Chotto matte (Tunggu sebentar) – Belajar Bahasa Jepang

Chotto matte!! 

Pernahkah kalian mendengar ungkapan ini? Ungkapan yang berarti “tunggu sebentar” ini merupakan salah satu ungkapan yang sering orang Jepang gunakan dalam percakapan sehari-hari. Namun, chotto matte bisa dikatakan sebagai ungkapan yang bernuansa non-formal.

Oleh karena itu, melalui artikel ini akan dijelaskan penggunaan chotto matte yang benar dan ungkapan apa yang sebaiknya diucapkan ketika ada dalam situasi yang lebih formal. Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Chotto matte”

Ungkapan chotto matte terdiri dari dua kata chotto (sebentar, sedikit) dan matte, bentuk te dari kata kerja matsu (menunggu). Sehingga, secara harfiah chotto matte bisa diartikan “tunggu sebentar” atau “tolong beri saya waktu sedikit”. Dapat disimpulkan, ungkapan ini digunakan ketika kita mengulur waktu dan meminta sedikit waktu dari pihak lawan untuk menunggu kita.

Seperti yang sudah disebutkan di atas, chotto matte adalah ungkapan yang bernuansa kasual, sehingga lebih baik kalian gunakan kepada orang-orang terdekat, seperti teman atau keluarga. Ada banyak ungkapan sopan lain dalam bahasa Jepang yang bisa menggantikan chotto matte untuk disesuaikan dengan situasi dan siapa lawan bicara kita. 

Lalu, sebagai pengganti chotto matte ungkapan apa yang sebaiknya kita ucapkan dalam situasi yang lebih sopan dan formal?!

Ungkapan Pengganti “Chotto matte”

Ada beberapa ungkapan yang bisa digunakan untuk menggantikan chotto matte yang bisa kalian gunakan dalam situasi dari mulai yang agak formal sampai sangat formal. Berikut beberapa ungkapan pengganti chotto matte yang umum digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun untuk dunia bisnis.

Chotto matte kudasai

Pola kalimat te kudasai digunakan untuk menyatakan permintaan tolong yang halus dan sopan. Sehingga ungkapan ini nuansanya lebih sopan dibandingkan chotto matte. Ungkapan ini bisa kalian gunakan kepada siapapun, baik teman maupun orang yang lebih tua. 

Omachi kudasaimase

Akhiran mase pada suatu ungkapan adalah bentuk imperatif dari kata kerja bantu masu yang mengekspresikan kesopanan. Biasanya sering digunakan dalam dunia layanan pelanggan. Bentuk lebih sederhananya adalah omachi kudasai, tetapi dengan menggunakan omachi kudasaimase ada nuansa yang lebih sopan dan lembut.

Omachi itadakemasuka

Apabila omachi kudasai mengandung nuansa yang memaksa pihak lain untuk menunggu, omachi itadakemasuka adalah ekspresi yang sangat sopan karena merupakan cara untuk mengkonfirmasi apakah pihak lain bersedia untuk menunggu atau tidak. Ungkapan lebih sopannya lagi adalah omachi itadaite mo yoroshii deshouka.

Shoushou omachikudasai

Secara harfiah shoushou (sedikit) digunakan ketika membicarakan waktu yang sangat singkat. Dan omachi adalah bentuk sopan dari matsu, sedangkan kudasai merupakan ungkapan yang digunakan ketika memohon sesuatu. Kalian bisa saja mengganti shoushou dengan sukoshi (sedikit), tapi shoushou nuansanya jauh lebih sopan. 

Ungkapan yang nuansanya lebih hormat dan sopan ini umum digunakan dalam dunia kerja, atau dunia bisnis seperti untuk layanan pelanggan, atau sering juga digunakan untuk email bisnis.

Apabila kalian membutuhkan waktu yang lebih lama, kalian bisa mengatakan mou shoushou omachikudasai.

