Yasumi pada kalimat di atas termasuk ke dalam kelas kata benda yang pada umumnya diartikan โliburanโ atau โliburโ. Namun, selain yasumi ada beberapa istilah lain dalam bahasa Jepang yang juga bisa diartikan โliburanโ.
Untuk itu, kali ini Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna yasumi serta memperkenalkan istilah lainnya dengan arti yang sama. Kalian juga bisa memahami penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan. Langsung simak saja penjelasannya di bawah ini.
Istilah yasumi merupakan bentuk kata benda dari kata kerja yasumu (libur). Yasumi sendiri secara umum diartikan โliburanโ. Berikut beberapa penjelasan tentang istilah yasumi dalam kamus bahasa Jepang :
Mengistirahatkan tubuh, beristirahat.
Menghentikan kegiatan untuk beristirahat pada waktu, periode, hari atau jam tertentu.
Ketidakhadiran, absen.
Waktu tidur, beristirahat di tempat tidur.
Berdasarkan pengertian di atas dapat disimpulkan bahwa istilah yasumi digunakan untuk menunjukkan keadaan โseseorang menghentikan atau menghentikan aktivitas untuk meringankan beban tubuhโ.
Oleh karena itu, kata yasumi tidak hanya terbatas pada โliburanโ saja. Maknanya jauh lebih luas dan bisa digunakan untuk menunjukkan โwaktu istirahatโ, baik dalam jangka waktu panjang seperti natsu-yasumi (liburan musim panas), maupun pendek seperti hiru-yasumi (istirahat siang).
Sebagai tambahan, dalam nuansa formal seperti di lingkungan kerja, kata yasumi sering kali dibubuhi awalan โoโ menjadi oyasumi untuk memperhalus dan memberikan kesan sopan.
Istilah Bahasa Jepang Lain yang Memiliki Makna Sama dengan โYasumiโ
Seperti yang sudah disebutkan di atas, selain yasumi ada istilah lainnya yang memiliki makna hampir sama dan umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Di antaranya adalah sebagai berikut :
Kyuukei
Berbeda dengan yasumi yang maknanya luas, kyuukei pada umumnya digunakan untuk menunjukkan โwaktu istirahatโ di antara jam kerja atau kegiatan tertentu yang sedang dilakukan.
Kyuuka
Istilah ini digunakan untuk menunjukkan waktu liburan atau istirahat yang diambil di luar waktu liburan yang sudah ditetapkan (hari libur nasional dan hari minggu) atas izin dari pihak tertentu (kantor, perusahaan, maupun sekolah). Dalam hal pekerjaan kyuuka bisa disamakan dengan โcuti liburanโ atau waktu luang dan bebas untuk beristirahat dari pekerjaan.
Kyuusoku
Makna dari istilah ini adalah menghentikan pekerjaan untuk mengistirahatkan pikiran dan tubuh, atau bersantai dari pekerjaan dalam jangka waktu tertentu.
Kyuujitsu
Secara harfiah artinya adalah โhari liburโ, istilah ini digunakan untuk menunjukkan waktu liburan atau istirahat dari kegiatan tertentu seperti pekerjaan dan sekolah. Umumnya digunakan juga untuk menunjukkan hari libur nasional atau hari libur bekerja dan sekolah (sabtu dan minggu).
Ryokou
Sebenernya arti umum dari istilah ini adalah โberwisataโ atau โmelakukan perjalananโ. Namun, karena pada umumnya digunakan untuk mendeskripsikan kegiatan wisata dan liburan, ryokou juga secara sederhana bisa diartikan sebagai โliburanโ. Untuk lebih jelasnya, silakan baca di halaman ini.
Contoh Kalimat
Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.
Yasumi
Yasumi no toki, ie de ichinichijuu gorogoro shite imashita.
โ Karena saya tidak enak badan, bolehkah saya mengambil libur?
A : Otou-san, saikin shigoto ga isogashii ne. B : Aa. Demo, mou isogashii shigoto wa owatte shimatta kara, yasumi wo onegai shite miru tsumori da yo.
