Yasumi ga hoshii.
(Saya) ingin liburan.

Yasumi pada kalimat di atas termasuk ke dalam kelas kata benda yang pada umumnya diartikan “liburan” atau “libur”. Namun, selain yasumi ada beberapa istilah lain dalam bahasa Jepang yang juga bisa diartikan “liburan”.

Untuk itu, kali ini Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna yasumi serta memperkenalkan istilah lainnya dengan arti yang sama. Kalian juga bisa memahami penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan. Langsung simak saja penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Yasumi”

Istilah yasumi merupakan bentuk kata benda dari kata kerja yasumu (libur). Yasumi sendiri secara umum diartikan “liburan”. Berikut beberapa penjelasan tentang istilah yasumi dalam kamus bahasa Jepang :

1. Mengistirahatkan tubuh, beristirahat.
2. Menghentikan kegiatan untuk beristirahat pada waktu, periode, hari atau jam tertentu.
3. Ketidakhadiran, absen.
4. Waktu tidur, beristirahat di tempat tidur.

Berdasarkan pengertian di atas dapat disimpulkan bahwa istilah yasumi digunakan untuk menunjukkan keadaan “seseorang menghentikan atau menghentikan aktivitas untuk meringankan beban tubuh”. 

Oleh karena itu, kata yasumi tidak hanya terbatas pada “liburan” saja. Maknanya jauh lebih luas dan bisa digunakan untuk menunjukkan “waktu istirahat”, baik dalam jangka waktu panjang seperti natsu-yasumi (liburan musim panas), maupun pendek seperti hiru-yasumi (istirahat siang).

Sebagai tambahan, dalam nuansa formal seperti di lingkungan kerja, kata yasumi sering kali dibubuhi awalan “o” menjadi oyasumi untuk memperhalus dan memberikan kesan sopan.

Istilah Bahasa Jepang Lain yang Memiliki Makna Sama dengan “Yasumi”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, selain yasumi ada istilah lainnya yang memiliki makna hampir sama dan umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Di antaranya adalah sebagai berikut : 

Kyuukei

Berbeda dengan yasumi yang maknanya luas, kyuukei pada umumnya digunakan untuk menunjukkan “waktu istirahat” di antara jam kerja atau kegiatan tertentu yang sedang dilakukan.

Kyuuka

Istilah ini digunakan untuk menunjukkan waktu liburan atau istirahat yang diambil di luar waktu liburan yang sudah ditetapkan (hari libur nasional dan hari minggu) atas izin dari pihak tertentu (kantor, perusahaan, maupun sekolah). Dalam hal pekerjaan kyuuka bisa disamakan dengan “cuti liburan” atau waktu luang dan bebas untuk beristirahat dari pekerjaan.

Kyuusoku

Makna dari istilah ini adalah menghentikan pekerjaan untuk mengistirahatkan pikiran dan tubuh, atau bersantai dari pekerjaan dalam jangka waktu tertentu.

Kyuujitsu

Secara harfiah artinya adalah “hari libur”, istilah ini digunakan untuk menunjukkan waktu liburan atau istirahat dari kegiatan tertentu seperti pekerjaan dan sekolah. Umumnya digunakan juga untuk menunjukkan hari libur nasional atau hari libur bekerja dan sekolah (sabtu dan minggu).

Ryokou

Sebenernya arti umum dari istilah ini adalah “berwisata” atau “melakukan perjalanan”. Namun, karena pada umumnya digunakan untuk mendeskripsikan kegiatan wisata dan liburan, ryokou juga secara sederhana bisa diartikan sebagai “liburan”. Untuk lebih jelasnya, silakan baca di halaman ini.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Yasumi 

Yasumi no toki, ie de ichinichijuu gorogoro shite imashita.

休みの時、家で一日中ごろごろしていました。
やすみの　とき、いえで　いちにちじゅう　ごろごろ　して　いました。

→ Saat liburan, seharian bermalas-malasan di rumah.

Yasumi wa ichi-nichi dake ka to omotte ita kedo, tenchou ga ni-renkyuu toru koto wo yurushite kureta nda yo.

休みは一日だけかと思っていたけど、店長が二連休取ることを許してくれたんだよ。
やすみは　いちにち　だけかと　おもって　いったけど、てんちょうが　にれんきゅう　とる　ことを　ゆるして　くれたんだよ。

→ Saya pikir saya hanya punya satu hari libur, tetapi manager toko mengizinkan saya untuk mengambil dua hari libur berturut-turut.

A : Satou-san wa? 
B : Kaze de yasumi desu.

A : 佐藤さんは？（さとうさんは？）

→ Sato-san?

B : 風邪で休みです。（かぜで　やすみ　です。）

→ Libur karena flu.

