【Bentuk Kalimat 45】Tara (Kalau) – JLPT N4

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Ame ga futtara, shiai wa chuushi ni narimasu.”

Apa kalian tahu arti kalimat tersebut? Kalimat itu artinya “kalau turun hujan, pertandingan akan dibatalkan”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita sering menggunakan kata “kalau”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “tara”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “tara”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk lampau (ta) + ra
• Kata sifat i lampau (katta) + ra
• Kata sifat na lampau (datta) + ra
• Kata benda lampau (datta) + ra

Penggunaan “tara”

Pola “tara” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan berbagai hal untuk suatu pengandaian. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola ini umumnya bisa diartikan “kalau”. Penggunaannya bisa dibagi menjadi enam, yaitu :

1. Syarat berupa suatu pengandaian / asumsi jika suatu hal terjadi

Pola ini banyak yang diawali dengan kata “moshi” (lihat penjelasan “moshi” lebih lengkap), sebagai penekanan untuk menyatakan “seandainya” atau “kalau”. Karena berupa asumsi, maka saat pola ini disampaikan, kita tidak tahu apakah kalimat pertama benar terjadi atau tidak.

2. Syarat berupa suatu hal yang pasti terjadi, yang diikuti suatu keinginan, ajakan, atau perintah

Pola ini diawali dengan menyampaikan suatu syarat atau keterangan akan suatu hal yang dianggap pasti terjadi, yang kemudian diikuti suatu keinginan, ajakan, atau perintah.

3. Sebagai penghubung kalimat (setelah / saat)

Pola ini berfungsi sebagai penghubung kalimat yang menyatakan setelah suatu hal selesai dilakukan atau terjadi, maka hal lain akan dilakukan atau akan terjadi. Oleh karena itu, pola ini bisa diartikan atau “setelah”. Selain itu, bisa juga menunjukkan hal yang terjadi ketika setelah melakukan suatu hal lain, sehingga bisa diartikan “saat”. Sekilas terkesan mirip dengan fungsi yang nomor 2, tetapi kalimat pertama di pola ini bukan berupa suatu syarat.

4. Menunjukkan suatu hal yang baru diketahui / di luar dugaan

Pola ini menunjukkan suatu penemuan akan suatu hal karena baru diketahui dan di luar dugaan, sehingga bisa juga dianggap menunjukkan hal yang mengejutkan. Pola ini akan menggunakan pola kalimat lampau (bentuk ta) di akhir kalimat karena digunakan pada hal yang sudah terjadi. Pola ini juga bisa diartikan “saat” atau “setelah”.

5. Sebagai suatu saran / partikel akhir kalimat

Pola “tara” digunakan di akhir kalimat sebagai partikel, untuk menunjukkan saran terhadap suatu hal.

6. Menunjukkan suatu ungkapan yang telah ada

Pola ini bisa dikatakan merupakan suatu ungkapan yang telah ada, yang memiliki arti tersendiri. Misalnya kata “moshikashitara~” yang artinya “mungkin saja~”, “yokattara~” yang berarti “kalau berkenan/bersedia~”, serta pola “~tara ii desuka?” yang digunakan untuk menanyakan saran.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”tara”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

1. Syarat berupa suatu pengandaian / asumsi jika suatu hal terjadi

Moshi ashita jikan ga attara, mata denwa shimashou.

もし明日時間があったら、また電話しましょう。
もし　あした　じかんが　あったら、　また　でんわ　しましょう。

→ Kalau seandainya besok ada waktu, mari menelepon lagi.

Jishin ga kitara, kono ie wa kuzurechau kamoshirenai.

地震が来たら、この家は崩れちゃうかもしれない。
じしんが　きたら、　この　いえは　くずれちゃう　かもしれない。

→ Kalau gempa datang, mungkin rumah ini akan runtuh.

Moshi suki na hito ni furaretara, dou suru?

もし好きな人に振られたら、どうする？
もし　すきな　ひとに　ふられたら、　どう　する？

→ Kalau seandainya ditolak oleh orang yang disukai, apa yang akan (kamu) lakukan?

Korona ga osamattara, nani wo shitai desuka?

コロナが収まったら、何をしたいですか？
コロナが　おさまったら、　なにを　したい　ですか？

→ Kalau covid sudah mereda, (kamu) ingin melakukan apa?

