Toshitemo (Meski) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Tatoe konkai goukaku dekinakatta toshitemo, watashi wa akiramenai. Rainen mata shiken wo ukeru”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “meski seandainya kali ini tidak bisa lulus, saya tidak akan menyerah. Tahun depan saya akan ikut ujian lagi”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “meski”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “toshitemo”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya.

Fungsi “toshitemo”

Pola kalimat

• Kata kerja kasual + “toshitemo”
• Kata benda + “da toshitemo”

Penggunaan “toshitemo”

Tata bahasa “toshitemo” merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3 dan JLPT N2, yang digunakan untuk menyatakan suatu pengandaian yang tidak akan membawa dampak tertentu terhadap hal lainnya menurut penuturnya. Jika diartikan dalam bahasa Indonesia, pola “A toshitemo B” maknanya sama dengan “meski (seandainya) A terjadi, menurut penutur hal itu tidak akan memengaruhi B / tidak ada kaitannya dengan B / tidak akan mengubah keadaan B”. Oleh karena itu, sederhananya “toshite” diartikan “meski”. Ungkapan ini banyak disampaikan dengan kata “tatoe”, sehingga menjadi “tatoe…toshitemo” yang berarti “meski seandainya…”. Dalam percakapan sehari-hari yang lebih kasual, kata “toshitemo” bisa juga diganti dengan “toshitatte”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”toshitemo”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Tatoe byouki ni natta toshitemo, shigoto wo yasumu koto ga dekinai.

たとえ病気になったとしても、仕事を休むことができない。
→ Meski seandainya sakit, tidak bisa libur dari pekerjaan.

Kare no koto wo wasureyou to shita toshitemo, wasurerarenai.

彼のことを忘れようとしたとしても、忘れられない。
→ Meski sudah berusaha melupakan dia (laki-laki), (saya) tidak bisa melupakannya.

Tatoe furareta toshitemo, kanojo no koto ga zutto suki da.

たとえ振られたとしても、彼女のことがずっと好きだ。
→ Meski seandainya ditolak, (saya) akan tetap terus menyukai dia (perempuan).

Tatoe ryoushin ni hantai sareta toshitemo, watashi wa kanojo to kekkon suru.

たとえ両親に反対されたとしても、私は彼女と結婚する。
→ Meski seandainya tidak disetujui oleh orang tua, saya akan tetap menikah dengan dia (perempuan).

Tatoe suki na hito ni kokuhaku sareta toshitemo, benkyou ni shuuchuu shitai kara, tsukiaitakunai.

たとえ好きな人に告白されたとしても、勉強に集中したいから、付き合いたくない。
→ Meski dinyatakan cinta/ditembak oleh orang yang (saya) suka, karena ingin fokus belajar, (saya) tidak ingin berkencan.

Nihon ni ryuugaku shita keiken ga nakatta toshitemo, shigoto no mensetsu ni goukaku dekireba, nihon de hatarakeru yo.

日本に留学した経験がなかったとしても、仕事の面接に合格できれば、日本で働けるよ。
→ Meski tidak memiliki pengalaman sekolah di Jepang, kalau bisa lulus wawancara pekerjaan, maka bisa bekerja di Jepang.

Misu wo shita toshitemo, joushi ni sunao ni ittara, yurushite kureru hazu da.

ミスをしたとしても、上司に素直に言ったら、許してくれるはずだ。
→ Meski melakukan kesalahan, kalau mengatakan sejujurnya kepada atasan, pasti akan dimaafkan.

Tatoe kubi ni natta toshitemo, kanashiku wa nai.

たとえクビになったとしても、悲しくはない。
→ Meski seandainya dipecat, (saya) tidak akan sedih.

Wakuchin wo utta toshitemo, uirusu ni kansen suru kanousei wa nakunaranai kara, ki wo tsukemashou.

ワクチンを打ったとしても、ウイルスに感染する可能性はなくならないから、気をつけましょう。
→ Meski sudah divaksin, tetap ada kemungkinan untuk terinfeksi virus, jadi mari berhati-hati.

Wakuchin wo uketara, uirusu ni kansen shita toshitemo, juushou ni naranai.

ワクチンを受けたら、ウイルスに感染したとしても、重症にならない。
→ Setelah mendapat vaksin, meski terinfeksi virus, penyakitnya tidak akan berat.

Hanami ni sanka suru toshitemo, youji ga aru kara, chikoku shimasu.

花見に参加するとしても、用事があるから、遅刻します。
→ Meski berpartisipasi pada hanami/acara menikmati bunga sakura, karena ada urusan, (saya) akan terlambat.

Ii hito da toshitemo, kare to kekkon shitakunai.

いい人だとしても、彼と結婚したくない。
→ Meski (dia laki-laki) adalah orang yang baik, (saya) tidak ingin menikah dengan dia.

Tatoe fugoukaku da toshitemo, doryoku shita kara koukai shinai.

たとえ不合格だとしても、努力したから後悔しない。
→ Meski seandainya tidak lulus, karena sudah berusaha (saya) tidak akan menyesal.

Joudan da toshitemo, sonna koto wo iu beki janai yo.

冗談だとしても、そんなことを言うべきじゃないよ。
→ Meski bercanda, seharusnya tidak mengatakan hal seperti itu.

Contoh soal

Pola “toshitemo” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3 dan JLPT N2. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Perbedaan “toshitemo” dan “temo”

Sebelumnya kita telah mempelajari pola partikel “temo” yang juga digunakan menyatakan “meski”. Keduanya secara umum memang bisa saling menggantikan, tetapi sebenarnya kedua pola ini memiliki sedikit perbedaan.

Intinya, pada pola “toshitemo” terdapat nuansa pengandaian yang kuat, sedangkan partikel “temo” lebih sering digunakan menyatakan hal yang sudah jelas diketahui faktanya atau sudah terjadi. Misalnya:

• ○ (Tatoe) ame ga futta toshitemo, ikimasu.(Meski seandainya turun hujan, saya akan pergi : penekanan bentuk pengandaiannya lebih kuat dibandingkan hanya dengan “temo”)
• ○ Ame ga futtemo, ikimasu. (Meski turun hujan, saya akan pergi : penekanan pengandaiannya tidak sekuat “toshitemo”)

• ○ (Tatoe) kono hon wo nando yonda toshitemo wakaranai. (meski seandainya membaca buku berkali-kali, saya tidak paham : makna pengandaiannya kuat, yaitu seandainya dibaca berkali-kali pun saya tidak akan paham)
• ○ Kono hon wo nando yondemo wakaranai. (meski sudah membaca buku berkali-kali, saya tidak paham : faktanya saya memang tidak paham padahal sudah membacanya berkali-kali)

• ○ (Tatoe) kusuri wo nonda toshitemo, kono byouki wa naoranai.(Meski seandainya minum obat, sakit ini tidak sembuh : penekanan pada pengandaian, seandainya saya minum obat pun, sakit ini tidak sembuh)
• ○ Kusuri wo nondemo, kono byouki wa naoranai.(Meski sudah minum obat, sakit ini tidak sembuh : faktanya saya sudah minum obat, tetapi kenyataannya sakit ini tidak sembuh)

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “toshitemo”?

Tata bahasa “toshitemo”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3 dan JLPT N2, digunakan untuk menyatakan suatu pengandaian yang tidak akan membawa dampak tertentu terhadap hal lainnya menurut penuturnya. Oleh karena itu, sederhananya “toshite” diartikan “meski”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “toshitemo”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N3