Kuukou (Bandara) – Belajar Bahasa Jepang

Kuukou ni touchaku shimashita.

Tahukah kalian apa arti dari kalimat di atas? Artinya adalah “saya sudah tiba di bandara”. “Bandara” merupakan salah satu kata yang sering digunakan. Untuk itu, kali ini Kepo Jepang akan menjelaskan istilah bahasa Jepang untuk “bandara”, yaitu kuukou.

Kalian juga bisa mempelajari penggunaan istilah kuukou melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan di akhir artikel. Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Kuukou”

Kuukou merupakan istilah bahasa Jepang yang digunakan untuk menunjukkan bandara secara umum. Istilah kuukou merupakan terjemahan secara langsung dari istilah bahasa Inggris untuk “bandara” atau “airport”. Coba perhatikan Kanji kuukou di bawah ini :

Kanjo	On’yomi	Kun’yomi	Arti
空	KUU	Aki, aku, akeru, sora, kara, sukasu, suku, munashii	Kosong, terbuka, langit, angkasa, kosong, ruang hampa
港	KOU	Minato	Pelabuhan

Kata “airport” menunjukkan “pelabuhan yang ada di udara”, begitu juga dengan kuukou yang secara harfiah berarti “pelabuhan yang ada di langit atau angkasa”.

Penyebutan suatu bandara dalam bahasa Jepang umumnya didahului dengan nama bandara kemudian kata kuukou. Misalnya bandara Haneda bahasa Jepangnya adalah haneda kuukou. Selain kuukou ada juga istilah eapooto yang diambil dari kata “airport”. Namun, istilah ini masih jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Informasi Tambahan

Kuukou merupakan istilah bahasa Jepang yang secara umum digunakan untuk “bandara”. Namun, ada istilah bahasa Jepang lainnya yang bisa diartikan “bandara”, yaitu hikoujou yang secara harfiah berarti “tempat terbang” atau “lapangan terbang”. 

Perbedaannya adalah, kuukou merujuk pada bandara di mana hikouki, atau pesawat penumpang dan barang beroperasi dan terdapat fasilitas seperti terminal untuk penumpang. Umumnya kuukou juga merupakan bagian dari hikoujou.

Hikoujou memiliki arti yang lebih luas karena termasuk fasilitas penerbangan dan heliport di mana hanya pesawat kecil yang dapat lepas landas dan mendarat, atau area lapangan terbang yang di dalamnya merupakan pangkalan yang digunakan oleh pesawat militer atau pesawat non-komersial.

Kosakata Bahasa Jepang yang Berhubungan dengan “Bandara”

Untuk menambah perbendaharaan kosakata teman-teman, berikut Kepo Jepang perkenalkan daftar kata-kata yang bisa kalian temukan dan gunakan ketika datang ke bandara.

Bahasa Jepang	Hiragana	Cara Baca	Arti
ターミナル	たーみなる	taaminaru	terminal
国内線	こくないせん	kokunaisen	rute penerbangan domestik
国際線	こくさいせん	kokusaisen	rute penerbangan internasional
出発ロビー	しゅっぱつろびー	shuppatsu robii	lobi keberangkatan
到着ロビー	とうちゃくろびー	touchaku robii	lobi kedatangan
ラウンジ	らうんじ	raunji	lounge (ruang santai)
チェックイン	ちぇっくいん	chekkuin	chek in
チェックインカウンター	ちぇっくいんかうんたー	chekkuin kauntaa	konter chek in
出発ゲートエリア	しゅっぱつげーとえりあ	shuppatsu geeto eria	area gerbang keberangkatan
搭乗口・搭乗ゲート	とうじょうぐち・とうじょうげーと	toujou guchi / toujou geeto	pintu keberangkatan
搭乗時間	とうじょうじかん	toujou jikan	jam / jadwal boarding
搭乗開始時間	とうじょうかいしじかん	joutou kaishi	jam mulai boarding
手荷物受取所	てにもつうけとりじょ	tenimotsu uketorijo	tempat pengambilan bagasi
手荷物引換証	てにもつひきかえしょう	tenimotsu hikikaeshou	kupon klaim bagasi
案内カウンター	あんないかうんたー	an’nai kauntaa	pusat informasi
入国審査	にゅうこくしんさ	nyuukoku shinsa	pemeriksaan imigrasi
出発便	しゅっぱつびん	shuppatsu-bin	penerbangan keberangkatan
到着便	とうちゃくびん	touchaku-bin	penerbangan kedatangan
定刻	ていこく	teikoku	tepat waktu
乗り継ぎ	のりつぎ	noritsugi	transit
乗継便	のりつぎびん	noritsugi-bin	penerbangan transit
免税店	めんぜいてん	menzeiten	duty-free shop
税関検査	ぜいかんけんさ	zeikan kensa	pemeriksaan bea cukai
税関手続き	ぜいかんてつづき	zeikan tetsudzuki	prosedur bea cukai
税関申告書	ぜいかんしんこくしょ	zeikan shinkokusho	keterangan (deklarasi) bea cukai

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah kuukou, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Kuukou

Ima kara, narita kuukou wo ririkushimasu.

