Naruhodo (Oh begitu / Begitu ya) – Belajar Bahasa Jepang

Naruhodo…

Pasti kalian sering mendengar orang Jepang mengucapkan ungkapan seperti di atas saat sedang mengobrol. Tahukah kalian dalam situasi seperti apa ungkapan naruhodo digunakan?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan membahas dan menjelaskan makna, arti, serta cara tepat untuk menggunakan ungkapan naruhodo, yang bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Untuk lebih memahami ungkapan di atas, langsung kita simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Naruhodo”

Naruhodo termasuk ke dalam kelas kata keterangan (fukushi) dan interjeksi (kantan’shi), yaitu kata seru atau kata yang mengungkapkan seruan perasaan. Hampir sama dengan ungkapan sou desuka, naruhodo merupakan ungkapan yang digunakan untuk mengungkapkan “persetujuan”, “pemahaman” dan “penerimaan” atas pendapat yang disampaikan oleh orang lain. Perbedaannya adalah, naruhodo terkesan lebih kasual dibandingkan dengan sou desuka.

Sebagai fukushi, biasanya naruhodo diungkapkan bersamaan dengan pendapat pribadi yang menyatakan persetujuan atas pendapat lawan bicara, secara sederhana bisa diartikan ke dalam ungkapan seperti di bawah ini :

• Saya mengerti (maksud kamu / Anda)
• Benar, seperti yang kamu katakan
• Benar juga, sesuai dengan perkataanmu atau pendapatmu
• Benar / betul juga ya (yang kamu katakan) 

Sedangkan sebagai kantan’shi, naruhodo bisa digunakan sebagai respon sederhana atau tanggapan setuju dan pemahaman secara langsung, atas apa yang disampaikan oleh orang lain. Dalam bahasa Indonesia bisa diterjemahkan menjadi “oh begitu”, “begitu ya” atau “oh (saya) mengerti”.

Menggunakan “Naruhodo” Secara Tepat dalam Percakapan

Naruhodo adalah ungkapan yang bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari, khusunya di antara keluarga, teman, dan orang-orang terdekat. Namun, dikarenakan naruhodo tidak termasuk ke dalam keigo (bahasa hormat), ada hal-hal yang perlu kalian perhatikan agar penggunaan naruhodo ini tetap bermaksud sopan dan halus.

Umumnya Diucapkan oleh Orang yang Posisinya Lebih Tinggi

Pada dasarnya, ungkapan naruhodo bisa digunakan dalam situasi apapun. Namun, dalam nuansa formal seperti di dunia bisnis dan kerja, naruhodo bisa menjadi ungkapan yang tidak sopan jika mengucapkannya secara sembarangan.

Sebagai contoh, naruhodo umum digunakan ketika atasan setuju atas pendapat yang diucapkan oleh karyawan mereka, atau ketika seorang guru menanggapi pendapat yang diutarakan muridnya, di mana maksud naruhodo ini mencakup nuansa yang mengesankan dan memuji apa yang dikatakan pihak lawan. Oleh karena itu, naruhodo menjadi ungkapan yang tidak sopan dan sedikit agak kasar jika diucapkan kepada seseorang yang posisi sosialnya lebih tinggi dari kita.

Tidak Bisa Ditambahkan “desu“

Menambahkan desu dalam tata bahasa Jepang bisa mengubah suatu kata biasa menjadi bernuansa formal dan sopan. Namun, dikarenakan naruhodo merupakan fukushi dan kantan’shi, ketika ditambahkan desu akan menjadi kata dengan struktur yang salah. Jika ingin mengubah nuansanya menjadi lebih sopan dan hormat, kalian bisa mengucapkannya dengan menambahkan ungkapan lain seperti “naruhodo, sou iu koto desu ne (benar juga, seperti yang kamu katakan ya)” atau “naruhodo, wakarimashita (oh begitu, saya mengerti)”.

Hindari Penggunaannya dalam Dunia Kerja dan Bisnis (Terutama kepada Atasan atau Pelanggan)

Seperti yang sudah disebutkan di atas, sebaiknya hindari penggunaan naruhodo dalam dunia bisnis. Apabila kalian ingin menanggapi atau menyatakan persetujuan kalian atas pendapat yang diungkapkan rekan bisnis atau kostumer dengan respon yang sederhana, sebaiknya gunakanlah ungkapan-ungkapan seperti di bawah ini.

• Hai
• Wakarimashita
• Osharu toori desu
• Souchi shimashita 
• Tashika ni
• Sou desuka
• Sou iu koto deshitaka
• Sayou de gozaimasuka

Ungkapan-ungkapan di atas merupakan bentuk tanggapan dan respon persetujuan atau pemahaman yang bernuansa sopan, hormat, dan halus, atas pendapat yang disampaikan oleh pihak lain.

