Partikel “sa” – Belajar Bahasa Jepang

Sore wa ore datte dekiru sa.
Aku pun bisa melakukan itu ya.

Partikel “sa” seperti pada kalimat di atas, termasuk ke dalam kelompok “shuujoshi”, atau partikel akhir kalimat. Namun, partikel ini terkadang digunakan juga di awal atau tengah kalimat.

Untuk mengetahui fungsi apa saja yang dimiliki partikel “sa”, kali ini Kepo Jepang akan menjelaskan fungsi dan makna partikel “sa”. Selain itu, kalian juga bisa memahami perbedaan setiap fungsinya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk selanjutnya, langsung saja simak penjelasannya di bawah ini.

Bagaimana penggunaan partikel “sa”?

Partikel “sa” merupakan salah satu partikel bahasa Jepang yang umumnya digunakan di akhir kalimat, tetapi dalam beberapa kasus, bisa juga digunakan di tengah maupun di awal kalimat. Sama halnya dengan sebagian besar partikel dalam tata bahasa Jepang, partikel “sa” pun sulit diartikan secara langsung dalam bahasa Indonesia. Artinya akan sangat dipengaruhi oleh fungsi dan konteks dari kalimat tersebut.

Untuk itu, mari kita pahami terlebih dahulu setiap fungsi yang dimiliki oleh partikel “sa”.

Fungsi partikel “sa”

Partikel ini memiliki beberapa fungsi, yaitu untuk:

1.Menunjukkan penekanan kalimat berupa pendapat pribadi

• Pola kalimat : kalimat kesan + partikel “sa”

Partikel “sa” yang berfungsi sebagai partikel di akhir kalimat ini digunakan sebagai penekanan kalimat berupa kesan atau pendapat pribadi. Dalam bahasa Indonesia partikel ini memiliki makna yang mirip dengan kata “ya”.

2.Menyampaikan ungkapan dengan perasaan halus dan lepas

• Pola kalimat : kalimat pendapat + partikel “sa”

Penggunaan partikel “sa” yang disampaikan di akhir kalimat ini sangat sering digunakan untuk menyampaikan suatu kesan atau saran pribadi secara lepas dan halus. Dalam bahasa Indonesia, maknanya sama dengan kata “lah ya”.

3.Mengungkapkan sesuatu yang dipertanyakan

• Pola kalimat : kalimat yang dipertanyakan + partikel “sa”

Partikel “sa” ini juga digunakan di akhir untuk menyampaikan hal yang dipertanyakan oleh lawan bicara. Maknanya dalam bahasa Indonesia bisa dikatakan dekat dengan kata “ya” atau bahasa gaul “sih ya”.

4.Menyampaikan suatu cerita atau penjelasan orang lain

• Pola kalimat : kalimat penjelasan + partikel “sa”

Partikel “sa” dalam hal ini digunakan untuk menyampaikan suatu cerita, biasanya cerita fiksi, dan bisa juga untuk menyampaikan hal yang telah dikatakan oleh orang lain. Dalam bahasa Indonesia, sepertinya fungsi kali ini juga maknanya paling dekat dengan kata “ya”.

5.Memperhalus peralihan pembicaraan

• Pola kalimat : kata konjungsi/subjek + partikel “sa” + hal yang ingin disampaikan

Partikel “sa” kali ini digunakan di tengah kalimat setelah suatu kata konjungsi atau subjek tertentu, yang berfungsi untuk memperhalus penyampaian peralihan pembicaraan. Dalam bahasa Indonesia, fungsi kali ini juga dekat dengan kata “ya”.

6.Menunjukkan bahwa pembicara akan menyampaikan sesuatu

• Pola kalimat : partikel “sa” + hal yang ingin disampaikan

Partikel “sa” juga bisa disampaikan di awal kalimat untuk mendapatkan perhatian lawan bicara, agar lawan bicara paham bahwa pembicara akan menyampaikan sesuatu, bisa berupa ajakan, kesan, dan sebagainya. Jika diartikan dalam bahasa Indonesia, sepertinya maknanya dekat dengan kata “jadi”.

Untuk bisa lebih memahami fungsi dari partikel “sa”, mari perhatikan contoh kalimat di bawah ini.

Contoh kalimat

1.Menunjukkan penekanan kalimat berupa pendapat pribadi

Sore wa ore datte dekiru sa.