Takumi-kun, ichi-nen ni nan-nichikan no yasumi wo toremasuka?

拓海くん、一年に何日間の休みを取れますか？
たくみくん、いちねんに　なんにちかんの　やすみを　とれますか？

→ Takumi-kun, berapa hari libur yang bisa kamu ambil dalam setahun?

Ik-kagetsu ni tooka oyasumi wo moratte iru kedo, kihonteki ni do-nichi wa shukkin shinakya ikenai nda.

一ヶ月に10日お休みをもらっているけど、基本的に土日は出勤しなきゃいけないんだ。
いっかげつに　とおか　おやすみを　もらって　いるけど、きほんてきに　どにちは　しゅっきん　しなきゃ　いけないんだ。

→ Saya mendapatkan libur 10 hari dalam sebulan, tetapi pada dasarnya saya harus bekerja di hari sabtu dan minggu.

Taichou ga sugurenai node, oyasumi wo itadaite mo yoroshii deshouka?

体調が優れないので、お休みを頂いてもよろしいでしょうか？
たいちょうが　すぐれないので、おやすみを　いただいても　よろしい　でしょうか？

→ Karena saya tidak enak badan, bolehkah saya mengambil libur?

A : Otou-san, saikin shigoto ga isogashii ne.
B : Aa. Demo, mou isogashii shigoto wa owatte shimatta kara, yasumi wo onegai shite miru tsumori da yo.

A : お父さん、最近仕事が忙しいね。（おとうさん、さいきん　しごとが　いそがしいね。）

→ Ayah, akhir-akhir ini pekerjaannya sibuk ya.

B : ああ。でも、もう忙しい仕事は終わってしまったから、休みをお願いしてみるつもりだよ。（ああ。でも、もう　いそがしい　しごとは　おわって　しまったから、やすみを　おねがい　して　みる　つもり　だよ。）

→ Iya. Tapi, karena pekerjaan yang menyibukkan sudah selesai, bermaksud untuk mencoba mengajukan liburan.

Kondo no yasumi wa, doko e mo ikanai koto ni shimasu.

今度の休みは、どこへも行かないことにします。
こんどの　やすみは、どこへも　いかない　ことに　します。

→　Liburan yang akan datang, saya memutuskan untuk tidak pergi ke mana-mana.

Istilah Lainnya

Ohiru kyuukei ni shiyou! Sugoku onaka ga suita nda.

お昼休憩にしよう！すごくお腹が空いたんだ。
おひる　きゅうけいに　しよう！すごく　おなかが　すいたんだ。

→ Mari kita istirahat (makan) siang! Aku sangat lapar.

Onii-san wa kyuukei nashi de tetsuya de benkyou shita.

お兄さんは休憩なしで徹夜で勉強した。
おにいさんは　きゅうけい　なしで　てつやで　べんきょう　した。

→ Kakak laki-laki belajar sepanjang malam tanpa beristirahat.

Watashi no kyuuka wa ashita kara hajimari, is-shuukan-go ni owarimasu.

私の休暇は明日から始まり、１週間後に終わります。
わたしの　きゅうかは　あしたから　はじまり、いっしゅうかんごに　おわります。

→ Liburan saya dimulai besok dan akan berakhir setelah seminggu.

Kono kaisha de wa subete no shain ga isshuu-kan no kyuuka wo toru koto ga mitomerarete iru.

この会社ではすべての社員が一週間の休暇を取ることが認められている。
この　かいしゃでは　すべての　しゃいんが　いちゅうかんの　きゅうかを　とることが　みとめられて　いる。

→ Setiap karyawan di perusahaan ini diperbolehkan untuk mengambil liburan selama satu minggu.

Koko nan-nichikan ka asa kara ban made shigoto shite ita node, ima kara kyuusoku wo torou to omoimasu.

ここ何日間か朝から晩まで仕事していたので、今から休息をとろうと思います。
ここ　なんにちかんか　あさから　ばんまで　しごと　して　いたので、いまから　きゅうそくを　とろうと　おもいます。

→ Beberapa hari terakhir ini saya bekerja dari pagi sampai malam, jadi dari sekarang saya bermaksud untuk beristirahat.

Pasokon sagyou-ji no komame-na kyuusoku wa, shiryoku no teika wo fusegu.

パソコン作業時の小まめな休息は、視力の低下を防ぐ。
ぱそこん　さぎょうじの　こまめな　きゅうそくは、しりょくの　ていかを　ふせぐ。

→ Istirahat sebentar saat bekerja di depan komputer mencegah kerusakan penglihatan.

Tanaka-buchou wa, kyuujitsu demo kaisha ni kimashita.

