Ryoushin / Oya (Orang tua)  – Belajar Bahasa Jepang

Kyounen, ryoushin to pari e ryokou shita.
Tahun lalu, saya berwisata ke Paris dengan orang tua.

Ryoushin adalah bahasa Jepang yang paling umum digunakan untuk menyebutkan “orang tua”. Namun, ada juga istilah oya yang berarti sama dengan ryoushin. Lalu, apakah perbedaan kedua kata ini?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan berusaha menjelaskan arti dan makna kedua kata di atas, dan bagaimana penggunaannya dalam kalimat bahasa Jepang.

Untuk lebih jelasnya, silakan simak penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Ryoushin” dan “Oya”

Secara sederhana ryoushin dan oya diartikan “orang tua” atau “ayah dan ibu”. Kedua kata ini umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Namun, dalam penggunaannya makna “orang tua” pada kata oya lebih luas dibandingkan ryoushin.

Mari kita perhatikan masing-masing penjelasan berikut ini.

Arti dan Makna “Ryoushin”

両親

Dengan melihat Kanji ryoushin, kita bisa dengan mudah memahami artinya. Kanji ryou yang berarti “dua” atau “kedua”, dan shin (keluarga, relatif, orang tua) yang merupakan cara baca China dari oya (orang tua). Jadi, dengan hanya melihat Kanjinya saja bisa kita bisa memahami bahwa ryoushin berarti “kedua orang tua” atau “ayah dan ibu”.

Ryoushin bisa digunakan baik untuk orang tua kandung, maupun orang tua yang tidak melahirkan anaknya (orang tua angkat, orang tua tiri, dan sebagainya). Dalam percakapan, ryoushin juga digunakan untuk menyebutkan orang tua diri sendiri maupun orang tua pihak lain. 

Sebagai tambahan, dalam nuansa yang lebih formal seperti ketika membicarakan orang tua pihak lain, ryoushin biasanya dibubuhi awalan bikago “go” menjadi goryoushin, untuk memberikan kesan lebih sopan dan halus.

Arti dan Makna “Oya”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, makna oya jauh lebih luas dibandingkan ryoushin. Secara umum diartikan “orang tua” atau “ayah dan ibu”, tetapi oya juga bisa ditujukan hanya untuk salah satu orang tua saja, apakah itu ayah saja maupun ibu saja.

Sama halnya dengan ryoushin, oya bisa digunakan untuk orang tua kandung yang melahirkan anaknya, maupun yang hanya mengurus dan membesarkan anak-anak mereka seperti orang tua angkat atau orang tua tiri. Untuk mengatakan oya dalam nuansa yang lebih formal dan sopan, kalian bisa menyatakan oyago-san atau oyago-sama. Namun, apabila lawan bicara adalah seseorang yang status sosialnya lebih tinggi dari kita sebaiknya menggunakan goryoushin.

Sebagai tambahan, makna “orang tua” pada kata oya selain bisa digunakan untuk “orang tua” dalam wujud makhluk hidup, bisa juga digunakan untuk benda mati. Misalnya oya-gaisha (orang tua perusahaan), atau secara harfiahnya bisa diartikan induk perusahaan atau kantor utama.

Untuk lebih memahami makna kata oya, coba perhatikan kembali penjelasan makna dari kamus bahasa Jepang berikut ini :

1. Orang tua yang melahirkan dan membesarkan.
2. Seseorang yang membesarkan seorang anak yang dilahirkan oleh orang lain sebagai seorang anak. Orang tua angkat, orang tua tiri.
3. Nenek moyang. Leluhur seseorang.
4. Awal dari sesuatu. Pencetus sebuah komunitas, organisasi, dan sebagainya. Bos, pemimpin, pendiri.
5. Menunjukkan suatu hal yang lebih besar dibandingkan hal lainnya yang lebih kecil.
6. Orang yang memainkan peran sentral dalam permainan.

Informasi Tambahan

Dalam bahasa Indonesia, “orang tua” memiliki makna seseorang yang usianya sudah tua. Untuk menyatakan makna “orang (yang sudah) tua” dalam bahasa Jepang, kalian bisa menggunakan istilah roujin atau toshi ue no hito.

Contoh Kalimat 

Untuk lebih memahami penggunaan kata-kata di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Ryoushin

Watashi wa ryoushin to issho ni sunde imasu.

私は両親と一緒に住んでいます。
わたしは　りょうしんと　いっしょに　すんで　います。

→ Saya tinggal bersama orang tua.

Ryoushin no okagede, nihon ni ryuugaku suru koto ga dekimashita.

両親のおかげで、日本に留学することができました。
りょうしんの　おかげで、にほんに　りゅうがく　する　ことが　できました。

→ Berkat kedua orang tua, saya bisa bersekolah di Jepang.

Ren-kun wa kodomo no toki ryoushin wo nakushita node, obaa-san ni sodateraremashita.

蓮くんは子供のとき両親を亡くしたので、お祖母さんに育てられました。
れんくんは　こどもの　とき　りょうしんを　なくしたので、おばあさんに　そだてられました。

→ Karena saat kecil orang tua Ren meninggal, dia dibesarkan oleh neneknya.

A : Kyou okosan-tachi wa doko ni iru no?
B : Kodomo-tachi wa ryoushin ni azukete iru ndesu. 

A : 今日お子さんたちはどこにいるの？（きょう　おこさん　たちは　どこに　いるの）

→ Hari ini anak-anak pada ke mana?

