Ii desu ne (Bagus ya) – Belajar Bahasa Jepang

Ano kaban ii desu ne.
Tas itu bagus ya.

Pernahkah kalian mendengar ungkapan ii desu ne seperti pada kalimat di atas? Ungkapan ini biasanya digunakan ketika mengekspresikan sesuatu hal yang dirasa bagus atau menyenangkan dan mencoba meminta persetujuan lawan bicara. 

Untuk lebih memahami penggunaan ungkapan ii desu ne, kali ini Kepo Jepang akan menjelaskan kapan waktu yang tepat menggunakan ii desu ne dalam percakapan sehari-hari.

Untuk lebih jelasnya langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Ii desu ne”

Ungkapan ekspresi ii desu ne berasal dari kata sifat ii yang berarti “baik” atau “bagus”. Pada dasarnya ungkapan ini digunakan ketika :

1. Meminta persetujuan dan pengakuan dari pihak lain bahwa hal yang sedang dibicarakan adalah hal yang baik atau bagus.
2. Menyampaikan kesan yang baik tentang barang, karya, dan pendapat pihak lain.

Jika dilihat dari penggunaannya, ii desu ne dalam bahasa Indonesia bisa diartikan ke dalam banyak ungkapan tergantung konteks kalimat yang disampaikan. Pada umumnya, ii desu ne diartikan :

• Bagus ya
• Keren ya
• Hebat ya
• Asik ya
• Baik ya
• Menyenangkan ya

Ii desu ne sendiri merupakan ungkapan yang secara umum digunakan dalam percakapan sehari-hari. Biasanya ungkapan ini berkesan akrab tetapi masih halus dan sopan. Sedangkan untuk yang bernuansa kasualnya, kalian bisa menggunakan ii ne.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan ungkapan ii desu ne dan ii ne, mari kita lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini.

A : Kondo, hajimete kaigai ryokou shimasu.
B : Hee, ii desu ne.

A : 今度、初めて海外旅行します。（こんど、はじめて　かいがい　りょこう　します。）

→ Kali ini saya akan liburan ke luar negeri untuk pertama kalinya.

B : へえ、いいですね。（へえ、いい　ですね。）

→ Wah, asik ya.

A : Sono dejikame, ii desu ne.
B : Arigatou. Demo takakatta ndesu yo. juu-man-en datta ndesu.

A : そのデジカメ、いいですね。（その　でじかめ、いい　ですね。）

→ Kamera digitalnya bagus ya.

B : ありがとう。でも高かったんですよ。10万円だったんです。（ありがとう。でも　たかかったんですよ。じゅうまんえん　だったんです。）

→ Terima kasih. Tapi mahal loh. Harganya 100.000 yen.

A : Kono tii kappu, iro mo katachi mo ii desu ne.
B : Doitsu no ichiba de mitsuketa sou desu yo.

A : このティーカップ、色も形もいいですね。（この　てぃーかっぷ、いろも　かたちも　いい　ですね。）

→ Cangkir teh ini, warna dan motifnya bagus ya.

B : ドイツの市場で見つけたそうですよ。（どいつの　いちばで　みつけた　そうですよ。）

→ Katanya sih menemukan di pasar di Jerman.

A : Kinou, dousoukai ga atte, hisashiburi ni minna ni aimashita.
B : Ii desu ne. Sensei mo kurasumeeto mo genki deshitaka?

A : 昨日、同窓会があって、ひさしぶりにみんなに会いました。

→ Kemarin ada reuni dan saya bertemu teman-teman setelah sekian lama.

B : いいですね。先生もクラスメートも元気でしたか。

→ Menyenangkan ya. Bagaimana kabar guru dan teman-teman sekelas?

A : Kondo no nichi-youbi doraibu ikanai?
B : Ii ne. 

A : 今度の日曜日ドライブ行かない？

→ Bagaimana kalau minggu besok kita jalan-jalan dengan mobil?

B : いいね。

→ Bagus (juga) ya. / Asik (juga) ya.

Kaigai ni sumu no wa ii desu ne.

海外に住むのはいいですね。
かいがいに　すむのは　いい　ですね。

→ Tinggal di luar negeri itu menyenangkan ya.

A : Okinawa ni itte kita yo.
B : Ii ne!

A :  沖縄に行ってきたよ。（おきなわに　いってきたよ。）

→ Aku baru pulang dari Okinawa loh.

B :  いいね！

→ Asiknya!

A : Shuumatsu wa dizuniirando ni iku ndesu.
B : Sore wa ii desu ne!

A :  週末はディズニーランドに行くんです。（しゅうまつは　でぃずにーらんどに　いくんです。）

→ Akhir minggu saya akan pergi ke Disneyland.

B :  それはいいですね！（それは　いい　ですね！）

→ Itu sih menyenangkan ya!

A : Kinou, yatto kadai ga owatta!
B : Sore wa ii ne!

A :  昨日、やっと課題が終わった。（きのう、やっと　かだいが　おわった。

→ Akhirnya kemarin aku menyelesaikan tugasku!

B :  それはいいね！（それは　いいね！）

→ Baguslah!

Kyou no kimi no kamigata, sugoku ii desu ne.

今日の君の髪型、すごくいいですね。
きょうの　きみの　かみがた、すごく　いい　ですね。
→ Gaya rambutmu hari ini bagus ya.
^{bisa juga diartikan “saya suka dengan gaya rambutmu hari ini”}

Mata rainen aeru to ii desu ne.

また来年会えるといいですね。
また　らいねん　あえると　いい　ですね。

→ Akan menyenangkan jika kita bisa bertemu lagi tahun depan.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah penjelasan penggunaan ungkapan ekspresi ii desu ne di atas bisa dipahami dengan mudah? Jadi, ungkapan ini pada dasarnya digunakan untuk menyatakan persetujuan akan hal bagus dan menyenangkan yang disampaikan lawan bicara atau menyampaikan pendapat tentang sesuatu yang dirasa bagus atau menyenangkan. Jangan lupa ungkapan ini umumnya digunakan dalam percakapan sehari-hari yang berkesan akrab.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan ungkapan bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.