Mou shibaraku omachi itadakemasenka

Shibaraku secara sederhana bisa diartikan “untuk sementara”. Ini sebagai ungkapan sopan untuk meminta waktu kepada pihak lawan. Ungkapan ini jauh lebih formal dan hormat dibandingkan shoushou omachikudasai. Selain mengandung kesopanan, di dalamnya terkandung kerendahan hati dari si pembicara. 

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat dan percakapan untuk memudahkan kalian memahami penggunaan ungkapan-ungkapan yang sudah dijelaskan di atas.

Chotto Matte

Chotto matte. Osaifu wo ie ni oite kichatta.

ちょっと待って。お財布を家に置いてきちゃった。
ちょっと　まって。おさいふを　いえに　おいて　きちゃった。

→ Tunggu sebentar. Saya meninggalkan dompet di rumah.

A : Moshi moshi, Tanaka? Mou, Juu-ji da yo.
B : E? Aa, neboushita.
A : Hayaku koi yo. Shukudai no repooto, wasureruna yo. Saki ni iku zo.
B : Chotto matte kure yo.

A : もしもし、田中？もう、10時だよ。（もしもし、たなか？もう、じゅうじ　だよ）

→ Halo, Tanaka? Sudah jam 10 loh.

B : え？あぁ、寝坊した。（え？あぁ、ねぼうした。）

→ Eh? Ya ampun, kesiangan.

A : 早く来いよ。宿題のレポート、忘れるなよ。先に行くぞ。（はやく　こい　よ。しゅくだいの　れぽーと、わすれるな　よ。さきに　いく　ぞ。）

→ Cepetan datang. PR laporan jangan lupa. Aku pergi duluan yah.

B : ちょっと待ってくれよ。（ちょっと　まって　くれ　よ。）

→ Tunggu bentar dong.

A : Kento! Kono purezen ni tsuite anata no iken wo kikitai ndakedo, ima sukoshi ii?
B : Chotto matte, ima repooto owaraseru tokoro dakara.
A : Wakatta, owattara oshiete.

A : 賢人！このプレゼンについてあなたの意見を聞きたいんだけど、今少しいい？（けんと！この　ぷれぜんについて　あなたの　いけんを　ききたいんだけど、いま　すこしい　いい？）

→ Kento! Saya butuh pendapat kamu tentang presentasi ini. Apakah kamu punya waktu sebentar?

B : ちょっと待って、今レポート終わらせるところだから。（ちょっと　まって、いま　れぽーと　おわらせる　とことだから。）

→ Tunggu sebentar, saya baru saja menyelesaikan laporan.

A : 分かった。終わったら教えて。（わかった、おわったら　おしえて。）

→ Baiklah, beri tahu kalau sudah selesai.

A : Kyou made ni owarasete tte tanonde oita suraido, owatta?
B : Chotto matte, are ashita made janakatta?

A : 今日までに終わらせてって頼んでおいたスライド、終わった？（きょうまでに　おわらせてって　たのんで　おいた　すらいど、おわった？）

→ Apakah kamu sudah menyelesaikan slide yang saya minta untuk diselesaikan hari ini?

B : ちょっと待って、あれ明日までじゃなかった？（ちょっと　まって、あれ　あしたまで　じゃなかった？）

→ Tunggu sebentar, bukankah batas waktunya besok?

A : Kore wo tetsudatte kurenai?
B : Chotto matte ne. Chigau koto de isogashii kara. 

A : これを手伝ってくれない？（これを　てつだって　くれない？）

→ Bisakah kamu membantu saya dengan ini?

B : ちょっと待ってね。違うことで忙しいから。（ちょっと　まって　ね。ちがう　ことで　いそがしいから。）

→ Tunggu sebentar ya. Saya sibuk dengan hal lain.

A : Okurete shimau yo! Ikou yo. 
B : Chotto matte. Mada junbi shite iru yo. 

