A) Kata「もた」”mota” di akhir kalimat tersebut merupakan salah satu dialek Kansai. Dalam bahasa Jepang standar, kata “mota” memiliki arti yang sama dengan kata “shimatta”. Oleh karena itu, “kite mota” sama dengan “kite shimatta”. Pola “te shimatta” sendiri memiliki beberapa arti tergantung konteks kalimatnya. Pada kalimat tersebut, “kaette kite mota” sederhananya berarti “sudah pulang”, tetapi bisa bermakna “sudah pulang padahal tidak ada rencana pulang” atau “sudah benar-benar pulang, sehingga sudah tiba di rumah”. Perhatikan kembali konteks percakapannya ya! Untuk penjelasan lebih lengkap mengenai tata bahasa “te shimau”, silakan lihat artikel “te shimau” di halaman ini ya.
