Yoi / Ii (Baik) – Belajar Bahasa Jepang

Kare wa ii ko da ne.
Dia (laki-laki) anak yang baik ya.

Ketika mengungkapkan hal yang “baik” dalam bahasa Jepang, mungkin kalian paling sering menggunakan kata ii, tetapi kalian juga pasti sering menemukan kata yoi, bahkan keduanya pun ditulis dengan huruf kanji yang sama.

Lalu, apakah perbedaan dari yoi dan ii yang sama-sama berarti baik ini? Yuk, langsung simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Yoi” dan “Ii”

Baik yoi maupun ii termasuk ke dalam kelas kata sifat golongan 1 atau “i-keiyoushi” dan memiliki arti yang sama, yaitu “baik”. Selain itu, keduanya juga bisa diartikan “bagus”, “tepat”, “boleh”, dan “sesuai”. Secara detail, keduanya diartikan sebagai berikut.

1. Kualitasnya tinggi
2. Memiliki keunggulan
3. Suatu hal yang luar biasa
4. Hal yang bagus

Pada dasarnya, keduanya memiliki arti “menunjukkan sifat, keadaan, penampilan, fungsi, dan lain sebagainya, yang memiliki keunggulan, memuaskan dan lebih disukai. Namun, sebagai kosakata yoi adalah kata yang “lebih tua” dibandingkan ii. Dalam arti lain, yoi sudah digunakan dalam kurun waktu yang lebih lama. Hal ini bisa dibuktikan dengan cukup banyaknya penggunaan yoi sebagai “bun’gokei (bentuk kata tulisan)” dalam literatur di zaman Nara dan awal Heian, seperti “Nihon Shoki” dan “Man’yoshu”.

Sedangkan kata “ii”, bisa dikatakan sebagai kosakata baru, yang diperkirakan mulai digunakan pada periode Meiwa (sekitar 1760-an), yang sebelumnya berasal dari kata “ei”, sebagai bentuk “koutougo (kata / bahasa percakapan)” dari yoi, dan berubah menjadi “ii” seiring berjalannya waktu. Secara bertahap “ii” pun mulai digunakan sebagai kata tertulis, dan artinya juga digunakan dengan cara yang sama seperti “yoi“. 

Perbedaan Penggunaan “Yoi” dan “Ii”

Sebagian besar perbedaan antara kedua kata yang berarti “baik” ini sudah dijelaskan di atas. Namun, keduanya memiliki perbedaan lain.

Yoi memiliki fungsi utama sebagai “kata sifat” yang bisa digunakan sebagai predikat maupun kata keterangan. Sedangkan, ii hanya digunakan sebagai shuushikei (predikat), seperti pada contoh “….shita hou ga ii (sebaiknya….)”, dan sebagai rentaikei (kata keterangan dalam 2 gabungan kata), seperti pada contoh “ii kanji (kesan / tanggapan yang baik)”.

Namun, belakangan ini, secara aktual kata “ii” lebih banyak digunakan dibandingkan “yoi”. Penggunaan yoi  dianggap lebih bernuansa “formal” karena lebih sering digunakan untuk teks resmi, walaupun tentu saja yoi juga masih banyak digunakan dalam teks pribadi yang lebih kasual.

Seperti yang sudah disebutkan, yoi yang berfungsi penuh sebagai kata sifat, digunakan ketika ingin mengubah bentuk kata ke dalam bentuk lain (negatif, lampau, dan sebagainya). Misalnya, yokunai (bentuk negatif), yoku / yokatta (kata penghubung), yokereba (bentuk mungkin), dan sebagainya.

Informasi Tambahan

Penggunaan yoi mungkin terkesan lebih formal dibandingkan ii. Namun, ada kata lain yang biasa digunakan dalam situasi dan keadaan yang lebih formal, yaitu yoroshii. Kata yoroshii umumnya digunakan dalam situasi yang sangat-sangat formal dan berkesan sopan, seperti dalam dunia kerja, bisnis, penjual kepada kostumer, yang lebih muda kepada yang lebih tua, dan sebagainya. 

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahaminya, mari kita lihat penggunaan kata yoi dan ii pada contoh-contoh kalimat di bawah ini.

Yoi 

Kore wa watashi ga ima made ni yonda naka de ichiban yoi hon da.

