　こころの　せまい　にんげんだ。

→ Dia (perempuan) adalah orang yang berpikiran sempit (picik).

Ningen no yokubou ni wa kagiri ga nai.

人間の欲望には限りがない。
にんげんの　よくぼうには　かぎりが　ない。

→ Keinginan manusia tidak ada habisnya (tidak ada batasnya).

Subete no ningen wa byoudou de aru.

すべての人間は平等である。
すべての　にんげんは　びょうどう　である。

→ Semua manusia sama (diciptakan sederajat).

Ningen ga dekiteiru.

人間が出来ている。
にんげんが　できて　いる。

→ (Dia) memiliki kepribadian yang bagus.
^{merujuk pada makna no 4.}

Kesimpulan

Bagaimana penjelasan kata ningen di atas? Apakah mudah kalian pahami? Jadi, dapat disimpulkan bahwa ningen mengalami pergeseran atau perubahan makna dari makna awalnya yaitu “dunia” atau “tempat tinggal manusia”. Saat ini, ningen secara umum dideskripsikan sebagai “manusia” atau karakter manusia itu sendiri.

Semoga penjelasan dan contoh-contoh kalimat di atas bisa mudah kalian pahami. Jangan lupa untuk berlatih dengan membuat kalimat versi kalian sendiri. Jika ada yang ingin ditanyakan, jangan lupa langsung tanyakan saja ya!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, yuk perhatikan kembali hal-hal di bawah ini!

Masih ada yang ingin kalian tanyakan? Jangan sungkan untuk langsung bertanya di halaman ini ya!