今から、成田空港を離陸します。
いまから、なりた　くうこうを　りりく　します。

→ Mulai sekarang, akan lepas landas dari bandara Narita.

Kuukou ni iku mae ni, yuubinkyoku ni tachiyotte moraemasuka?

空港に行く前に、郵便局に立ち寄ってもらえますか？
くうこうに　いくまえに、ゆうびんきょくに　たちよって　もらえますか ？

→ Bisakah kita mampir ke kantor pos sebelum pergi ke bandara?

Gomen, kuukou e haha wo mukae ni ikanakucha ikenai kara, mou sorosoro ikanakya.

ごめん、空港へ母を迎えに行かなくちゃいけないから、もうそろそろ行かなきゃ。
ごめん、くうこうへ　ははを　むかえに　いかなくちゃ　いけないから、もう　そろそろ　いかなきゃ。

→ Maaf, aku harus menjemput ibuku di bandara, jadi aku harus segera pergi.

A : BTS no menbaa ni attatte kiita kedo! Hontou na no? ! 
B : Un, kuukou de mita nda yo.

A : BTSのメンバーに会ったって聞いたけど！本当なの？！（びーてぃーえすの　めんばーに　あったって　きいたけど！ほんとうなの？！）

→ Kudengar kamu bertemu dengan anggota BTS! Benarkah?!

B : うん、空港で見たんだよ。（うん、くうこうで　みたんだよ。）

→ Iya, aku lihat mereka di bandara.

A : Dou yatte kuukou made iku no?
B : Densha ni noru tsumori. Kuukou made no densha wa hinpan ni kurukara ne. 

A : どうやって空港まで行くの？（どうやって　くうこうまで　いくの？）

→ Bagaimana kamu akan pergi ke bandara?

B : 電車に乗るつもり。空港までの電車は頻繁に来るからね。（でんしゃに　のる　つもりだ。くうこうまでの　でんしゃは　ひんぱんに　くるからね。）

→ Rencananya aku akan naik kereta. Soalnya kereta menuju bandara sering datang.

Ashita, anata wo kuukou made miokuru yo. Sabishiku naru na.

明日、あなたを空港まで見送るよ。寂しくなるな。
あした、あなたを　くうこうまで　みおくるよ。さびしく　なるな。

→ Besok, aku akan mengantarkanmu ke bandara. Aku akan kesepian (aku akan merindukanmu).

Kuukou shokuin ni kaban wo shiraberareta.

空港職員に鞄を調べられた。
くうこう　しょくいんに　かばんを　しらべられた。

→ Petugas di bandara memeriksa tas saya.

Doko no kuukou de hikouki ni norimasuka?

どこの空港で飛行機に乗りますか ？
どこの　くうこうで　ひこうきに　のりますか ？

→ Di bandara mana Anda naik pesawat?

Kuukou ni iku ni wa nan-ban no basu ni noranakereba ikemasenka?

空港に行くには何番のバスに乗らなければいけませんか？
くうこうに　いくには　なんばんの　ばすに　のらなければ　いけませんか？

→ Bus nomor berapa yang harus saya naiki untuk sampai ke bandara?

Ashita no asa ni kuukou e iku takushii wo, yoyaku shite moraemasuka?

明日の朝に空港へ行くタクシーを、予約してもらえますか？
あしたの　あさに　くうこうへ　いく　たくしーを、よやく　して　もらえますか？

→ Bisakah Anda memesankan saya taksi menuju bandara untuk besok pagi?

Istilah Lainnya

Hikouki no toujou jikan wa itsu desuka?

飛行機の搭乗時間はいつですか？
ひこうきの　とうじょう　じかんは　いつ　ですか？

→ Kapan jam (jadwal) boarding pesawatmu?

Sono-bin no shuppatsu wa okureta ga, teikoku ni touchaku suru yotei da.

その便の出発は遅れたが、定刻に到着する予定だ。
その　びんの　しゅっぱつは　おくれたが、ていこくに　とうちゃく　する　よてい　だ。

→ Meskipun keberangkatan penerbangan tertunda, tetapi rencanya akan tiba sesuai jadwal.

Dobai de noritsugi ga hitsuyou desu.

ドバイで乗り継ぎが必要です。
どばいで　のりつぎが　ひつよう　です。

→ Kami harus transit di Dubai.

Zeikan to tenimotsu uketorijho wo tooru noni sanjup-pun kurai kakaru ne.