A : 遅れてしまうよ！行こうよ。（おくれて　しまう　よ。いこう　よ。）

→ Kita bakalan telat oh! Ayo kita pergi.

B : ちょっと待って。まだ準備しているよ。（ちょっと　まって。まだ　じゅんび　して　いる　よ。）

→ Tunggu sebentar. Saya masih siap-siap nih!

A : Watashi no kaban wo motte kurenai?
B : Chotto matte ne. Mou nimotsu wo takusan motte iru ndakara.

A : 私の鞄を持ってくれない？（わたしの　かばんを　もって　くれない？）

→ Bisakah kamu memegang tas saya?

B : ちょっと待ってね。もう荷物をたくさん持っているんだから。（ちょっと　まって　ね。もう　にもつを　たくさん　もって　いるうんだから。）

→ Tunggu sebentar. Saya sudah bawa banyak barang loh.

A : Suupaa ni itte kuru yo. Nani ka katte hoshii mono aru?
B : Chotto matte ne. Reizouko ni nani ga haitte iru no ka kakunin shite kuru. 

A : スーパーに行ってくるよ。何か買って欲しいものある？（すーぱーに　いって　くる　よ。なにか　かって　ほしい　もの　ある？）

→ Aku akan pergi ke supermarket. Ada barang yang ingin dibelikan?

B : ちょっと待ってね。冷蔵庫に何が入っているのか確認してくる。（ちょっと　まって　ね。れいぞうこに　なにが　はいって　いるのか　かくにん　して　くる。）

→ Tunggu sebentar ya. Aku periksa dulu ada apa saja di kulkas.

A : Ohiru ikou. Mou derareru?
B : Chotto matte ne, kono meeru okuttara derareru.

A : お昼行こう。もう出られる？（おひる　いこう。もう　でられる？）

→ Ayo makan siang. Bisakah kita pergi sekarang?

B : ちょっと待ってね、このメール送ったら出られる。（ちょっと　まって　ね、この　めーる　おくったら　でられる。）

→ Tunggu sebentar, saya bisa pergi sesudah mengirim email ini.

A : Mou shukudai wo suru jikan da yo.
B : Chotto matte yo, okaa-san. Kono geemu wo saki ni owaraseru.

A : もう宿題をする時間だよ。（もう　しゅくだい　する　じかん　だよ。）

→ Saatnya mengerjakan PR loh.

B : ちょっと待って、お母さん。このゲームを先に終わらせる。（ちょっと　まって、おかあさん。この　げーむを　さきに　おわらせる。）

→ Tunggu sebentar, Bu. Biarkan aku selesaikan game ini dulu.

Ungkapan Selain “Chotto matte“

Chotto matte kudasai, sugoku tsukaretemasu node.

ちょっと待ってください、すごく疲れてますので。
ちょっと　まって　ください、すごく　つかれてますので。

→ Tunggu sebentar, aku lelah sekali.

Chotto matte kudasai. Sugu tsukurimasu kara. 

ちょっと待ってください。すぐ作りますから。
ちょっと　まって　ください。すぐ　つくりますから。

→ Tunggu sebentar. Saya akan segera membuatnya.

A : Kukkii wo ikko tabete ii desuka?
B : Chotto matte kudasai. Mada atsui kara.

A : クッキーを一個食べていいですか。（くっきーを　いっこ　たべて　いい　ですか。）

→ Bisakah saya makan 1 buah kuenya?

B : ちょっと待ってください。まだ熱いから。（ちょっと　まって　ください。まだ　あついから。）

→ Tunggu sebentar. Masih panas.

Go fuben wo okakeshite orimasu ga, mou shibaraku omachi kudasaimase.

ご不便をおかけしておりますが、もうしばらくお待ちくださいませ。
ごふべんを　おかけして　おりますが、もう　しばらく　おまち　くださいませ。

→ Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini, mohon tunggu sebentar.

Okurete orimasu ga, mou shibaraku omachi kudasai.