Contoh Kalimat

Untuk memudahkan kalian memahami penggunaan kata naruhodo di atas, mari kita simak beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Naruhodo. Sore wa meian desu ne.

なるほど。それは名案ですね。
なるほど。それは　めいあん　ですね。

→ Betul juga ya. Itu adalah ide yang bagus.

Naruhodo, ima made mattaku rikai dekinakatta kedo, anata no setsumei de youyaku rikai ga dekiru you ni narimashita yo.

なるほど、今まで全く理解できなかったけど、あなたの説明で要約理解ができるようになりましたよ。
なるほど、いままで　まったく　りかい　できなかったけど、あなたの　せつめいで　ようやく　りかい　できる　ように　なりました。

→ Begitu ya, selama ini saya tidak bisa mengerti (hal tersebut), tetapi saya akhirnya mengerti karena penjelasan Anda.

Naruhodo, kore wa sou iu tsukai-kata ga aru no desu ne.

なるほど、これはそういう使い方があるのですね。
なるほど、これは　そういう　つかいかたが　あるの　ですね。

→ Oh begitu, ternyata begitu yah cara menggunakannya.

Naruhodo, sou iu koto datta ndesu ne.

なるほど、そういう事だったんですね。
なるほど、そういう　こと　だったんですね。

→ Jadi begitu yah permasalahannya.

Naruhodo, yoku wakarimashita.

なるほど、よく分かりました。
なるほど、よく　わかりました。

→ Begitu ya, saya benar-benar memahaminya.

Setsumei wo yomi, “naruhodo” to omowasareta.

説明を読み、「なるほど」と思わされた。
せつめいを　よみ、「なるほど」と　おもわされた。

→ Setelah membaca penjelasannya, saya langsung merasa mengerti.
^{maksud naruhodo di sini, si pembicara seakan-akan mengucapkan naruhodo setelah membaca penjelasan tersebut}

A : Kou iu wake de watashi wa sore wo shita no desu.
B : Naruhodo.

A : こういうわけで私はそれをしたのです。（こういうわけで　わたしは　それを　したの　です。）

→ Ada alasan mengapa aku melakukan hal itu.

B : なるほど。

→ Begitu ya. / Saya Mengerti.

A : Kono shorui wa dono you ni teishutsu sureba yoi ka shitte imasuka? 
B : Meeru de teishutsu mo dekiru kedo, keiri no hito ni sonomama wataseba, kimi no mono wo sugu ni mite kureru kamoshirenai. 
A : Naruhodo, wakatta yo. Oshiete kurete arigatou.

A : この書類はどのように提出すればよいか知っていますか。（この　しょるいは　どのように　ていしゅつ　すれば　よいか　しって　いますか。）

→ Apakah kamu tahu cara menyerahkan dokumen ini?

B : メールで提出もできるけど、経理の人にそのまま渡せば、君のものをすぐに見てくれるかもしれない。（めーるで　ていしゅつも　できるけど、けいりの　ひとに　そのまま　わたせば、きみの　ものを　すぐに　みて　くれる　かもしれない。）

→ Kamu bisa mengirimkan ini melalui email, tetapi jika langsung menyerahkan dokumen ini kepada orang akuntan, dokumen kamu mungkin akan segera diperiksa oleh mereka.

A : なるほど、分かったよ。教えてくれてありがとう。（なるほど、わかった　よ。おしえて　くれて　ありがとう。）

→ Begitu ya, (saya) mengerti. Terima kasih atas informasinya.

A : Kon’ya no yuushoku ni yui-chan wo sasotta ndakedo, konai tte iware chatta.
B : Aa, jitsuwa, kyou wa kanojo no okaa-san no tanjoubi nan datte.
A : Naruhodo.

A : 今夜の夕食に結衣ちゃんを誘ったんだけど、来ないって言われちゃった。（こんやの　ゆうしょくに　ゆいちゃんを　さそったんだけど、こないって　いわれちゃった。）

→ Aku meminta yui-chan untuk ikut makan malam kita malam ini, tapi dia bilang tidak akan datang.

B : ああ、実は、今日は彼女のお母さんの誕生日なんだって。（ああ、じつは、きょうは　かのじょの　おかあさんの　たんじょうぶ　なんだって。）

→ Oh ya, dia bilang sebenarnya hari ini adalah ulang tahun ibunya.

A : なるほど。

→ Oh begitu.