Aku pun bisa melakukan itu ya.

Konna kantan na koto, dare demo wakaru sa.

Hal yang mudah seperti ini, siapa pun paham ya.

Watashi wa kekkon shinai to kimeta no sa.

Saya telah memutuskan untuk tidak menikah ya.

Sore wa dou demo ii koto sa.

Itu adalah hal yang tidak penting/tidak perlu dipikirkan ya.

2.Menyampaikan ungkapan dengan perasaan halus dan lepas

Kare no koto, sonna ni shinpai shinakute mo ii no sa.

(Kamu) tidak perlu khawatir seperti itu terhadap dia (laki-laki) lah ya.

Wakai uchi ni, yaritai koto wo yareba ii no sa.

Selama masih muda, sebaiknya lakukanlah hal yang ingin dilakukan ya.

Sore de juubun nara ii no sa.

Kalau sudah cukup dengan itu tidak apa-apa lah ya.

Shoujiki ni jibun no kimochi wo tsutaeta hou ga ii sa.

Lebih baik menyampaikan perasaan diri sendiri dengan jujur lah ya.

3.Mengungkapkan sesuatu yang dipertanyakan

Doushite sonna ni kanashinde iru no sa?

Mengapa bersedih sampai seperti itu ya?

Mata aou tte, itsu au no sa?

Katanya “sampai jumpa lagi”, kapan bertemunya sih ya?

Asoko ni aru tte, ittai doko ni aru no sa?

Katanya “ada di sana”, tetapi sebenarnya ada di mana sih ya?

Nande uso tsuichatta no sa?

Kenapa berbohong sih ya?

4.Menyampaikan suatu cerita atau penjelasan orang lain

Kare mo sanka shimasu tte sa.

Dia (laki-laki) mengatakan akan berpartisipasi juga ya.

Kare ga ano ko ni aitai tte sa.

Dia (laki-laki) mengatakan ingin bertemu dengan anak itu ya.

Mukashi mukashi, aru tokoro ni, ojiisan to obaasan ga sunde ita to sa.

Pada zaman dahulu, di suatu tempat, tinggallah kakek dan nenek ya.

Karera wa shiawase ni kurashite ita to sa. Medetashi medetashi.

(Diceritakan bahwa) mereka hidup dengan bahagia ya. Akhir yang bahagia.

5.Memperhalus peralihan pembicaraan

Demo sa, sonna koto wa saisho kara shitteru deshou?

Tapi ya, (Anda) sudah tahu tentang hal seperti itu dari awal kan?

Nanka sa, sono hanashi, okashii to omowanai?

Entah bagaimana ya, tidakkah (kamu) berpikir bahwa cerita itu aneh?

Kondo sa, minna de karaoke ikou!

Lain kali ya, ayo pergi karaoke dengan semuanya!

Aitsu wa sa, mou nidoto ano ko ni aitakunai tte.

Dia ya, bilang kalau tidak mau bertemu dengan anak itu untuk kedua kalinya.

6.Menunjukkan bahwa pembicara akan menyampaikan sesuatu

Sa, dou darou?

Jadi, bagaimana ya?

Sa, kore wa nan deshou?

Jadi, ini apa ya?

Sa, soro-soro ikimashouka?

Jadi, mari kita pergi sekarang?

Sa, ima koso hajimeyou!

Jadi, justru mari mulai sekarang!

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apa sudah bisa memahami fungsi dari partikel ini?

Partikel “sa” digunakan untuk menunjukkan penekanan kalimat berupa pendapat pribadi, menyampaikan ungkapan dengan perasaan halus dan lepas, mengungkapkan sesuatu yang dipertanyakan, menyampaikan suatu cerita atau penjelasan orang lain, memperhalus peralihan pembicaraan, serta menunjukkan bahwa pembicara akan menyampaikan sesuatu. Secara umum, partikel “sa” memiliki makna yang dekat dengan kata “ya” dalam bahasa Indonesia.

Untuk memahami kembali partikel “sa” yang sudah dijelaskan di atas, yuk kita perhatikan beberapa hal berikut.

Itulah penjelasan tentang partikel “sa” dalam bahasa Jepang. Semoga informasi yang dibagikan kali ini pun mudah kalian pahami dan tentunya bermanfaat ya! Jangan lupa untuk ikuti terus informasi dari Kepo Jepang! Untuk kalian yang penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.