Ame ga furanakattara, ano ibento ni asobi ni ikitai.

雨が降らなかったら、あのイベントに遊びに行きたい。
あめが　ふらなかったら、　あの　イベントに　あそびに　いきたい。

→ Kalau tidak turun hujan, (aku) ingin pergi bermain ke acara itu.

Nyuujouryou ga takakattara, ikimasen.

入場料が高かったら、行きません。
にゅうじょうりょうが　たかかったら、　いきません。

→ Kalau tiket masuknya mahal, (saya) tidak pergi.

Ano machi wa benri dattara, itte mitai desu.

あの町は便利だったら、行ってみたいです。
あの　まちは　べんり　だったら、　いって　みたいです。

→ Kalau kota ini praktis, (saya) ingin coba pergi.

Ame dattara, soto ni denai.

雨だったら、外に出ない。
あめ　だったら、　そとに　でない。

→ Kalau hujan, (aku) tidak pergi keluar.

2. Syarat berupa suatu hal yang pasti terjadi, yang diikuti suatu keinginan, ajakan, atau perintah

Yasumi ni nattara, isshoni ryokou ni ikimashou.

休みになったら、一緒に旅行に行きましょう。
やすみに　なったら、　いっしょに　りょこうに　いきましょう。

→ Kalau libur, mari pergi berlibur bersama.

Kongetsubun no kyuuryou wo morattara, oshare na hoteru ni tomari ni iku tsumori da.

今月分の給料をもらったら、おしゃれなホテルに泊まりに行くつもりだ。
こんげつぶんの　きゅうりょうを　もらったら、　おしゃれな　ホテルに　とまりに　いく　つもりだ。

→ Kalau sudah menerima gaji bulan ini, (aku) berencana untuk pergi menginap di hotel yang modis.

Daigaku wo sotsugyou shitara, ano kaisha de hatarakitai desu.

大学を卒業したら、あの会社で働きたいです。
だいがくを　そつぎょう　したら、　あの　かいしゃで　はたらきたいです。

→ Kalau sudah lulus universitas, (saya) ingin bekerja di perusahaan itu.

Ashita Yamada-sensei ni attara, yoroshiku tsutaete kudasai.

明日山田先生に会ったら、よろしく伝えてください。
あした　やまだせんせいに　あったら、　よろしく　つたえて　ください。

→ Kalau besok bertemu guru Yamada, tolong sampaikan salam.

Ku-gatsu ni nattara, nihon ni iku yotei da.

九月になったら、日本に行く予定だ。
くがつに　なったら、　にほんに　いく　よていだ。

→ Kalau sudah bulan September, (aku) berencana untuk pergi ke Jepang.

Juuichi-ji ni nattara, tesuto wa owari desu.

11時になったら、テストは終わりです。
じゅういちじに　なったら、テストは　おわりです。

→ Kalau sudah jam 11, ujian akan berakhir.

Haru ni nattara, sakura no hana ga sakimasu.

春になったら、桜の花が咲きます。
はるに　なったら、　さくらの　はなが　さきます。

→ Setelah memasuki musim semi, bunga sakura akan bermekaran.

3. Sebagai penghubung kalimat (setelah / saat)

Meeru wo yondara, sugu ni henshin shimasu.

メールを読んだら、すぐに返信します。
めーるを　よんだら、　すぐに　へんじ　します。

→ Setelah membaca email, (saya) akan segera balas.

Mado wo aketara, kaze ga haitte kita.

窓を開けたら、風が入ってきた。
まどを　あけたら、　かぜが　はいって　きた。

→ Setelah membuka Jendela, angin masuk ke dalam.

Tabeowattara, kaisha ni modorimasu.

食べ終わったら、会社にもどります。
たべ　おわったら、　かいしゃに　もどります。

→ Setelah selesai makan, (saya) akan kembali ke perusahaan.

Jugyou ga owattara, sugu ni kaerimasu.

授業が終わったら、すぐに帰ります。
じゅぎょうが　おわったら、　すぐに　かえります。

→ Setelah pelajarannya selesai, (saya) akan segera pulang.

Hontou no koto wo ittara, tomodachi ni warawareta.