A : ใ็ถใใใๆ่ฟไปไบใๅฟใใใญใ๏ผใใจใใใใใใใใใใใใจใใใใใใใใญใ๏ผ
โ Ayah, akhir-akhir ini pekerjaannya sibuk ya.
B : ใใใใงใใใใๅฟใใไปไบใฏ็ตใใฃใฆใใพใฃใใใใไผใฟใใ้กใใใฆใฟใใคใใใ ใใ๏ผใใใใงใใใใใใใใใใใใใใจใฏใใใใฃใฆใใใพใฃใใใใใใใฟใใใใญใใใใใฆใใฟใใใคใใใใ ใใ๏ผ
โ Iya. Tapi, karena pekerjaan yang menyibukkan sudah selesai, bermaksud untuk mencoba mengajukan liburan.
Kondo no yasumi wa, doko e mo ikanai koto ni shimasu.
โ Pada hari libur selalu berusaha menghabiskannya dengan keluarga.
Untuk contoh kalimat ryokou, silakan lihat di halaman ini.
Membicarakan Kegiatan Saat Liburan
Liburan bisa menjadi salah satu topik yang kalian angkat ketika mengobrol dengan teman Jepang. Misalnya, membicarakan kegiatan atau hal-hal yang kalian lakukan selama liburan. Berikut beberapa contoh ungkapan kalimat yang bisa kalian gunakan ketika membicarakan aktivitas selama liburan.
A : Kyuuka ni wa nani wo shimasuka? B : Yasumi no hi wa sentaku shitari, ryouri wo tsukuttari shimasu.
A : ไผๆใซใฏไฝใใใพใใ๏ผ๏ผใใ ใใใซใฏใใชใซใใใใพใใ๏ผ๏ผ
โ Apa yang kamu lakukan saat liburan?
B : ไผใฟใฎๆฅใฏๆดๆฟฏใใใใๆ็ใไฝใฃใใใใพใใ๏ผใใใฟใฎใใฒใฏใใใใใใใใใใใใใใใใใคใใฃใใใใใพใใ
โ Saat hari libur, saya mencuci pakaian, memasak, dan sebagainya.
A : Senshuu no kyuujitsu wa doko e ikimashitaka? B : Imouto to doubutsuen ni ikimashita.
A : ๅ ้ฑใฎไผๆฅใฏใฉใใธ่กใใพใใใ๏ผ๏ผใใใใ ใใฎใใใ ใใใคใฏใใฉใใธใใใใพใใใ๏ผ๏ผ
โ Hari libur minggu lalu pergi ke mana?
B : ๅฆนใจๅ็ฉๅใซ่กใใพใใใ๏ผใใใใจใจใใฉใใถใคใใใซใใใใพใใใ๏ผ
โ Saya pergi ke kebun binatang bersama adik perempuan.
A : Ashita wa yasumi deshou? Nani wo suru yotei desuka? B : Okaa-san to eiga wo mi ni iku yotei desu.
A : ๆๆฅใฏไผใฟใงใใใ๏ผไฝใใใไบๅฎใงใใ๏ผ๏ผใใใใฏใใใใฟใใงใใใ๏ผใชใซใใใใใใใฆใใใงใใ๏ผ๏ผ
โ Besok libur kan? Rencananya mau melakukan apa?
B : ใๆฏใใใจๆ ็ปใ่ฆใซ่กใไบๅฎใงใใ๏ผใใใใใใจใใใใใใใฟใซใใใใใใฆใใใงใใ๏ผ
โ Saya berencana pergi menonton film dengan ibu.
A : Raishuu kara fuyu-yasumi desu ne. Jikka ni kaerimasuka? B : Iie. Kadai ga takusan aru node, kaeranai to omoimasu.
A : ๆฅ้ฑใใๅฌไผใฟใงใใญใๅฎๅฎถใซๅธฐใใพใใ๏ผ๏ผใใใใ ใใใใใตใใใใฟใใงใใญใใใฃใใซใใใใใพใใ๏ผ๏ผ
โ Minggu depan mulai liburan musim dingin ya. Pulang ke rumah orang tua?
