Uta (Lagu) – Belajar Bahasa Jepang

Kanashii toki, kono uta wo yoku utaimasu.
Saat sedih, saya sering menyanyi lagu ini.

Uta pada kalimat di atas adalah bahasa Jepang yang artinya “lagu”. Namun, selain uta ada juga loh istilah lain yang artinya sama, yaitu kyoku. Lalu apakah perbedaan kedua istilah ini?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan membahas arti dan makna uta, serta menjelaskan persamaan dan perbedaannya dengan kyoku. Untuk lebih jelasnya langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Uta”

Uta (lagu) adalah kosakata bahasa Jepang yang termasuk ke dalam golongan meishi (kata benda). Uta digunakan secara umum untuk menyebutkan lagu, baik lagu tradisional Jepang (khususnya tanka), maupun lagu modern.

Dalam kamus bahasa Jepang, uta dideskripsikan sebagi musik yang memiliki lirik. Sebagai tambahan, selain diartikan “lagu”, uta juga bisa diartikan “puisi”, baik merujuk pada puisi klasik maupun modern. Istilah uta ini ditulis dengan Kanji yang berbeda sesuai dengan masing-masing makna, yaitu :

Kanji Uta	Makna
歌	lagu, puisi klasik Jepang (tanka)
唄	terutama digunakan dalam lagu-lagu shamisen
詩	puisi modern

Perbedaan Uta dan Kyoku

Kyoku pada umumnya memiliki arti dan makna yang lebih luas dari uta. Secara sederhana artinya adalah “sepotong musik”, tetapi “musik” di sini merujuk pada “lagu”, “melodi”, maupun “komposisi musik” dalam bentuk lainnya.

Seperti yang sudah disebutkan di atas, uta dideskripsikan sebagai musik yang memiliki lirik. Sedangkan kyoku bisa digunakan untuk musik berlirik maupun tidak. Jadi, bisa disimpulkan uta adalah bagian dari kyoku. Itulah sebabnya mengapa dalam situasi tertentu, kyoku digunakan untuk menyebutkan “lagu”.

Beberapa Istilah Bahasa Jepang yang Berhubungan dengan “Lagu”

Berikut beberapa istilah bahasa Jepang yang menggunakan uta dan berhubungan dengan “lagu”. Sebagai tambahan, uta adalah cara baca Jepang (kun’yomi), sedangkan cara baca China (on’yomi) dari uta adalah “ka” yang biasa digunakan ketika membentuk kata baru yang berhubungan dengan “lagu”.

Bahasa Jepang	Hiragana	Cara Baca	Arti
歌声	うたごえ	Uta-goe	Suara nyanyian suara seseorang ketika menyanyikan sebuah lagu
童歌	わらべうた	Warabe-uta	Lagu rakyat anak-anak lagu yang sudah sejak lama dinyanyikan oleh dan untuk anak-anak, biasanya dinyanyikan saat melakukan permainan
子守歌	こもりうた	Komori-uta	Lagu nina bobo
鼻歌	はなうた	Hana-uta	Siulan
歌姫	うたひめ	Uta-hime	Diva
歌手	かしゅ	Kashu	Penyanyi
歌詞	かし	Kashi	Lirik lagu
国歌	こっか	Kokka	Lagu nasional
歌舞伎	かぶき	Kabuki	Drama panggung tradisional Jepang yang terdiri dari nyanyian dan tarian

Contoh Kalimat

Berikut contoh-contoh kalimat yang menggunakan kata uta.

Onee-san no shumi wa uta wo utau koto desu.

お姉さんの趣味は歌を歌うことです。
おねえさんの　しゅみは　うたを　うたう　こと　です。

→ Hobi kakak perempuan (saya) adalah menyanyikan lagu (bernyanyi).

Kono uta wa ima totemo hayatte iru.

この歌は今とても流行っている。
この　うたは　いま　とても　はやって　いる。

→ Lagu ini saat ini sedang populer.

Sakura-san wa uta wo utau no ga jouzu desu.

さくらさんは歌を歌うのが上手です。
さくらさんは　うたを　うたうのが　じょうず　です。

→ Sakura pandai menyanyikan lagu (bernyanyi).

Ai-san wa uta mo utaeru shi, piano mo hikeru.

愛さんは歌も歌えるし、ピアノも弾ける。
あいさんは　うたも　うたえるし、ぴあのも　ひける。

→ Ai bisa menyanyikan lagu (bernyanyi) dan bermain piano.

Jun-kun wa sono uta wo kiku to, boukyou no nen ni karareta.

潤くんはその歌を聴くと、望郷の念に駆られた。
じゅんくんは　その　うたを　きくと、ぼうきょうの　ねんに　かられた。

→ Jun-kun rindu rumah (homesick) ketika mendengar lagu tersebut.

Kono uta wa kekkon hirouen ni wa tekisetsu dewa nai.

この歌は結婚披露宴には適切ではない。
この　うたは　けっこん　ひろうえんには　てきせつ　ではない。

→ Lagu ini tidak cocok untuk resepsi pernikahan.

Saa, issho ni uta wo utaimashou!

さあ、一緒に歌を歌いましょう！
さあ、いっしょに　うたを　うたいましょう！

→ Baiklah, ayo kita nyanyikan lagu bersama-sama.

A : Donna uta ga suki desuka?
B : Biitoruzu no uta ga daisuki desu.

A : どんな歌が好きですか？（どんな　うたが　すき　ですか？）

→ (Kamu) suka lagu yang seperti apa?

B : ビートルズの歌が大好きです。（びーとるずの　うたが　だいすき　です。）

→ (Saya) sangat suka lagu The Beetles.

Kono uta wa kokoro wo nagomasete kureru.

この歌は心を和ませてくれる。
この　うたは　こころを　なごませて　くれる。

→ Lagu ini menenangkan hati.

Sono uta wa dai-hitto shita.

その歌は大ヒットした。
その　うたは　だいひっと　した。

→ Lagu itu sangat terkenal.

Kono uta wo kiku to, kako no omoide ga tsugi-tsugi to yomigaeru.

この歌を聴くと、過去の思い出が次々とよみがえる。
この　うたを　きくと、かこの　おもいでが　つぎつぎと　よみがえる。

→ Mendengarkan lagu ini, memunculkan kembali kenangan masa lalu satu per satu.

Kono uta ga atama kara hanarenai.

この歌が頭から離れない。
この　うたが　あたまから　はなれない。

→ Lagu ini terngiang terus di kepala (saya).

Kesimpulan

Itulah pembahasan singkat tentang kosakata uta. Jadi, uta digunakan untuk menyebutkan lagu yang memiliki lirik. Selain uta, kyoku juga bisa digunakan untuk menyebutkan lagu, tapi kyoku sendiri pengertiannya lebih luas karena digunakan juga untuk musik yang tidak berlirik.

Bagaimana penjelasannya? Semoga mudah dipahami ya. Jangan lupa buat contoh kalimat versi kalian agar kosakatanya semakin mudah untuk diingat. Semangat terus belajar bahasa Jepangnya dan terus ikuti info-info bahasa Jepang di blog Kepo Jepang ya!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.