Sasuga (Luar biasa, Mengagumkan, Mengesankan) – Belajar Bahasa Jepang

Sasuga!

Kata di atas cukup sering diucapkan orang Jepang dalam percakapan sehari-hari. Namun, ungkapan sasuga sendiri cukup sulit jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Nuansa maknanya sendiri hampir sama dengan sugoi dan subarashii. Diucapkan ketika kita mengekspresikan rasa kagum dan terkesan atas hal luar biasa yang dilakukan seseorang. 

Akan tetapi, selain mengungkapkan ekspresi pujian, sasuga pun bisa digunakan untuk mengungkapkan suatu hal yang terjadi di luar dugaan (kontradiksi). Di artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan makna dan penggunaan ungkapan sasuga dan memberikan beberapa contoh kalimat.

Selengkapnya langsung simak saja penjelasan di bawah ini. 

Penjelasan “Sasuga”

Sasuga adalah salah satu ungkapan ekspresi unik dalam bahasa Jepang yang sulit untuk diterjemahkan secara langsung dengan kata yang pas. Pada umumnya dalam bahasa Indonesia sasuga diartikan “luar biasa”, “keren”, atau “mantap”.

Sebagai tambahan, sasuga juga bisa berlaku sebagai kata benda, kata sifat, ataupun kata keterangan.

Arti dan Makna “Sasuga”

Secara umum sasuga adalah ungkapan ekspresi yang dapat digunakan untuk menanggapi hal yang “luar biasa”, “mengesankan” dan “mengagumkan” yang terjadi seperti yang diharapkan dan sesuai dugaan pembicara.

Umumnya sasuga digunakan ketika kita melihat seseorang yang hampir selalu melakukan pekerjaan dengan baik dan menyelesaikannya sesuai dengan harapan dan dugaan kita. Pada saat itulah, sasuga diucapkan.

Dalam situasi seperti ini sasuga bisa diartikan “seperti yang diharapkan”, atau “hebat” sebagai ungkapan pujian. Implikasinya adalah kita tidak terkejut mereka melakukan pekerjaan dengan baik, karena mereka sering melakukannya pekerjaan dengan baik. Kita sebagai pembicara merasa terkesan, tetapi kita juga mengharapkan mereka melakukannya dengan baik karena kita sudah tahu bahwa mereka memiliki rekam jejak yang baik. Secara sederhana, sasuga digunakan ketika kita terkesan atau ingin menyanjung seseorang. 

Akan tetapi, seperti yang sudah disebutkan di atas, penggunaan sasuga tidak selamanya bermakna pujian. Sering kali sasuga mengekspresikan hal-hal yang bertentangan dengan dugaan kita. Secara sederhana, sasuga dalam ekspresi kontradiktif bisa diartikan “bahkan”.

Sebagai tambahan, sering kali sasuga juga digunakan hanya untuk menekankan maksud yang ingin disampaikan. Dalam hal ini, sasuga diterjemahkan sesuai dengan konteks dan maksud kalimat yang diungkapkan.

Contoh Kalimat

Untuk memudahkan kalian memahami makna dan penggunaan ungkapan sasuga di atas, mari simak beberapa contoh kalimat di bawah ini.

A : Tsugi no purojekuto no keikaku wo kaki owarimashita.
B : Sasuga, Yamada-san!

A : 次のプロジェクトの計画を書き終わりました。（つぎの　ぷろじぇくとの　けいかくを　かき　おわりました。）

→ (Saya) sudah selesai membuat rencana projek berikutnya.

B : さすが、山田さん！（さうが、やまださん！）

→ Yamada (kamu) hebat!
^{Ini menyiratkan bahwa kita tahu Yamada adalah pekerja yang hebat tetapi kita tetap terkesan dengan kemampuannya menyelesaikan rencana projek baru.}

Sasuga okaasan ryouri umai ne!

さすがお母さん料理上手いね！
さすが　おかあさん　りょうり　うまい　ね！

→ (Aku) tahu memang Ibu pandai memasak.

Sasuga watashi no musuko ne!

さすが私の息子ね！
さすが　わたしの　むすこ　ね！

→ (Sesuai dugaan) hebat sekali anak (laki-laki) saya!
^{Ungkapan ini bisa digunakan ketika orang tua terkesan dengan kemampuan anaknya, yang memang sudah mereka ketahui}

Sasuga ni oishii ne.

さすがに美味しいね。
さすがに　おいしい　ね。

→ Luar biasa enak ya.
^{Pembicara sudah menduga bahwa makanan ini memang enak, dan setelah dicicipi rasanya memang benar-benar enak.}

Sasuga ni bikkuri shita.

さすがにびっくりした。

→ (Saya) sangat terkejut.

Sasuga ni Rittsu hoteru wa sugoinaa!

さすがにリッツホテルはすごいなぁ！

→ Seperti yang kita tahu (dari reputasinya), The Ritz Hotel sangat bagus ya!

Sasuga da ne. Kimi nara yatte kureru to omotte ita yo.

さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
さうが　だね。きみなら　やって　くれると　おもって　いた　よ。

→ Luar biasa (sesuai dugaan)! (Saya) sudah berpikir kalau kamu pasti akan melakukannya.

Sasuga, kare wa kitai wo uragiranai ne.