本当のことを言ったら、友達に笑われた。
ほんとうの　ことを　いったら、　ともだちに　わらわれた。

→ Setelah mengatakan hal yang sebenarnya, (saya) ditertawai oleh teman.

Ie de ryouri wo tsukutte itara, nimotsu ga todoita.

家で料理を作っていたら、荷物が届いた。
いえで　りょうりを　つくって　いたら、　にもつが　とどいた。

→ Saat membuat masakan di rumah, barang-barang datang.

4. Menunjukkan suatu hal yang baru diketahui / di luar dugaan

Yoru ku-ji kurai ni ano mise ni ittara, mise wa mou shimatte ita.

夜9時くらいにあの店に行ったら、店はもう閉まっていた。
よる　くじ　くらいに　あの　みせに　いったら、　みせは　もう　しまって　いた。

→ Saat pergi ke toko ini sekitar jam 9 malam, ternyata tokonya sudah tutup.

Kinou, ano mise no karai ryouri wo tabetara, onaka ga itakunatta.

昨日、あの店の辛い料理を食べたら、お腹が痛くなった。
きのう、　あの　みせの　からい　りょうりを　たべたら、　おはらが　いたくなった。

→ Kemarin, setelah makan masakan pedas di toko itu, perut menjadi sakit.

Yasai wo kattara, mushi ga ita.

野菜を買ったら、虫がいた。
やさいを　かったら、　むしが　いた。

→ Saat membeli sayur, ternyata ada serangga.

Musuko wa kekkon shitara, seikaku ga kawatta.

息子は結婚したら、性格が変わった。
むすこは　けっこん　したえあ、　せいかくが　かわった。

→ Anak laki-laki (saya) setelah menikah, sifatnya berubah.

Kinou, ano resutoran ni haittara, guuzen kare ni atta.

昨日、あのレストランに入ったら、偶然彼に会った。
きのう、　あの　レストランに　はいったら、　ぐうぜん　かれに　あった。

→ Kemarin, saat masuk ke restoran itu, kebetulan bertemu dengan dia (laki-laki).

5. Sebagai suatu saran / partikel akhir kalimat

A : Saikin chotto futotte kita kamo.
B : Yasai wo takusan tabetara?

A : 最近ちょっと太ってきたかも。（さいきん　ちょっと　ふとって　きた　かも。）
B : 野菜をたくさん食べたら？（やさうを　たくさん　たべたら？）
→ A : Akhir-akhir ini (aku) mungkin menjadi gemuk.
→ B : Bagaimana kalau banyak makan sayur?

A : Zutto suwatte, pasokon wo mite iru kara, kata ya koshi ga kotte iru.
B : Undou shitara?

A : ずっと座って、パソコンを見ているから、肩や腰が凝っている。（ずっと　すわって、　パソコンを　みている　から、　かたや　こしが　こって　いる。）
B : 運動したら？（うんどう　したら？）
→ A : Karena terus duduk dan melihat komputer, bahu dan pinggang kaku.
→ B : Bagaimana kalau berolahraga?

A : Atama ga itai na.
B : Kono kusuri wo nondara?

A : 頭が痛いな。（あたまが　いたいな。）
B : この薬を飲んだら？（この　くすりを　のんだら？）
→ A : Kepalaku sakit ya.
→ B : Bagaimana kalau minum obat ini?

A : Watashi, kaze wo hiiteru no.
B : Yukkuri yasundara?

A : 私、風邪を引いてるの。（わたし、かぜを　ひいてるの。）
B : ゆっくり休んだら？（ゆっくり　やすんだら？）
→ A : Saya, sedang masuk angin.
→ B : Bagaimana kalau istirahat dengan santai?

6. Menunjukkan suatu ungkapan yang telah ada

Moshikashitara, kare wa Aya-chan no koto ga suki kamoshirenai.

もしかしたら、彼はあやちゃんのことが好きかもしれない。
もしかしたら、　かれは　あやちゃんの　ことが　すき　かもしれない。

→ Mungkin saja dia (laki-laki) suka dengan Aya.

Yokattara, kondo isshoni eiga wo mi ni ikimasenka?

よかったら、今度一緒に映画を見に行きませんか？
よかったら、　こんど　いしょに　えいがを　みに　いきませんか？

→ Kalau bersedia, lain kali mau pergi menonton film bersama tidak?