田中部長は、休日でも会社に来ました。
たなか　ぶちょうは、きゅうじつでも　かいしゃに　きました。

→ Manager Tanaka datang ke kantor walaupun hari libur.
^{buchou bisa juga diartikan “kepala bagian/departemen”}

Kyuujitsu wa kazoku to sugosu you ni shite imasu.

休日は家族と過ごすようにしています。
きゅうじつは　かぞくと　すごす　ように　して　います。

→ Pada hari libur selalu berusaha menghabiskannya dengan keluarga.

Untuk contoh kalimat ryokou, silakan lihat di halaman ini.

Membicarakan Kegiatan Saat Liburan

Liburan bisa menjadi salah satu topik yang kalian angkat ketika mengobrol dengan teman Jepang. Misalnya, membicarakan kegiatan atau hal-hal yang kalian lakukan selama liburan. Berikut beberapa contoh ungkapan kalimat yang bisa kalian gunakan ketika membicarakan aktivitas selama liburan.

A : Kyuuka ni wa nani wo shimasuka?
B : Yasumi no hi wa sentaku shitari, ryouri wo tsukuttari shimasu.

A : 休暇には何をしますか？（きゅうかには　なにを　しますか？）

→ Apa yang kamu lakukan saat liburan?

B : 休みの日は洗濯したり、料理を作ったりします。（やすみの　ひは　せんたく　したり、りょうりを　つくったり　します。

→ Saat hari libur, saya mencuci pakaian, memasak, dan sebagainya.

A : Senshuu no kyuujitsu wa doko e ikimashitaka?
B : Imouto to doubutsuen ni ikimashita.

A : 先週の休日はどこへ行きましたか？（せんしゅうの　きゅうじつは　どこへ　いきましたか？）

→ Hari libur minggu lalu pergi ke mana?

B : 妹と動物園に行きました。（いもうとと　どうぶつえんに　いきました。）

→ Saya pergi ke kebun binatang bersama adik perempuan.

A : Ashita wa yasumi deshou? Nani wo suru yotei desuka?
B : Okaa-san to eiga wo mi ni iku yotei desu.

A : 明日は休みでしょう？何をする予定ですか？（あしたは　やすみ　でしょう？なにを　する　よてい　ですか？）

→ Besok libur kan? Rencananya mau melakukan apa?

B : お母さんと映画を見に行く予定です。（おかあさんと　えいがを　みに　いく　よてい　です。）

→ Saya berencana pergi menonton film dengan ibu.

A : Raishuu kara fuyu-yasumi desu ne. Jikka ni kaerimasuka?
B : Iie. Kadai ga takusan aru node, kaeranai to omoimasu.

A : 来週から冬休みですね。実家に帰りますか？（らいしゅうから　ふゆやすみ　ですね。じっかに　かえりますか？）

→ Minggu depan mulai liburan musim dingin ya. Pulang ke rumah orang tua?

B : いいえ。課題がたくさんあるので、帰らないと思います。（いいえ。かだいが　たくさん　あるので、かえらないと　おもいます。

→ Tidak. Sepertinya saya tidak bisa pulang karena banyak tugas.

A : Renkyuu no yotei, dou narimashitaka?
B : Kokunai-ryokou ni iku to iu koto wa kimattan dakedo, doko ni suru ka mayotterun dayo.

A : 連休の予定、どうなりましたか？（れんきゅうの　よてい、どう　なりましたか？）

→ Liburan panjang, apa rencana yang akan dilakukan?

B : 国内旅行に行くということは決まったんだけど、どこにするか迷ってるんだよ。（こくない　りょこうに　いく　という　ことは　きまったん　だけど、どこに　するか　まよってるんだよ。）

→ Saya sudah memutuskan untuk pergi wisata dalam negeri, tapi pergi ke mananya masih bingung.

A : Yamada-kun, kyuuka ni wa nani wo suru no?
B : Boku wa yasumi ni wa itsumo gorufu wo suru.

A : 山田くん、休暇にはなにをするの？（やまだくん、きゅうかには　なにを　するの？）

→ Yamada-kun, kalau libur ngapain?

B : 僕は休みにはいつもゴルフをする。（ぼくは　やすみに　いつも　ごるふを　する。）

→ Saat libur saya selalu bermain golf.

Kesimpulan

Itulah penjelasan istilah yasumi yang memiliki makna luas, bukan hanya sekadar “liburan” saja tetapi juga bisa digunakan untuk mendeskripsikan keadaan “beristirahat”. Selain yasumi, ada juga beberapa istilah lainnya seperti kyuukei yang lebih merujuk pada waktu beristirahat di antara kegiatan, atau kyuuka yang merujuk pada waktu “liburan” yang digunakan untuk beristirahat dari pekerjaan, sekolah, maupun kegiatan lainnya.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Jika kalian penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung baca saja di halaman ini ya!