Jitensha (Sepeda) – Belajar Bahasa Jepang

Watashi wa jitensha ni noremasen.

Tahukah kalian apa arti kalimat di atas? Kalimat di atas berarti “Saya tidak bisa naik (mengendarai) sepeda. Jitensha adalah bahasa Jepang untuk “sepeda”. Namun, selain jitensha ada juga istilah chari yang juga berarti “sepeda”. Apa perbedaannya?

Kali ini, Kepo Jepang akan membahas arti dan makna kata jitensha, dan memperkenalkan beberapa istilah bahasa Jepang lainnya yang juga berarti “sepeda”. Selengkapnya, mari kita simak penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Jitensha”

Dengan melihat kanji jitensha di atas, dapat disimpulkan bahwa jitensha memiliki makna “sebuah kendaraan yang dioperasikan atau dijalankan sendiri (oleh seseorang)”.

Kata jitensha mulai digunakan pada Zaman Meiji. Sebelum muncul istilah jitensha, berbagai macam istilah digunakan untuk menyebutkan “sepeda”, seperti hitori-sha (kendaraan satu orang), jisousha (kendaraan yang dijalankan sendiri oleh seseorang), dan seiyousha (kendaraan ala barat).

Pada saat itu, istilah jitensha tidak hanya merujuk pada sepeda roda dua saja, tetapi bisa digunakan juga untuk menyebutkan sepeda roda tiga (tricycle) atau roda empat. Baru pada tahun 30-an Meiji, istilah jitensha khusus digunakan untuk jenis sepeda roda dua.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Sepeda”

Nirinsha

Secara harfiah nirinsha berarti kendaraan roda dua. Oleh karena itu, kata ini tidak hanya merujuk pada “sepeda” saja, tetapi bisa digunakan juga untuk kendaraan roda dua lainnya seperti motor.

Umumnya istilah nirinsha digunakan dalam peraturan umum untuk segala jenis kendaraan roda dua.

Chari / Charinko

Istilah chari dan charinko dipercaya muncul dari suara (onomatope) bel sepeda “charin-charin”. Istilah chari dan charinko ini kemungkinan besar awalnya digunakan sebagai bahasa daerah. Oleh karena itu, chari dan charinko dianggap sebagai bahasa slang dan agak kasar. Bahkan, beberapa pengendara sepeda beranggapan istilah charinko memberikan kesan yang tidak baik dan merendahkan karena makna lain charinko adalah “pencuri anak kecil”.

Adapun istilah chari cukup banyak digunakan, misalnya mama-chari. Mama-chari merupakan sepeda yang dianggap unik dengan keranjang ekstra untuk belanjaan dan anak-anak, dan umumnya dikendarai oleh ibu-ibu muda. Istilah ini muncul sekitar awal tahun 1980-an, ketika mama-chari pertama kali diproduksi dan menjadi populer.

Selain itu, ada juga istilah gen-chari (sepeda listrik) atau charidaa (pengendara sepeda). Namun, penggunaan kedua istilah ini belum meluas seperti penggunaan kata mama-chari.

Sebagai tambahan, baik chari maupun charinko ditulis dengan huruf katakana.

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat yang menggunakan kata jitensha untuk kalian pelajari.

Mainichi, jitensha de gakkou e ikimasu.

毎日、自転車で学校へ行きます。
まいにち、じてんしゃで　がっこうへ　いきます。

→ Setiap hari, (saya) pergi ke sekolah menggunakan sepeda.

Haha wa jitensha de kaimono ni ikimasu.

母は自転車で買い物に行きます。
ははは　じてんしゃで　かいものに　いきます。

→ Ibu pergi berbelanja menggunakan sepeda.

Jitensha ni noru toki wa ki wo tsukete kudasai.

自転車に乗る時は気を付けてください。
じてんしゃに　のる　ときは　きを　つけて　ください。

→ Berhati-hatilah ketika mengendarai sepeda.

Raigetsu, atarashii jitensha wo kau yotei desu.

来月、新しい自転車を買う予定です。
らいげつ、あたらしい　じてんしゃを　かう　よてい　です。

→ Bulan depan (saya) berencana membeli sepeda baru.