B : 子供たちは両親に預けているんです。（こども　たちは　りょうしんに　あずけて　いるんです。）

→ Saya menitipkan anak-anak kepada orang tua.

Ryoushin ga kaigai de hataraite iru node, oba-san to toukyou ni sunde imasu. 

両親が海外で働いているので、叔母さんと東京に住んでいます。
りょうしんが　かいがいで　はたらいて　いる　ので、おばさんと　とうきょうに　すんで　います。

→ Saya tinggal dengan tante di Tokyo, karena kedua orang tua sedang bekerja di luar negeri.

Watashi no seiseki ni kanshite ryoushin wa kibishii.

私の成績に関して両親は厳しい。
わたしの　せいせきに　かんして　りょうしんは　きびしい。

→ Orang tua saya cukup keras perihal nilai saya.

Watashi wa ryoushin no jiman no musume ni naritai.

私は両親の自慢の娘になりたい。
わたしは　りょうしんの　じまんの　むすめに　なりたい。

→ Saya ingin menjadi anak perempuan kebanggaan kedua orang tua.

Umare kawatte mo, ryoushin no kodomo ni naritai.

生まれ変わっても、両親の子供になりたい。
うまれ　かわっても、りょうしんの　こどもに　なりたい。

→ Bahkan jika aku terlahir kembali pun, aku ingin menjadi anak kedua orang tuaku.

Renkyuu wa maikai ryoushin no ie ni tomarimasu.

連休は毎回両親の家に泊まります。
れんきゅうは　まいかい　りょうしんの　いえに　とまります。

→ Setiap libur panjang saya selalu menginap di rumah orang tua.
^{Renkyuu : libur panjang / long weekend}

Goryoushin ni mo yoroshiku otsutae kudasai.

ご両親にもよろしくお伝えください。
ごりょうしんにも　よろしく　おつたえ　ください。

→ Tolong sampaikan juga salam saya kepada orang tuamu.

Oya 

Daigaku wo sotsugyou shitara, oya no shigoto wo tetsudau tsumori desu.

大学を卒業したら、親の仕事を手伝うつもりです。
だいがくを　そつぎょう　したら、おやの　しごとを　てつだう　つもり　です。

→ Jika sudah lulus kuliah, saya bermaksud membantu pekerjaan orang tua.

Uchi no oya wa kyouto ni sunde imasu.

うちの親は京都に住んでいます。
うちの　おやは　きょうとに　すんで　います。

→ Orang tua saya tinggal di Kyoto.

Ikite iru kagiri oya wo taisetsu ni shinasai. 

生きている限り親を大切にしなさい。
いきて　いる　かぎり　おやを　たいせつに　しなさい。

→ Selagi masih hidup, jagalah orang tuamu dengan baik.

Kodomo wa oya kara manabu.

子供は親から学ぶ。
こどもは　おやから　まなぶ。

→ Anak-anak belajar dari orang tua.

Kodomo no yaritai koto ga dekiru you ni sasaeru no wa oya no tsutome desu.

子供のやりたいことが出来るように支えるのは親の務めです。
こどもの　やりたい　ことが　できる　ように　ささえる　のは　おやの　つとめ　です。

→ Sudah menjadi tanggung jawab orang tua untuk mendukung anak mereka dalam apa yang mereka ingin lakukan.

Anta, sugoi oya baka da ne!

あんた、凄い親バカだね！
あんた、すごい　おや　ばか　だね！

→ Kamu benar-benar orang tua penyayang ya!
^{Oya-baka : orang tua yang selalu memberikan apapun untuk anaknya (memanjakan). Bisa dikatakan juga orang tua yang sangat protektif kepada anaknya.}

Oyago-san no shoudaku wo ete koko ni sain wo moratte kite kudasai.

親御さんの承諾を得てここにサインをもらってきてください。
おやごさんの　しょうだくを　えて　ここに　さいんを　もらって　きて　ください。

→ Tolong tanda tangani di sini sebagai bukti persetujuan orang tua.

Oyago-san, hogo-sha no kata wa, okosan wo gogo g-ji made ni mukae ni kuru you, onegai itashimasu.

親御さん、保護者の方は、お子さんを午後5時までに迎えに来るよう、お願いいたします。
おやごさん、ほごしゃの　かたは、おこさんを　ごご　ごじ　までに　むかえに　くるよう、おねがい　いたします。

→ Kami meminta semua orang tua dan wali menjemput anak mereka sebelum jam 5 sore.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah mengerti arti, makna dan perbedaan kata ryoushin dan oya? Jadi, kedua kata ini secara umum diartikan “kedua orang tua”, tetapi makna oya jauh lebih luas karena bisa juga hanya ditujukan untuk salah satu orang tua, selain itu bisa juga digunakan sebagai makna kiasan “orang tua” di luar manusia. Sedangkan ryoushin hanya digunakan untuk menunjukkan “kedua orang tua”.

Keduanya pun bisa digunakan ketika membicarakan orang tua diri sendiri maupun orang lain. Namun, ada baiknya menggunakan goryoushin, oyago-san, atau oyago-sama untuk memberikan kesan lebih sopan dan halus.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata-kosakata bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.

Mari Belajar Kosakata Lainnya!

Setelah mempelajari arti dan penggunaan kata ryoushin dan oya yang merupakan bahasa Jepang untuk “orang tua”, yuk kita pelajari kosakata bahasa Jepang lainnya tentang anggota keluarga, yang tentunya bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari.