Sore dewa (Kalau begitu) – Belajar Bahasa Jepang

Sore dewa, getsu youbi ni aimashou.
Kalau begitu, sampai jumpa di hari senin.

Pernahkah kalian mendengar ungkapan sore dewa seperti pada contoh kalimat di atas? Biasanya ungkapan ini digunakan untuk mengakhiri sebuah topik pembicaraan dan menyatakan kesimpulan tertentu. Selain sore dewa kalian juga bisa menggunakan sore ja untuk nuansa yang lebih kasual.

Untuk lebih memahami penggunaan ungkapan ini, Kepo Jepang akan menjelaskan makna sore dewa dan bagaimana penggunaannya yang benar. Kalian juga bisa lebih memahaminya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Langsung simak saja penjelasan sore dewa di bawah ini.

Penjelasan “Sore dewa”

Sore dewa adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Jepang yang bisa digunakan sebagai bahasa tulisan maupun lisan. Dalam kamus bahasa Jepang-Indonesia, sore dewa diartikan “kalau begitu”. Adapun makna sore dewa yang dijelaskan dalam kamus Jepang Daijiten adalah sebagai berikut :

1. Menanggapi hal-hal yang telah disampaikan sebelumnya untuk memberikan penilaian atau pendapat tentang topik yang sudah dibicarakan.
2. Menunjukkan bahwa segala sesuatunya dimulai dan berakhir pada titik itu. Makna kedua ini hampir sama dengan makna pertama, bahwa sebelumnya ada pembicaraan yang sudah selesai, dan dibuka kembali untuk pembicaraan selanjutnya.
3. Digunakan untuk menarik perhatian pendengar dan pembaca pada saat mengakhiri pendahuluan dan memasuki pokok bahasan utama, atau pada saat berganti topik.
4. Sebagai ungkapan perasaan yang digunakan untuk salam perpisahan.

Berdasarkan penjelasan makna sore dewa di atas, dapat disimpulkan bahwa ungkapan ini digunakan ketika hendak mengungkapkan suatu hal dalam kalimat baru berdasarkan topik pembicaraan atau kalimat sebelumnya. Sebagai tambahan, dalam bahasa Indonesia selain “kalau begitu”, sore dewa juga bisa diartikan “jadi, ~” atau “nah, ~”.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Kalau Begitu”

Selain sore dewa, ada beberapa ungkapan lain yang bisa kalian gunakan untuk menggantikan sore dewa. Di antaranya adalah sebagai berikut :

• Sou iu koto nara
• Sore nara
• Sore ja (kasual)
• Dewa (hanya digunakan sebagai bahasa lisan)

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan ungkapan di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Sore dewa

A : Ane wa sen-kyuuhyaku-hachijuu-ni-nen umare desu.
B : Sore dewa watashi no ani to onaidoshi desu.

A : 姉は1982年生まれです。（あねは　せんきゅうひゃく　はちじゅう　にねん　うまれ　です。）

→ Kakak perempuan saya kelahiran 1982.

B : それでは私の兄と同い年です。（それでは　わたしの　あにと　おないどし　です。）

→ Kalau begitu seumur dengan kakak laki-laki saya.

Sore dewa, ashita aimashou.

それでは、明日会いましょう。
それでは、あした　あいましょう。

→ Kalau begitu, sampai jumpa besok.

A : Chokoreeto keeki wo hitotsu kudasai.
B : Sumimasen, chokoreeto keeki wa sude ni urikirete shimaimashita. 
A : Sore dewa, ichigo keeki ni shimasu. 

A : チョコレートケーキを一つください。（ちょこれーと　けーきを　ひとつ　ください。）

→ Saya pesan 1 buah kue cokelat.

B : すみません、チョコレートケーキは既に売り切れてしまいました。（すみません、ちょこれーと　けーきは　すでに　うりきれて　しまいました。）

→ Maaf, tapi kue coklat sudah habis terjual.

A : それでは、イチゴケーキにします。（それでは、いちご　けーきに　します。）

→ Kalau begitu, saya pilih kue stroberi.

Sore dewa, hajimemashou!

それでは、始めましょう！
それでは、はじめましょう！

→ Kalau begitu, mari kita mulai!

Sore dewa, shiawase to wa nan deshouka?

それでは、幸せとは何でしょうか？
それでは、しあわせとは　なん　でしょうか？

→ Kalau begitu, kebahagiaan itu apa?

Mata aeru to ii ne. Sore dewa.

また会えるといいね。それでは。
また　あえると　いいね。それでは。

→ Ada baiknya kita bisa bertemu lagi. Kalau begitu (sampai jumpa kembali).

Sore dewa tsugi no shouhin no setsumei ni utsurimashou.

それでは次の商品の説明に移りましょう。
それでは　つぎの　しょうひんの　せつめいに　うつりましょう。

→ Kalau begitu, mari kita beralih ke penjelasan produk berikutnya.

Sore dewa, issho ni utaimashou!

それでは、一緒に歌いましょう！
それでは、いっしょに　うたいましょう！

→ Kalau begitu, mari kita bernyanyi bersama-sama!

Sore dewa, kono ibento ni sanka shitai no wa dare desuka?