さすが、彼は期待を裏切らないね。
さすが、かれは　きたいを　うらぎらない　ね。

→ Hebat, dia (laki-laki) tidak mengecewakan harapan orang lain.
^{Itulah yang diharapkan orang darinya.}

Sasuga ni kyou wa tsukareta ne.

さすがに今日は疲れたね。
さすがに　きょうは　つかれた　ね。

→ Hari ini luar biasa melelahkan ya.
^{Biasanya pembicara tidak terlalu lelah, tetapi pembicara menekankan bahwa “khusus hari ini” terasa sangat lelah.}

Sasuga ni daitoshi dake atte, rippa-na omise ga takusan arimasu.

さすがに大都市だけあって、立派なお店がたくさんあります。
さうがに　だいとし　だけ　あって、りっぱな　おみせが　たくさん　あります。

→ Sesuai dugaan dari kota besar, ada banyak toko-toko yang bagus.

Hontou no koto wo itta to wa sasuga ni yuuki ga aru.

本当のことを言ったとはさすがに勇気がある。
ほんとうの　ことを　いったとは　さすがに　ゆうきが　ある。

→ Kamu memiliki keberanian yang luar biasa untuk mengatakan yang sebenarnya.

Kare wa wakai koro kara nihon ni sunde ita dake no koto wa atte, sasuga nihongo ga jouzu da ne.

彼は若いころから日本に住んでいただけのことはあって、さすが日本語が上手だね。
かれは　わかい　ころから　にほんに　すんで　いただけの　ことは　あって、さすが　にほんごが　じょうず　だね。

→ Dia (laki-laki) sudah tinggal di Jepang sejak dia masih muda, jadi seperti yang diharapkan bahasa Jepangnya sangat bagus.

A : Kono mise ni wa sekaijuu no ocha ga, san-byaku shurui ijou mo aru ndesu tte.
B : Sugoi! Sasuga ocha no senmon-ten da ne.

A : この店には世界中のお茶が、300種類以上もあるんですって。（この　みせには　せかいじゅうの　おちゃが、さんびゃく　しゅるい　いじょうも　あるん　ですって。）

→ Ada lebih dari 300 jenis teh dari seluruh dunia di toko ini.

B : すごい！さすがお茶の専門店だね。（すごい！さすが　おちゃの　せんもんてん　だね。）

→ Keren! Sesuai dugaan dari toko khusus teh ya.

A : Senshuu no tesuto wa, zenbu hyaku-ten datta yo.
B : Sasuga Tanaka-san da ne. Ato de benkyou wo oshiete yo.

A : 先週のテストは、全部100点だったよ。（せんしゅうの　てすとは、ぜんぶ　ひゃくてん　だった　よ。）

→ Tes minggu lalu saya mendapatkan nilai sempurna 100.

B : さすが田中さんだね。あとで勉強を教えてよ。（さすが　たなかさん　だね。あとで　べんきょうを　おしえて　よ。）

→ (Seperti yang kita tahu) Tanaka luar biasa. Lain kali ajarkan aku dong.

U~n, ii kaori. Sasuga takai koohii mame da.

う～ん、いい香り。さすが高いコーヒー豆だ。
う～ん、いい　かおり。さすが　たかい　こーひー　まめ　だ。

→ Waw, wangi yang enak. Sesuai dugaan dari biji kopi yang mahal.

Kyuu-na shirase ni, itsumo wa reisei-na chichi mo sasuga ni douyou shita. 

急な知らせに、いつもは冷静な父もさすがに動揺した。
きゅうな　しらせに、いつもは　れいせいな　ちちも　さすがに　どうよう　した。

→ Bahkan ayah saya, yang selalu tenang, dibuat terkejut oleh berita yang tiba-tiba itu.
^{Meskipun Ayah selalu tenang, dia dibuat bingung oleh berita mendadak karena tiba-tiba, atau berita itu sangat mengejutkan.}

Shitsurei na okyaku no taido ni, itsumo teinei na tenchou mo sasuga ni koe wo aradateta.

失礼なお客の態度に、いつも丁寧な店長もさすがに声を荒立てた。
しつれいな　おきゃくの　たいどに、いつも　ていねいな　てんちょうも　さすがに　こえを　あらだてた。

→ Bahkan manajer toko yang biasanya sopan, menyuarakan pendapatnya kepada pelanggan yang bersikap kasar.

Sasuga no kare mo toshi ni wa katenakatta.

さすがの彼も年には勝てなかった。
さすがの　かれも　としには　かてなかった。

→ Bahkan dia (laki-laki) pun tidak bisa mengalahkan usia tua.

Kesimpulan

Itulah penjelasan makna dan bagaimana menggunakan ungkapan sasuga. Dapat disimpulkan bahwa sasuga digunakan ketika kita memuji seseorang dan terkesan ata hal yang dilakukan orang tersebut. Namun, perlu diingat bahwa sasuga pun bisa digunakan untuk menunjukkan “kontradiksi” yang secara sederhana diartikan “bahkan”, atau digunakan hanya sekadar menekankan maksud dari kalimat yang ingin disampaikan. 

Semoga penjelasan di atas mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa membaca artikel bahasa Jepang lainnya, dan ikuti terus informasi terbaru seputar Jepang dan bahasa Jepang di Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Masih penasaran dengan pertanyaan-pertanyaan yang lain? Jangan lupa cek juga halaman ini ya!