Yatte wa ikenai koto no hitotsu wa, jitensha ni nori nagara heddohon de ongaku wo kiku koto desu.

やってはいけないことの一つは、自転車に乗りながらヘッドホンで音楽を聴くことです。
やっては　いけない　ことの　ひとつは、じてんしゃに　のりながら　へっどほんで　おんがくを　きく　こと　です。

→ Salah satu hal yang tidak boleh dilakukan adalah, mendengarkan musik dengan headphone sambil mengendarai sepeda.

Nan-byaku-man mo no hito ga kuruma kara jitensha ni norikaete iru no wa, watashi ni wa nanra odoroki de wa arimasen.

何百万もの人が車から自転車に乗り換えているのは、私には何ら驚きではありません。
なんびゃくまんもの　ひとが　くるまから　じてんしゃに　のりかえて　いるのは、わたしには　なんら　おどろきでは　ありません。

→ Tidak mengherankan bagi saya bahwa jutaan orang beralih dari mengendarai mobil ke sepeda.

Saikin, jitensha de tsuukin shite iru hito ga fuete imasu.

最近、自転車で通勤している人が増えています。
さいきん、じてんしゃで　つうきん　して　いる　ひとが　ふえて　います。

→ Akhir-akhir ini, orang yang menggunakan sepeda untuk pulang-pergi ke kantor semakin meningkat.

Zan’nen nagara, watashi wa kougai no kanari tooi tokoro ni sunde iru node, jitensha tsuukin wa genjitsu-teki-na sentakushi de wa arimasen.

残念ながら、私は郊外のかなり遠いところに住んでいるので、自転車通勤は現実的な選択肢ではありません。
ざんねん　ながら、わたしは　こうがいの　かなり　とおい　ところに　すんで　いるので、じてんしゃ　つうきんは　げんじつてきな　せんたくしでは　ありません。

→ Sayangnya, saya tinggal jauh di pinggiran kota, jadi perjalanan dengan sepeda bukanlah pilihan yang tepat bagi saya.

Oikko ni jitensha wo katte yarimashita.

甥っ子に自転車を買ってやりました。
おいっこに　じてんしゃを　かって　やりました。

→ Saya membelikan sepeda untuk keponakan (laki-laki).

Ashita, jitensha wo kashite kudasaimasenka?

明日、自転車を貸してくださいませんか？
あした、じてんしゃを　かして　くださいませんか？

→ Bisakah kamu meminjam sepeda untuk besok?

Chichi wa watashi ni atarashii jitensha wo katte kureta.

父は私に新しい自転車を買ってくれた。
ちちは　わたしに　あたらしい　じてんしゃを　かって　くれた。

→ Ayah membelikan saya sepeda baru.

Kanojo wa jitensha kara ochite, ashi wo kega shita. 

彼女は自転車から落ちて、足を怪我した。
かのじょは　じてんしゃから　おちて、あしを　けが　した。

→ Kakinya terluka karena terjatuh dari sepeda. 

Sakuya, watashi no jitensha ga nusumareta. 

昨夜、私の自転車が盗まれた。
さくや、わたしの　じてんしゃが　ぬすまれた。

→ Sepeda saya dicuri tadi malam.

Ani ni jitensha wo shuuri shite moratta.

兄に自転車を修理してもらった。
あにに　じてんしゃを　しゅうり　して　もらった。

→ Kakak (laki-laki) memperbaiki sepeda saya.

Eki-mae ni wa ooku no jitensha ga ihou ni tomerarete imasu.

駅前には多くの自転車が違法に止められています。
えきまえには　おおくの　じてんしゃが　いほうに　とめられて　います。

→ Banyak sepeda yang diparkir secara ilegal di depan stasiun.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata jitensha (sepeda). Dapat disimpulkan bahwa kata ini secara umum digunakan di Jepang. Ada istilah lain seperti nirinsha, chari dan charinko yang juga berarti “sepeda”, tetapi tidak digunakan secara luas.

Semoga penjelasan di atas mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa membaca artikel bahasa Jepang lainnya, dan ikuti terus informasi terbaru seputar Jepang dan bahasa Jepang di Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, mari kita simak beberapa hal di bawah ini.

Untuk pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, bisa langsung di lihat di halaman ini ya.