B : ใใใใ่ชฒ้กใใใใใใใใฎใงใๅธฐใใชใใจๆใใพใใ๏ผใใใใใใ ใใใใใใใใใใใฎใงใใใใใชใใจใใใใใพใใ
โ Tidak. Sepertinya saya tidak bisa pulang karena banyak tugas.
A : Renkyuu no yotei, dou narimashitaka? B : Kokunai-ryokou ni iku to iu koto wa kimattan dakedo, doko ni suru ka mayotterun dayo.
A : ้ฃไผใฎไบๅฎใใฉใใชใใพใใใ๏ผ๏ผใใใใ ใใฎใใใฆใใใฉใใใชใใพใใใ๏ผ๏ผ
โ Liburan panjang, apa rencana yang akan dilakukan?
B : ๅฝๅ ๆ ่กใซ่กใใจใใใใจใฏๆฑบใพใฃใใใ ใใฉใใฉใใซใใใ่ฟทใฃใฆใใใ ใใ๏ผใใใชใใใใใใใซใใใใใจใใใใใจใฏใใใพใฃใใใใ ใใฉใใฉใใซใใใใใใพใใฃใฆใใใ ใใ๏ผ
โ Saya sudah memutuskan untuk pergi wisata dalam negeri, tapi pergi ke mananya masih bingung.
A : Yamada-kun, kyuuka ni wa nani wo suru no? B : Boku wa yasumi ni wa itsumo gorufu wo suru.
A : ๅฑฑ็ฐใใใไผๆใซใฏใชใซใใใใฎ๏ผ๏ผใใพใ ใใใใใ ใใใซใฏใใชใซใใใใใฎ๏ผ๏ผ
โ Yamada-kun, kalau libur ngapain?
B : ๅใฏไผใฟใซใฏใใคใใดใซใใใใใ๏ผใผใใฏใใใใฟใซใใใคใใใใใตใใใใใ๏ผ
โ Saat libur saya selalu bermain golf.
Kesimpulan
Itulah penjelasan istilah yasumi yang memiliki makna luas, bukan hanya sekadar โliburanโ saja tetapi juga bisa digunakan untuk mendeskripsikan keadaan โberistirahatโ. Selain yasumi, ada juga beberapa istilah lainnya seperti kyuukei yang lebih merujuk pada waktu beristirahat di antara kegiatan, atau kyuuka yang merujuk pada waktu โliburanโ yang digunakan untuk beristirahat dari pekerjaan, sekolah, maupun kegiatan lainnya.
Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.
Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.
Q) Apa bahasa Jepangnya “liburan”?
A) “Liburan” bahasa Jepangnya ไผใฟ (yasumi) atau ไผๆ (kyuuka).
Q) Apa artinya ไผใฟ (yasumi)?
A) ไผใฟ (yasumi) pada umumnya diartikan “libur” atau “liburan”. Tetapi maknanya lebih luas dan bisa juga digunakan untuk menunjukkan “waktu istirahat”.
Q) Apa bedanya ไผๆฉ (kyuukei) dan ไผๆ (kyuuka)?
A) ไผๆฉ (kyuukei) maknanya lebih sempit dan hanya merujuk pada waktu istirahat di antara melakukan kegiatan (sekolah, bekerja, dan aktivitas lainnya). Sedangkan ไผๆ (kyuuka) menunjukkan waktu liburan atau istirahat yang diambil di luar waktu liburan yang sudah ditetapkan. Jadi, bisa dikatakan jangka istirahat “kyuuka” lebih panjang dibandingkan “kyuukei”.
Q) Apa artinya ไผๆฅ (kyuujitsu)?
A) ไผๆฅ (kyuujitsu) secara harfiah diartikan “hari libur”, biasanya merujuk pada hari-hari libur seperti sabtu, minggu, atau hari libur nasional.
Jika kalian penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung baca saja di halaman ini ya!