Tanbo (Sawah) – Belajar Bahasa Jepang

Kono atari wa mukashi, tanbo datta.
Dulu di sekitar sini adalah sawah.

Selain tanbo, dalam bahasa Jepang ada beberapa istilah yang bisa kalian gunakan untuk menyebutkan “sawah”. Apa sajakah istilah-istilah tersebut?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna tanbo, serta memperkenalkan istilah bahasa Jepang “sawah” lainnya. Kalian juga bisa memahami penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Tanbo”

Tanbo adalah istilah umum yang digunakan untuk mendeksripsikan tanah yang digarap dan diairi untuk menanam padi, atau secara sederhana diartikan “sawah”. Tanbo adalah istilah baru yang diubah dari istilah lama, yaitu tanomo atau taomo. Kanji ta pada kedua istilah ini memiliki makna yang merujuk pada sawah, ladang (hatake), atau kebun. Tanomo dan taomo (田の面) sendiri berarti “permukaan sawah”. Sebagai tambahan, saat ini Kanji ta hanya merujuk pada sawah saja.

Informasi Tambahan

Selain menggunakan kata tanbo, “sawah” juga bisa disebut dengan istilah suiden atau mizuta. Suiden atau mizuta ini secara khusus merujuk pada lahan pertanian di mana air ditambahkan untuk menanam padi.

Kanji	Hiragana	Cara Baca	Makna
田	た	Ta	Akar kata dari “sawah”. Sebelumnya juga merujuk pada ladang dan kebun.
田んぼ（田圃）	たんぼ	Tanbo	Sawah; lahan yang ditanami padi.
水田	みずた・すいでん	Mizuta / Suiden	Sawah berair yang digunakan untuk menanam padi.
稲田	いなだ	Inada	Lahan yang ditanami padi, khususnya pada musim gugur.
棚田	たなだ	Tanada	Sawah bertingkat (sengkedan).

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah “sawah” di atas, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Tanbo 

Niigata-ken ni wa takusan no tanbo ga arimasu.

新潟県にはたくさんの田んぼがあります。
にいがたけんには　たくさんの　たんぼが　あります。

→ Ada banyak sawah di prefektur Nigata.

Watashi no ie no tonari ni wa tanbo ga arimasu. 

私の家の隣には田んぼがあります。
わたしの　いえの　となりには　たんぼが　あります。

→ Ada sawah di sebelah rumah saya.

Densha kara takusan no tanbo ga miemashita.

電車からたくさんの田んぼが見えました。
でんしゃから　たくさんの　たんぼが　みえました。

→ Saya bisa melihat banyak sawah dari kereta.

Watashi no ojii-chan wa ikutsu ka no tanbo wo motte imasu.

私のお祖父ちゃんはいくつかの田んぼを持っています。
わたしの　おじいちゃんは　いくつかの　たんぼを　もって　います。

→ Kakek saya memiliki beberapa sawah.

Furusato no tanbo no keshiki wo miru no ga daisuki desu. 

故郷の田んぼの景色を見るのが大好きです。
ふるさとの　たんぼの　けしきを　みるのが　だいすき　です。

→ Saya sangat suka melihat pemandangan persawahan di kampung halaman saya.

Inaka e iku to, tanbo ga ippai miemasu. 

田舎へ行くと、田んぼがいっぱい見えます。
いなかへ　いくと、たんぼが　いっぱい　みえます。

→ Ketika pergi ke pedesaan, kamu bisa melihat banyak sawah.

Natsu ni naru to, tanbo ni kaeru ga ippai imasu. 

夏になると、田んぼにカエルがいっぱいいます。
なつに　なると、たんぼに　かえるが　いっぱい　います。

→ Saat musim panas, banyak katak di sawah.

Tanbo aato wa atarashii dentou toshite teichaku shitsutsu aru.

田んぼアートは新しい伝統として定着しつつある。
たんぼ　あーとは　あたらしい　でんとう　として　ていちゃく　しつつ　ある。

→ Seni sawah terus berkembang menjadi tradisi baru.
^{Seni sawah atau “tanbo-art” adalah seni melukis sawah Jepang dengan cara menanam berbagai jenis padi mengikuti pola tertentu sehingga permukaan sawah akan terlihat seperti lukisan dari kejauhan.}

Sofu wa ichi-nichijuu tanbo de hataraite imasu.

祖父は一日中田んぼで働いています。
そふは　いちにちじゅう　たんぼで　はたらいて　います。

→ Kakek saya bekerja di sawah sepanjang hari.

Kodomo no toki, yoku inaka ni sunde iru sofubo to tanbo ni ine wo uemashita.

子供の時、よく田舎に住んでいる祖父母と田んぼに稲を植えました。
こどもの　とき、よくいなかに　すんで　いる　そふぼと　たんぼに　いねを　うえました。

→ Ketika masih kecil (anak-anak), saya sering menanam padi di sawah bersama kakek-nenek saya yang tinggal di pedesaan.

Furusato e kaeru to, tanbo no aida ni hashiru komichi wo aruku no ga suki desu.

故郷へ帰ると、田んぼの間に走る小道を歩くのが好きです。
ふるさとへ　かえると、たんぼの　あいだに　はしる　こみちを　あるくのが　すき　です。

→ Ketika pulang ke kampung halaman, saya suka berjalan di sepanjang jalan setapak yang membentang di antara sawah.

Istilah Lainnya

Watashi wa sono utsukushiku karafuru-na suiden no yue ni, inaka ga suki desu.

私はその美しくカラフルな水田ゆえに、田舎が好きです。
わたしは　その　うつくしく　からふるな　すいでんゆえに、いなかが　すき　です。

→ Saya suka pedesaan karena sawahnya yang indah dan berwarna-warni.

Saga ni wa ooku no tanada ga aru.

佐賀には多くの棚田がある。
さがには　おおくの　たなだが　ある。

→ Di Saga ada banyak sawah bertingkat.

Kesimpulan

Itulah penjelasan istilah tanbo atau “sawah” dalam bahasa Jepang. Dapat disimpulkan bahwa tanbo adalah kosakata baru. Selain tanbo, kalian juga bisa menggunakan istilah suiden untuk menyebutkan “sawah”. Ada juga inada dan tanada yang maknanya lebih spesifik lagi.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.