それでは、このイベントに参加したいのは誰ですか？
それでは、この　いべんとに　さんか　したいのは　だれ　ですか？

→ Jadi, siapakah yang akan mengikuti acara ini?

A : Ima chotto yoroshii desuka?
B : Moushiwakenai, kore kara choudo kaigi ni ikanai to ikenai nda. Moshi yokattara ashita no gogo nara sukoshi jikan ga aru yo.
A : Sore dewa ashita, ofisu ni tachiyorimasu ne.

A : 今ちょっとよろしいですか？（いま　ちょっと　よろしい　ですか？）

→ Apakah kamu punya waktu sebentar?

B : 申し訳ない、これからちょうど会議に行かないといけないんだ。もし良かったら明日の午後なら少し時間があるよ。（もうしわけない、これから　ちょうど　かいぎに　いかないと　いけないんだ。もし　よかったら　あしたの　ごごなら　すこし　じかんが　ある　よ。）

→ Oh maaf, sekarang saya harus pergi untuk rapat. Tetapi jika kamu mau, saya ada sedikit waktu besok sore.

A : それでは明日、オフィスに立ち寄りますね。（それでは　あした、おふぃすに　たちよります　ね。）

→ Kalau begitu besok saya akan datang ke kantormu.

Sore dewa, “utsukushii” to “kirei” no chigai ni tsuite, kuwashiku mite ikimashou!

それでは、「美しい」と「綺麗」の違いについて、詳しく見ていきましょう！
それでは、「うつくしい」と　「きれい」の　ちがいに　ついて、くわしく　みて　いきましょう！

→ Kalau begitu, mari kita lihat lebih jelas perbedaan antara “utsukushii” dan “kirei”!

Sore dewa saigo ni, nihongo no wakare no aisatsu wo shoukai shite ikimasu! 

それでは最後に、日本語の別れの挨拶を紹介していきます！
それでは　さいごに、にほんごの　わかれの　あいさつを　しょうかい　して　いきます！

→ Kalau begitu, untuk yang terakhir saya akan memperkenalkan salam perpisahan dalam bahasa Jepang!

Istilah Lain 

Sou iu koto nara, watashi ga gojitaku made otodoke shimasu.

そういう事なら、私がご自宅までお届けします。
そいう　ことなら、わたしが　ごじたくまで　おとどけ　します。

→ Kalau begitu, saya akan mengantarkan (barang ini) sampai ke rumah Anda.

A : Michi ga sugoku juutai shite iru you desu yo.
B : Sou iu koto nara, densha de ikimashou.

A : 道がすごく渋滞しているようですよ。（みちが　すごく　じゅうたい　して　いる　よう　です　よ。）

→ Tampaknya ada kemacetan lalu lintas yang parah di jalan.

B : そういう事なら、電車で行きましょう。（そいう　ことなら、でんしゃで　いきましょう。）

→ Kalau begitu mari kita pergi dengan kereta api.

A : Kotoshi no benron-taikai no daihyou-sha wo kimenakereba naranai.
B : Sore nara watashi wa Issei-kun wo suisen shimasu.

A : 今年の弁論大会の代表者を決めなければならない。（ことしの　べんろんたいかいの　だいひょうしゃを　きめなければ　ならない。

→ Kita harus memutuskan perwakilan untuk kontes pidato tahun ini.

B : それなら私は壱成くんを推薦します。（それなら　わたしは　いっせいくんを　すいせん　します。）

→ Kalau begitu saya akan merekomendasikan Issei.

A : Asa kara choushi ga warui desu.
B : Sore nara, hayaku kaette byouin e itta hou ga ii desu yo.

A : 朝から調子が悪いです。（あさから　ちょうしが　わるい　です。）

→ Saya merasa tidak enak badan sejak pagi.

B : それなら、早く帰って病院へ行った方がいいですよ。（それなら、はやく　かえって　びょういんへ　いった　ほうが　いい　です　よ。）

→ Kalau begitu, sebaiknya kamu pulang lebih awal dan pergi ke rumah sakit.

Sore ja, kimi no iken wo kikou.

それじゃ、君の意見を聞こう。
それじゃ、きみの　いけんを　きこう。

→ Kalau begitu, mari kita dengarkan pendapatmu.

Sore ja, ashita juu-ji ni ne!

それじゃ、明日10時にね！
それじゃ、あした　じゅうじに　ね！

→ Kalau begitu, sampai besok jam 10 ya!

Dewa, ashita sono koto ni tsuite kare ni tazunete mimasu.

では、明日そのことについてからに尋ねてみます。
では、あした　その　ことに　ついてからに　たずねて　みます。

→ Kalau begitu, besok saya akan menanyakan hal ini kepada dia (laki-laki).

Dewa, do youbi no gogo ni oaishimashou.

では、土曜日の午後にお会いしましょう。
では、どようびの　ごごに　おあいしましょう。

→ Kalau begitu, sampai jumpa sabtu sore.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman, apakah kalian sudah mengerti penggunaan ungkapan sore dewa dalam bahasa Jepang? Jadi, sore dewa adalah ungkapan yang umumnya digunakan untuk memberikan penilaian, pendapat, atau tanggapan tentang topik pembicaraan atau kalimat sebelumnya. Selain itu, sore dewa juga bisa digunakan sebagai salam perpisahan.

Semoga penjelasan ungkapan bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.