遅れておりますが、もうしばらくお待ちください。
おくれて　おりますが、もう　しばらく　おまち　ください。

→ Mohon tunggu sebentar, atas keterlambatan ini.

Moushiwake arimasen ga, mou shibaraku omachi kudasaimase.

申し訳ありませんが、もうしばらくおマシくださいませ。
もうしわけ　ありませんが、もう　しばらく　おまち　くださいませ。

→ Maafkan kami, mohon untuk menunggu sebentar.

A : Go youken wo ukagaemasuka?
B : Hai, Satou-san to oyakusoku ga arimasu.
A : Shoushou omachi kudasai.

A : ご用件をうかがえますか。（ごようけんを　うかがえますか。）

→ Bisa saya bantu?

B : はい、佐藤さんとお約束があります。（はい、さとうさんと　おやくそくが　あります。）

→ Ya, saya punya janji dengan Pak Sato.

A : 少々お待ちください。（しょうしょう　おまち　ください。）

→ Mohon tunggu sebentar.
^{saat berkunjung ke kantor orang lain}

A : Tanaka-san to hanasemasu ka?
B : Mochiron desu, sono mama shoushou omachi kudasai.

A : 田中さんと話せますか。（たなかさんと　はなせますか。）

→ Bisakah saya berbicara dengan Bapak Tanaka?

B : もちろんです、そのまま少々お待ちください。（もちろん　です、そのまま　しょうしょう　おまち　ください。）

→ Tentu saja, mohon tunggu sebentar.
^{contoh percakapan di telepon}

A : Moshi moshi. Harada-san to ohanashi wo shitai no desu ga.
B : Shoushou omachi kudasai. Harada-san wa ima isogashii ka dou ka kakunin shite kimasu.

A : もしもし。原田さんとお話をしたいのですが。（もしもし。はらださんと　おはなしを　したいの　ですが。）

→ Halo. Saya ingin berbicara dengan Bapak Harada.

B : 少々お待ちください。原田んは今忙しいかどうか確認してきます。（しょうしょう　おまち　ください。はらださんは　いま　いそがしいかどうか　かくにん　して　きます。）

→ Harap tunggu sebentar. Akan (saya) pastikan apakah Bapak Harada sedang sibuk atau tidak.

A : Panfuretto wo ichi-mai ii desuka?
B : Mochiron desu, shoushou omachi kudasai.

A : パンフレットを一枚いいですか。（ぱんふれっとを　いちまい　いい　ですか。）

→ Bolehkah saya meminta satu lembar brosurnya?

B : もちろんです、少々お待ちください。（もちろん　です、しょうしょう　おまち　ください。

→ Tentu saja. Mohon tunggu sebentar.

Kesimpulan

Itulah penjelasan penggunaan chotto matte dan beberapa ungkapan pengganti yang bisa kalian gunakan sesuai dengan situasi dan siapa lawan bicara kalian. Masih banyak ungkapan sopan lainnya selain yang disebutkan di atas. Akan tetapi, dengan mengetahui beberapa di antaranya, akan memudahkan kalian dalam melakukan percakapan dengan orang Jepang. Pastikan kalian menggunakan masing-masing ungkapan sesuai dengan situasi dan kondisi yang kalian hadapi.

Semoga ungkapan-ungkapan yang diperkenalkan di atas bisa kalian pahami dengan mudah, dan tentunya selalu bermanfaat untuk kalian. Jangan lupa untuk terus berlatih mengasah kemampuan bahasa Jepang kalian dengan mencoba mengisi contoh-contoh kuis yang ada di Kepo Jepang!  Dan tentunya simak terus informasi-informasi terbaru seputar bahasa Jepang dan jejepangan lainnya di Kepo Jepang.

Sebelum mempelajari kosakata lainnya, yuk kita perhatikan beberapa hal di bawah ini!

Jika kalian masih penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung baca di halaman ini saja ya!