税関と手荷物受取所を通るのに30分くらいかかるね。
ぜいかんと　てにもつ　うけとりじょを　とおるのに　さんじゅっぷんくらい　かかるね。

→ Dibutuhkan sekitar tiga puluh menit untuk melewati bea cukai dan pengambilan bagasi.

Ungkapan Percakapan

Berikut beberapa contoh ungkapan percakapan yang bisa kalian gunakan jika berkesempatan berlibur ke Jepang. Semoga bermanfaat ya!

A : Konnichi wa, chekkuin wo onegaishimasu.
B : Pasupooto to koukuuken wo misete itadakemasuka?
A : Hai, kore desu.

A : こんにちは。チェックインをお願いします。（こんにちは、ちぇっくいんを　おねがい　します。）

→ Selamat siang, saya ingin check in.

B : パスポートと航空券を見せていただけますか？（ぱすぽーとと　こうくうけんを　みせて　いただけますか？）

→ Bisakah Anda memperlihatkan paspor dan tiket pesawatnya?

A : はい、これです。

→ Iya, ini.

A : Ozaseki wa tsuuro-gawa, mado-gawa no dochira ni saremasuka?
B : Mado-gawa de onegaishimasu.
A : Omataseshimashita. Kochira ga okyakusama no toujou-ken desu. Okyakusama no toujou geeto wa juunana-ban desu. Gogo juuichi-ji kara toujou wo kaishi shimasu. Furaito wa teikoku-doori shuppatsu yotei desu.
B : Hai, arigatou gozaimashita.

A : お座席は通路側、窓側のどちらにされますか？（おざせきは　つうろがわ、まどがわの　どちらに　されますか？）

→ Apakah Anda ingin kursi di sisi lorong atau kursi dekat jendela?

B : 窓側でお願いします。（まどがわで　おねがい　します。）

→ Saya pilih yang dekat jendela.

A : お待たせしました。こちらがお客様の搭乗券です。お客様の搭乗ゲートは17番です。午後11時から搭乗を開始します。フライトは定刻通り出発予定です。（おまたせしました。こちらが　おきゃくさまの　とうじょうけん　です。おきゃくさまの　とうじょう　げーとは　じゅうななばん　です。ごご　じゅういちじから　とうじょうを　かいし　します。ふらいとは　ていこく　どおり　しゅっぱつ　よてい　です。）

→ Terima kasih sudah menunggu. Ini boarding pass Anda. Gerbang keberangkatan Anda adalah nomor 17. Boarding akan dimulai pada pukul 11 malam (23.00). Penerbangan dijadwalkan berangkat tepat waktu.

B : はい、ありがとうございました。

→ Baik, terima kasih.

A : Saishuu mokutekichi wa dochira deshouka?
B : Jakaruta desu. Bari de noritsugi desu.

A : 最終目的地はどちらでしょうか？（さいしゅう　もくてきちは　どちら　でしょうか？）

→ Ke mana tujuan akhir Anda?

B : ジャカルタです。バリで乗り継ぎです。（じゃかるた　です。ばりで　のりつぎ　です。）

→ Jakarta. Saya akan transit di Bali.

A : Onimotsu wa arimasuka?
B : Futatsu arimasu.
A : Koware yasui mono ya moe yasui mono wa arimasenka?
B : Arimasen.

A : お荷物はありますか？（おにもつは　ありますか？）

→ Apakah Anda memiliki barang bawaan (bagasi)?

B : 2つあります。（ふたつ　あります。）

→ Ada 2.

A : 壊れやすいものや燃えやすいものはありませんか？（こわれやすい　ものや　もえやすい　ものは　ありませんか？）

→ Apakah ada benda yang mudah pecah dan mudah terbakar?

B : ありません。

→ Tidak ada.

Sumimasen, kono nimotsu wo kinai ni mochikomu koto wa dekimasuka?

すみません、この荷物を機内に持ち込むことはできますか？
すみません、この　にもつを　きないに　もちこむ　ことは　できますか？

→ Mohon maaf, apakah saya bisa membawa barang (bagasi) ini ke dalam pesawat?

Nimotsu wa doko de uketoru koto ga dekimasuka? Watashi no furaito wa “jei-eru hyaku” desu.

荷物はどこで受け取ることができますか？私のフライトは「JL100」です。
にもつは　どこで　うけとる　ことが　できますか？わたしの　ふらいとは　「じぇい・える・ひゃく」　です。

→ Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa mengambil bagasi? Penerbangan saya “JL100”.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata kuukou yang merupakan istilah umum untuk “bandara” dalam bahasa Jepang. Kuukou merujuk pada bandara umum di mana pesawat penumpang dan barang beroperasi dan menyediakan fasilitas khusus penumpang. Adapun “bandara” untuk pesawat non-komersial atau pesawat-pesawat kecil biasanya disebut hikoujou.

Semoga penjelasan istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.