A : Shiromi zakana wo erabarete iru node, nomimono wa biiru ya akawain denaku, kono shirowain wo osusume shimasu. 
B : Naruhodo, tashika ni sou desu ne. Kono shirowain ni shimashou.

A : 白身魚を選ばれているので、飲み物はビールや赤ワインでなく、この白ワインをお勧めします。（しろみざかなを　えらばれて　いるので、のみものは　びーるや　あかわいんでなく、この　しろわいんを　おすすめ　します。）

→ Karena kamu memilih ikan putih, saya sarankan untuk memilih wine putih ini, bukan bir dan wine merah.

B : なるほど、確かにそうですね。この白ワインにしましょう。（なるほど、たしかに　そう　ですね。この　しろわいんに　しましょう。）

→ Begitu ya, benar juga ya. Kita pilih wine putih ini saja.

A : Atarashii joushi ga shoukai sareru kara zen-shain sono uchiawase ni shusseki shinaito ikenai.
B : Naruhodo. Dewa, mata ne.

A : 新しい上司が紹介されるから全社員その打ち合わせに出席しないといけない。（あたらしい　じょうしが　しょうかい　されるから　ぜんしゃいん　その　うちあわせに　しゅっせき　しないと　いけない。）

→ Semua orang harus menghadiri rapat karena bos baru kita akan diperkenalkan.

B : なるほど。では、またね。

→ Oh begitu. Kalau begitu, sampai jumpa nanti.

A : Kare wa kanashisou dakedo dou shita no? 
B : Senshuu, kanojo to wakareta bakari nan da yo.
A : Naruhodo, sou nan da, shiranakatta. Sotto shite okou.

A : 彼は悲しそうだけどどうしたの？（かれは　かなしそうだけど　どう　したの？）

→ Dia (laki-laki) terlihat sedih, apa yang terjadi?

B : 先週、彼女と別れたばかりなんだよ。（せんしゅう、かのじょと　わかれたばかり　なんだよ。）

→ Minggu lalu, baru saja putus dengan pacarnya.

A : なるほど、そうなんだ、知らなかった。そっとしておこう。（なるほど、そう　なんだ、しらなかった。そっと　して　おこう。）

→ Oh begitu, saya tidak tahu itu. (Kita) tinggalkan dia sendiri.

A : An’na koto wo itta no wa, kare ga watashi wo okoraseta kara desu.
B : Naruhodo.

A : あんなことを言ったのは、彼が私を怒らせたからです。（あんな　ことを　いったのは、かれが　わたしを　おこらせたから　です。）

→ Saya mengatakan hal seperti itu karena dia membuat saya marah.

B : なるほど。

→ Begitu ya. / Saya Mengerti.

A : Kore ga, kono eki de no densha no kippu no kai-kata desu.
B : Naruhodo.

A : これが、この駅での電車の切符の買い方です。（これが、この　えきでの　でんしゃの　きっぷの　かいかた　です。）

→ Ini adalah cara membeli tiket kereta di stasiun ini.

B : なるほど。

→ Oh begitu. / Saya Mengerti.

A : Oishisou-na ichigo ne, ajimishite mimashou.
B : Taberenai no, berii-rui no furuutsu ni arerugii ga aru kara.
A : A~a, naruhodo, sou datta ne.

A : 美味しそうなイチゴね、味見してみましょう。（おいしそうな　いちご　ね、あじみして　みましょう。）

→ Stroberi ini kelihatannya enak, mari kita coba.

B : 食べられないの、ベリー類のフルーツにアレルギーがあるから。（たべらればいの、べりーるいの　ふるーつに　あれるぎーが　あるから。）

→ Saya tidak bisa memakannya, karena ada alergi terhadap buah jenis beri.

A : あ～ぁ、なるほど、そうだったね。（あ～ぁ、なるほど、そう　だったね。）

→ Oh begitu, benar juga ya.

Kesimpulan

Itulah penjelasan ungkapan naruhodo, yang bisa kalian gunakan kapanpun antara keluarga, teman, dan orang-orang terdekat, tetapi harus dihindari penggunaannya kepada orang yang posisinya lebih tinggi dari kita, seperti atasan di tempat kerja.

Semoga penjelasan naruhodo dalam bahasa Jepang di atas mudah kalian pahami, dan tentunya bermanfaat untuk kalian. Jangan lupa untuk membaca artikel-artikel lainnya dan simak terus informasi-informasi terbaru seputar bahasa Jepang dan jejepangan lainnya di Kepo Jepang.

Untuk mengingat penjelasan di atas, yuk kita simak beberapa hal di bawah ini.

Jika kalian masih penasaran dengan pertanyaan lain seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.