Eki e ikitain desu ga, dou shitara ii desuka?

駅へ行きたいんですが、どうしたらいいですか？
えきへ　いきたいん　ですが、　どうしたら　いいですか？

→ Saya ingin pergi ke stasiun, sebaiknya bagaimana?

Gomi wa doko ni sutetara ii desuka?

ごみはどこに捨てたらいいですか？
ごみは　どこに　すてたら　いいですか？

→ Sampah sebaiknya dibuang di mana?

Contoh soal

Pola ini tergolong dalam tata bahasa JLPT N4. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal JLPT yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Bagaimana perbedaan “to”, “ba”, “tara”, dan “nara”?

Keempat tata bahasa ini memiliki arti yang cenderung sama dalam bahasa Indonesia, yaitu “kalau”, karena digunakan untuk menyatakan suatu syarat. Akan tetapi, dalam bahasa Jepang, keempat tata bahasa tersebut memiliki persamaan dan perbedaan, sehingga ada tata bahasa tersebut yang bisa saling menggantikan, dan ada pula yang sama sekali tidak bisa menggantikan pola lain. Secara singkat, perbedaannya adalah (tanda ○ bisa digunakan, tanda × tidak bisa digunakan) :

Fungsi “to”

Pola “to” digunakan untuk hal yang pasti terjadi. Oleh karena itu, pola ini tidak bisa diikuti dengan suatu perintah, ajakan, atau keinginan. Misalnya :

• ○ Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. (kalau musim semi, bunga sakura akan bermekaran.)
• × Moshi ichioku-en aru to, nani wo shitai desuka?

Fungsi “ba”

Pola “ba” juga bisa digunakan menyatakan hal yang pasti terjadi. Selain itu, bisa juga digunakan untuk suatu asumsi akan perkiraan suatu hal (tetapi belum tahu apakah akhirnya terjadi atau tidak), sehingga bisa saling menggantikan dengan pola “tara”. Namun, pola ini tidak bisa dipakai untuk perintah.

• ○ Haru ni nareba, sakura ga sakimasu. (kalau musim semi, bunga sakura akan bermekaran.)
• ○ Moshi ichioku-en areba, nani wo shitai desuka? (kalau seandainya punya 100.000.000 yen, mau melakukan apa?)
• × Konbini e ikeba, gyuunyuu wo katte kudasai.

Fungsi “tara”

Jika merupakan suatu asumsi (tetapi belum tahu apakah akhirnya terjadi atau tidak), bisa saling menggantikan dengan pola “ba”. Selain itu, pola ini bisa diikuti dengan suatu perintah atau ajakan.

• ○ Moshi ichioku-en attara, nani wo shitai desuka? (kalau seandainya punya 100.000.000 yen, mau melakukan apa?)
• ○ Konbini e ittara, gyuunyuu wo katte kudasai. (kalau pergi ke toserba, tolong beli susu.)

Fungsi “nara”

Pola “nara” mengandung makna bahwa terdapat suatu saran, perintah atau pemikiran dari pembicara. Misalnya :

• ○ Oosaka e iku nara, okonomiyaki wo tabete mite kudasai. (kalau pergi ke Osaka, silakan coba makan Okonomiyaki.)

Untuk mengingat kembali lebih banyak mengenai fungsi setiap tata bahasanya, silakan lihat kembali setiap artikelnya ya!

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “tara”?

Pola “tara” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan pengandaian, sehingga dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diartikan “kalau”. Fungsinya ada enam, yaitu sebagai syarat berupa suatu pengandaian / asumsi jika suatu hal terjadi, syarat berupa suatu hal yang pasti terjadi, yang diikuti suatu keinginan, ajakan, atau perintah, sebagai penghubung kalimat (setelah / saat), untuk menunjukkan suatu hal yang baru diketahui / di luar dugaan, sebagai suatu saran / partikel akhir kalimat, serta untuk menunjukkan suatu ungkapan yang telah ada. Namun, perlu dipahami kembali bahwa untuk tata bahasa JLPT N4, yang umumnya digunakan adalah selain 2 fungsi terakhir.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa Jepang di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Kali ini kita sudah belajar pola “tara”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N4