Ningyou / Nuigurumi (Boneka)  – Belajar Bahasa Jepang

Imouto wa ningyou de asonde iru.
Adik perempuanku sedang memainkan boneka.

Pasti teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang tahu kan kalau ningyou adalah bahasa Jepangnya “boneka”. Namun, tahukah kalian kalau ningyou terbatas hanya untuk boneka berupa orang?

Nah, melalui artikel ini Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna kata ningyou, serta memperkenalkan istilah lainnya untuk “boneka”, yaitu nuigurumi. Kalian juga bisa memahami penggunaannya melalui contoh kalimat di akhir artikel.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Ningyou” dan “Nuigurumi”

Dalam bahasa Indonesia baik ningyou maupun nuigurumi secara sederhana diartikan “boneka”. Namun sebenarnya kedua istilah ini secara harfiah memiliki makna yang cukup berbeda. 

Arti dan Makna “Ningyou”

人形

人	「ニン・ジン、と・ひと・り」	orang
形	「ケイ・ギョウ、かた・かたち・がた・なり」	bentuk, wujud, rupa, gaya

Jika melihat penulisan ningyou dalam huruf Kanji bisa kita pahami bahwa makna yang sesuai dengan Kanjinya adalah “sesuatu yang menyerupai bentuk atau wujud orang”. Dalam bahasa Indonesia sendiri, ningyou diartikan “boneka” atau “orang-orangan”. 

Adapun penjelasan makna ningyou dalam kamus bahasa Jepang adalah sebagai berikut :

1. Boneka yang terbuat dari kayu, kertas, tanah, plastik, dan sebagainya. Umum digunakan sebagai barang dekoratif, dan untuk pertunjukan teater. Dahulu kala digunakan untuk menjadi objek pemujaan.
2. Gambar atau sketsa yang menunjukkan bentuk tubuh atau penampilan seseorang.
3. Digunakan sebagai bahasa kiasan yang menunjukkan seseorang yang tidak bergerak atau yang tidak dapat bertindak atas kehendaknya sendiri.
4. Manekin. Boneka manusia yang digunakan dalam dunia jahit. (Makna ini jarang digunakan.)

Berdasarkan penjelasan makna di atas, dapat disimpulkan bahwa ningyou adalah istilah untuk “boneka” berbentuk orang saja. Dan pada umumnya “boneka” ini terbuat dari kayu, tanah, logam atau plastik. Selain itu, kata ini juga digunakan untuk menunjukkan sketsa atau gambar berbentuk orang, dan digunakan juga sebagai kata kiasan “orang yang bergerak atas perintah” orang lain. Makna kata kiasan ini sendiri hampir sama dengan makna kiasan “boneka” dalam bahasa Indonesia.

Istilah Bahasa Jepang Lain yang Berhubungan dengan “Ningyou”

Berikut beberapa istilah bahasa Jepang yang menggunakan kata ningyou.

Bahasa Jepang	Hiragana	Cara Baca	Arti
ベビー人形	べびー　にんぎょう	Bebii ningyou	Boneka bayi
抱き人形	だき　にんぎょう	Daki ningyou	Boneka anak-anak yang bisa dipeluk
操り人形	あやつり　にんぎょう	Ayatsuri ningyou	Marionette (boneka tali)
わら人形	わら　にんぎょう	Wara ningyou	Boneka jerami
指人形	ゆび　にんぎょう	Yubi ningyou	Boneka jari
手人形・パペット人形	てにんぎょう・ぱぺっとにんぎょう	Te-ningyou / papetto ningyou	Boneka tangan
ひな人形	ひな　にんぎょう	Hina ningyou	Boneka-boneka yang dipajang saat Hina Matsuri (Festival Anak Perempuan)
人形師・人形作家	にんぎょうし・にんぎょう　さっか	Ningyoushi / Ningyou-sakka	Pembuat / pengrajin boneka

Arti dan Makna “Nuigurumi”

縫い包み

縫い	「ぬい」	jahitan, sulaman, rajutan
包み	「くるみ」	membungkus, menutup, menyembunyikan

Pada dasarnya, kata nuigurumi merupakan kata majemuk yang dibentuk dari 2 kata kerja yang diubah menjadi kata benda. Nui berasal dari kata kerja nuu (menjahit, menyulam) dan gurumi berasal dari kata kerja kurumu (menutup, membungkus). 

Kata nuigurumi digunakan untuk “boneka” berdasarkan cara pembuatan “boneka” itu sendiri. Jadi bisa disimpulkan makna nuigurumi adalah mainan boneka yang dibuat dengan menjahit kain dari luar yang diisi kapas, busa dan sebagainya di bagian dalamnya. Nuigurumi umumnya digunakan untuk menunjukkan “boneka mainan”. Umumnya berbentuk hewan atau karakter-karakter lain yang sering dibuat untuk menjadi boneka mainan. 

Sebagai tambahan, “boneka orang” yang terbuat dari kain dan diisi kapas dan sebagainya umumnya disebut nuigurumi bukan ningyou. Selain itu, walaupun ada huruf Kanjinya nuigurumi lebih umum ditulis dengan Hiragana.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Ningyou

Watashi wa meikko no tanjoubi ni ningyou wo kau tsumori desu.

私は姪っ子の誕生日に人形を買うつもりです。
わたしは　めいっこの　たんじょうびに　にんぎょうを　かう　つもり　です。

→ Saya akan membelikan keponakan perempuan saya boneka untuk ulang tahunnya.

Minami-san wa mezurashii yubi ningyou wo atsumete imasu.

