Pera-Pera (Fasih Berbahasa Asing) – Belajar Bahasa Jepang

日本語がぺらぺらですね。
Nihongo ga pera-pera desu ne.

Pernahkah kalian mendengar ungkapan seperti di atas? Ungkapan pera-pera digunakan ketika kita ingin memuji seseorang yang fasih berbahasa asing. Seperti kalimat di atas yang berarti “(kamu) fasih berbahasa Jepang ya” atau bisa juga diartikan “(kamu) berbicara bahasa Jepang dengan lancar ya”.

Selain arti di atas, artikel ini akan membahas makna lain dari pera-pera. Kalian juga akan mudah memahami penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan. Selengkapnya bisa langsung kalian baca penjelasan di bawah ini.

View this post on Instagram

Simak satu onomatope bahasa Jepang yang sering digunakan dalam aktivitas sehari-hari, yuk! 💡 Onomatope hari ini adalah pera-pera(ペラペラ)🤧 Apa kalian pernah mendengar arti dari onomatope? Onomatope merupakan sekelompok kata yang menirukan suatu bunyi atau suasana keadaan tertentu, yang sangat sering digunakan oleh orang Jepang untuk menjelaskan suatu keadaan. Kalau udah paham artinya, coba bikin kalimat pake pera-pera yuk😋👍 #kepojepang #belajarbahasajepang #bahasajepang #nihongo #onomatope #jepang #bahasajepangmudah #kosakatabahasajepang #belajarbahasajepangonline #ungkapanbahsajepang #bahasajepangdasar #日本語 #learnjapaneselanguage #orangjepang

A post shared by Sakura chan (@kepo_jepang) on Sep 18, 2020 at 4:00am PDT

Penjelasan “Pera-Pera”

Pera-pera merupakan salah satu onomatope bahasa Jepang yang paling sering digunakan. Pera-pera sendiri termasuk ke dalam jenis onomatope giseigo. Onomatope ini paling banyak digunakan untuk menunjukkan seseorang yang fasih berbahasa asing. Namun, pera-pera memiliki makna lain dan digunakan untuk mengungkapkan empat hal berikut ini :

1. Mampu berbicara suatu bahasa asing dengan sangat lancar. Fasih berbahasa asing.
2. Banyak berbicara tentang suatu hal yang seharusnya tidak dikatakan dengan seenaknya/dengan gegabah.
3. Keadaan kertas atau kain yang terlalu tipis dan mudah rusak.  
4. Keadaan membalik kertas/halaman suatu buku/dokumen secara terus-menerus.

Seperti yang sudah disebutkan di atas, kalian mungkin cenderung lebih sering mendengar onomatope pera-pera untuk menunjukkan arti yang pertama, bukan?! Dalam aktivitas sehari-hari, tampaknya kita memang akan lebih sering mendengar kata pera-pera untuk mengungkapkan pujian terhadap kemampuan seseorang yang mampu berbicara bahasa asing dengan sangat lancar.

Namun, dengan melihat penjelasan arti di atas, kalian sudah tahu kan, kalau sebenarnya pera-pera memiliki empat arti, bahkan bisa merujuk pada suatu kalimat yang berarti negatif (makna nomor 2).

Contoh Kalimat

Untuk lebih mudah memahami penggunaan kata pera-pera, coba lihat contoh-contoh kalimat di bawah ini!

Kanojo wa Indonesia ni ryuugaku suru mae kara, sude ni Indonesia-go wo pera-pera to shaberu koto ga dekite ita.

かのじょはインドネシアに留学する前から、すでにインドネシア語をぺらぺらとしゃべることができていた。
→ Sebelum pergi belajar di Indonesia dia (perempuan) sudah bisa berbicara bahasa Indonesia dengan lancar.

Hayashi-san wa, kodomo no toki ni juu-nenkan Igirisu ni sunde ita node, eigo ga pera-pera desu.

林さんは、子供のときに10年間イギリスに住んでいたので、英語がぺらぺらです。
→ Saat masih anak-anak, Hayashi tinggal di Inggris selama 10 tahun, sehingga dia fasih berbahasa Inggris.

Ei-go de mensetsu wo uketa toki mo, kare wa pera-pera to mensetsukan no shitsumon ni kotaeta.

英語でめんせつを受けた時も、かれはぺらぺらとめんせつかんの質問に答えた。
→ Saat ikut wawancara dalam bahasa Inggris pun, dia (laki-laki) bisa menjawab pertanyaan pewawancara dengan lancar.

Kanojo wa yopparatte shimau to, hito no himitsu wo pera-pera to hanashite shimau kara, kanojo ni himitsu wo iwanai hou ga ii kamoshirenai.

かのじょはよっぱらってしまうと、ひとのひみつをぺらぺらと話してしまうから、かのじょにひみつを言わないほうがいいかもしれない。
→ Kalau dia (perempuan) mabuk, dia akan berbicara tentang rahasia orang dengan seenaknya, jadi mungkin lebih baik jangan mengatakan rahasia kepada dia.

Ano hito wa shinyuu no himitsu wo pera-pera to hanashite shimatte, shinyuu to no yuujou wo kowashite shimatta rashii.

あの人は親友のひみつをぺらぺらと話してしまって、親友との友情をこわしてしまったらしい。
→ Katanya orang itu tidak sengaja mengatakan rahasia teman baiknya, dan dia menghancurkan persahabatan dengan teman baiknya itu.

Pera-pera shita kami de tegami wo kakanai hou ga iin janai? Mou sukoshi atsui kami wo tsukattara?

ぺらぺらした紙で手紙を書かないほうがいいんじゃない？もう少しあつい紙を使ったら？
→ Tidakkah sebaiknya tidak menulis surat dengan kertas yang terlalu tipis? Bagaimana kalau menggunakan kertas yang sedikit lebih tebal?

Kono nuno wa totemo furui shi, chotto pera-pera shite iru ne.

このぬのはとても古いし、ちょっとぺらぺらしているね。
→ Kain ini sangat tua, dan sedikit lemah/mudah rusak.

Haha wa daigaku no kyouju nanode, mainichi iro iro na ronbun no peeji wo pera-pera to mekutte iru.

母は大学の教授なので、毎日いろいろな論文のページをぺらぺらとめくっている。
→ Karena ibu saya adalah dosen universitas, setiap hari ia terus saja membalik halaman skripsi.

Imouto wa ehon wo yomu no ga suki nanode, itsumo pera-pera to ehon no peeji wo mekutte iru.

妹は絵本を読むのがすきなので、いつもぺらぺらと絵本のページをめくっている。
→ Karena adik perempuan aku suka melihat buku bergambar, ia selalu terus membalik halaman buku bergambar.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami dan membuat contoh kalimat dengan kata pera-pera?

Intinya, onomatope pera-pera dalam bahasa Indonesia diartikan sebagai “berbicara bahasa asing dengan lancar”, “banyak berbicara dengan seenaknya”, “kertas/kain yang terlalu tipis”, dan “membalik kertas terus-menerus”.

Semoga informasi ini bermanfaat! Ikuti terus informasi pelajaran bahasa Jepang dari Kepo Jepang ya!

Untuk mengingat kembali penggunaan onomatope pera-pera, yuk perhatikan beberapa hal di bawah ini!

Masih banyak loh onomatope yang bisa kalian pelajari di Kepo Jepang, jangan lupa untuk mengecek halaman ini ya.