これは私が今までに読んだ中で一番良い本だ。
これは　わたしが　いままでに　よんだ　なかで　いちばん　よい　ほんだ。　

→ Ini adalah buku terbaik yang pernah saya baca.

Karada mo sukkari yoku natta.

体もすっかり良くなった。
からだも　すっかり　よく　なった。

→ Kesehatan saya telah membaik sepenuhnya.
^{yoi ⇒ yoku (kata penghubung)}

Eiyou no baransu ga yoku naru kara, yasai mo takusan tabenasai.

栄養のバランスが良くなるから、野菜もたくさん食べなさい。
えいようの　ばらんすが　よくなるから、やさいも　たくさん　たべなさい。

→ Perbanyaklah makan sayuran karena bagus untuk keseimbangan gizi.

Kaisuiyoku ni yoi kisetsu.

海水浴に良い季節。
かいすいよくに　よい　きせつ。

→ Musim yang tepat untuk berenang di laut.

Haya oki wa kenkou ni yoi.

早起きは健康に良い。
はやおきは　けんこうに　よい。

→ Bangun pagi baik untuk kesehatan.

Sore wa yoi kan’gae desu.

それは良い考えです。
それは　よい　かんがえ　です。

→ Itu adalah pemikiran (ide) yang baik / bagus.

Amai mono tabesugi wa karada ni yokunai node, ki wo tsukeru you ni shite imasu.

甘いもの食べすぎは体に良くないので、気をつけるようにしています。
あまい　もの　たべすぎは　からだに　よくないので、きを　つける　ように　して　います。

→ Apabila terlalu banyak makan makanan manis tidak bagus untuk tubuh, oleh karena itu, saya juga berhati-hati.

Yoi otoshi wo.

良いお年を。
よい　おとしを

→ Semoga tahun barunya penuh dengan kebaikan.
^{digunakan ketika mengucapkan selamat tahun baru}

Ii

Isha ni kakatta hou ga ii.

医者にかかった方がいい。
いしゃに　かかった　ほうが　いい。

→ Lebih baik (kamu) berkonsultasi dengan dokter.

Yoru wa abunai desu kara, hitori de kaeranai hou ga ii desu.

夜は危ないですから、一人で帰らない方がいいです。
よるは　あぶない　ですから、ひとりで　かえらない　ほうが　いい　です。

→ Karena malam hari berbahaya, lebih baik (kamu) tidak pulang sendirian.

Mainichi jogingu wo tsudzukete iru node, choushi ga ii desu.

毎日ジョギングを続けているので、調子がいいです。
まいにち　じょぎんぐを　つづけて　いるので、ちょうしが　いい　です。

→ Kondisi badan (saya) baik, karena setiap hari terus jogging.

Ima, katta hou ga ii. Nakunatte shimaimasu yo.

今買った方がいい。無くなってしまいますよ。
いま　かった　ほうが　いい。なくなって　しまいますよ。

→ Lebih baik beli sekarang. Nanti kehabisan loh.

Inakamichi wo aruku no wa kibun ga ii.

田舎道を歩くのは気分がいい。
いなかみちを　あるくのは　きぶんが　いい。

→ Perasaan membaik ketika berjalan-jalan di jalanan pedesaan.

Nemukereba, koko de nete mo ii desu yo.

眠ければ、ここで寝てもいいですよ。
ねむければ、ここで　ねても　いい　ですよ。

→ Kalau mengantuk, tidur di sini juga boleh.

Tenki ga ii kara, sentakumono ga yoku kawakimashita.

天気がいいから、洗濯物がよく乾きました。
てんきが　いい　から、せんたくものが　よく　かわきました。

→ Cucian kering dengan baik karena cuaca yang bagus.

Kesimpulan

Itulah penjelasan tentang kata “baik” dalam bahasa Jepang yang bisa menggunakan kata yoi atau ii. Walaupun keduanya memiliki arti yang sama, ada beberapa perbedaan dalam penggunaannya. Agar tidak salah dalam menggunakannya, pastikan kalian memahami perbedaan dari kedua kata tersebut.

Semoga bahasa Jepang yang disampaikan kali ini pun bisa bermanfaat untuk kehidupan sehari-hari kalian ya! Jangan lupa untuk terus berlatih agar semakin lancar bahasa Jepangnya dan ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya, hanya di Kepo Jepang!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.