美波さんは珍しい指人形を集めています。
みなみさんは　めずらしい　ゆび　にんぎょうを　あつめて　います。

→ Minami mengoleksi boneka jari yang langka.

A : Nee papa, baabii ningyou wo katte kureru tte yakusoku janai? Hayaku katte yo! 
B : Wakatta. Tsugi no shuumatsu katte oku ne!  

A : ねえパパ、バービー人形を買ってくれるって約束じゃない？早く買ってよ！（ねえ　ぱぱ、ばーびー　にんぎょうを　かって　くれるって　やくそく　じゃない？はやく　かってよ！）

→ Papa, bukannya janji akan membelikan boneka barbie? Cepat belikan dong!

B : 分かった。次の週末買っておくね！（わかった。つぎの　しゅうまつ　かって　おくね！）

→ Baiklah. Akhir minggu berikutnya akan papa belikan ya!

Saikin no kodomo-tachi wa sumaho bakari da ga, watashi-tachi no koro wa yoku ningyou de asonda mono da.

最近の子どもたちはスマホばかりだが、私たちの頃はよく人形で遊んだものだ。
さいきんの　こども　たちは　すまほ　ばかり　だが、わたし　たちの　ころは　よく　にんぎょうで　あそんだ　もの　だ。

→ Anak-anak zaman sekarang selalu bermain smartphone, sedangkan saat kami kecil, kami biasa bermain dengan boneka.

Ayu-chan wa ningyou mitai ni kawaii desu.

あゆちゃんは人形みたいに可愛いです。
あゆちゃんは　にんぎょう　みたいに　かわいい　です。

→ Ayu-chan imut seperti boneka.

Tanaka-san wa te-ningyou wo tsukatte shoo wo suru.

田中さんは手人形を使ってショーをする。
たなかさんは　てにんぎょうを　つかって　しょーを　する。

→ Tanaka mengadakan pertunjukan menggunakan boneka tangan.

“Pinokio” to iu eiga wa, hontou no shounen ni naritai pinokio to iu namae no mokusei ayatsuri ningyou no monogatari da.

「ピノキオ」という映画は、本当の少年になりたいピノキオという名前の木製操り人形の物語だ。
「ぴのきお」と　いう　えいがは、ほんとうの　しょうねんに　なりたい　ぴのきおを　いう　なまえの　もくせい　あやつり　にんぎょうの　ものがたり　だ。

→ Film “Pinokio” adalah kisah boneka kayu bertali bernama Pinokio yang ingin menjadi anak laki-laki sejati.

Hina-ningyou wa mochinushi no on’na no ko no fuun wo toriharatte kureru to iwarete imasu.

ひな人形は持ち主の女の子の不運を取り払ってくれると言われています。
ひなにんぎょうは　もちぬしの　おんなのこの　ふうんを　とりはらって　くれると　いわれて　います。

→ Boneka Hina konon bisa menghilangkan nasib buruk anak-anak perempuan yang memilikinya.

Nuigurumi

Kono inu no nuigurumi wa, chiisai koro obaa-chan ga kureta mono da.

この犬のぬいぐるみは、小さい頃おばあちゃんがくれたものだ。
この　いぬの　ぬいぐるみは、ちいさい　ころ　おばあちゃんが　くれた　もの　だ。

→ Boneka anjing ini adalah benda pemberian nenek saat aku masih kecil.

Nuigurumi wo takusan motte imasu ga, suteru ki ni wa naremasen.

ぬいぐるみをたくさん持っていますが、捨てる気にはなれません。
ぬいぐるみを　たくさん　もって　いますが、すてる　きには　なれません。

→ Saya memiliki banyak boneka, tetapi saya tidak bisa memaksakan diri untuk membuangnya.

Watashi no imouto wa itsumo okiniiri no nuigurumi no yoko de neru.

私の妹はいつもお気に入りのぬいぐるみの横で寝る。
わたしの　いもうとは　いつも　おきにいりの　ぬいぐるみの　よこで　ねる。

→ Adik perempuan saya selalu tidur di samping boneka kesayangannya.

Uchi no ane wa, mou otona nanoni nuigurumi ga nai to ne rarenai.

うちの姉は、もう大人なのにぬいぐるみが無いと寝られない。
うちの　あねは、もう　おとな　なのに　ぬいぐりみが　ないと　ねられない。

→ Walaupun sudah dewasa, kakak perempuan saya tidak bisa tidur tanpa bonekanya.

Ano chiisa-na on’na no ko wa naite kuma no nuigurumi wo hoshi gatta. 

あの小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
あの　ちいさな　おんなの　こは　ないて　くまの　ぬいぐるみを　ほしがった。

→ Anak perempuan kecil itu menangis karena menginginkan boneka beruang.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah penjelasan dua istilah bahasa Jepang untuk “boneka” di atas bisa kalian pahami dengan mudah? Jadi, dapat disimpulkan bahwa kata ningyou dan nuigurumi secara sederhana artinya sama, tetapi makna asli yang berbeda. Ningyou pada umumnya merujuk pada boneka yang berbentuk “orang”. Selain itu bisa juga digunakan sebagai kata kiasan yang merujuk pada “orang yang bertindak atas kehendak orang lain”. Sedangkan nuigurumi umumnya adalah “boneka” binatang atau karakter tertentu yang dibuat dari kain dan berisi kapas dan bahan lainnya.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata-kosakata bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.

Mari Belajar Kosakata Lainnya!

Setelah mempelajari arti dan penggunaan kata ningyou dan nuigurumi, yang merupakan bahasa Jepang untuk mengungkapkan “boneka”, yuk kita pelajari kosakata lainnya yang masih berhubungan dengan kosakata di atas dan tentunya bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari.