Situasi ketika contoh kalimat ini digunakan
Pelajar Indonesia dan temannya sedang memeriksa informasi tentang restoran halal di Tokyo.
Pemeran pelajar Indonesia
Pemeran pelajar Jepang
Contoh percakapan yang sebenarnya
Toukyou ni wa, haraaru taiou no resutoran ga aru tte kiita yo.
(Aku dengar ada restoran halal di Tokyo.)
“Haraaru ninshou ari” igai ni mo, ironna chekku koumoku ga aru ne.
(Selain “ada sertifikasi halal”, ada berbagai item yang telah diperiksa (dibuat dengan checklist) ya.)
“Butaniku nashi” toka “arukooru shiyou ryouri nashi” toka…
(“Tanpa babi” atau “tanpa makanan beralkohol”…)
“Haraaru chuubou ari” “reihai basho ari” nante iu no mo arun da ne.
(Ada juga yang seperti “ada dapur halal” dan “ada tempat ibadah”.)
Kore nara, hitori hitori ga anshin shite riyou dekiru omise wo sagasesou.
(Dengan ini, tampaknya setiap orang bisa mencari restoran yang dapat digunakan dengan tenang.)
Nihon rashii ryouri ga ii naa.
(Aku ingin makanan Jepang ya.)
Omise no jouken wa?
(Syarat kondisi restorannya?)
Sekkaku dakara, “haraaru ninshou ari” ni shite miyou.
(Karena kesempatan ini spesial, mari kita pilih ke restoran yang “ada sertifikasi halal”.)
Sou suru to.. Yakiniku, tenpura, shabu-shabu..
(Kalau begitu… Yakiniku, tempura, shabu-shabu …)
Shabu shabu, kyoumi aru na. Takai?
(Shabu-shabu, aku tertarik ya. Apa mahal?)
Omotta yori yasui ne!
(Lebih murah dari yang aku pikir ya!)
Mokuyoubi no gogo wa jugyou nai yo ne. Itte miyou ka.
(Tidak ada kelas pada hari Kamis siang. Ayo pergi.)
Un!
(Ya!)
- Fueru : bertambah
- Kensaku suru : mencari (informasi di internet)
- Ninshou : sertifikasi
- Koumoku : item
- Reihai basho : tempat berdoa
- Kondo : lain kali
- Jouken : syarat
- Kyoumi ga aru : tertarik
- Tabehoudai : makan sepuasnya
- Mokuyoubi : hari Kamis
Ringkasan kesan
Dalam beberapa tahun terakhir, restoran ramah Muslim telah meningkat di daerah perkotaan seperti Tokyo. Ada banyak restoran masakan India, Turki, dan Timur Tengah, tetapi ada juga restoran Jepang dan Barat yang telah memperoleh sertifikasi Halal atau berusaha menjadi restoran yang ramah Muslim sebaik mungkin. Tersedia juga situs web agar siapa pun dapat mencari informasi restoran dengan mempersempit syarat dan ketentuan, jadi silakan digunakan, ya.
