Supootsu / Undou (Olahraga) – Belajar Bahasa Jepang

Yakyu wa omoshiroi supootsu desu.
Bisbol adalah olahraga yang menarik.

Istilah “olahraga” dalam bahasa Jepang pada kalimat di atas merupakan kata serapan dari bahasa Inggris “sport”. Namun, selain supootsu ada juga loh istilah “undou” yang juga berarti “olahraga”. Tahukah kalian apa perbedaannya?

Kali ini Kepo Jepang akan menjelaskan perbedaan istilah supootsu dan undou agar bisa kalian pahami dengan mudah. Tentunya kalian juga bisa mempelajari penggunaan kedua istilah ini melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk lebih jelasnya, langsung saja simak penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Supootsu” dan “Undou”

Baik supootsu maupun undou termasuk ke dalam kelas kata benda (meishi). Secara sederhana, kedua istilah ini diartikan “olahraga”, tetapi keduanya memiliki makna yang sedikit berbeda.

Arti dan Makna “Supootsu“

Seperti yang sudah disebutkan di atas, supootsu merupakan kata serapan asing dari bahasa Inggris “sport”. Istilah supootsu telah ditetapkan sebagai bahasa Jepang sejak era Showa. Istilah ini secara umum mengandung dua makna.

Pertama, supootsu secara umum digunakan untuk menggambarkan latihan fisik yang dilakukan dengan tujuan mencari kesenangan dan bersaing untuk menang atau kalah. Dalam hal ini makna “olahraga” pada kata supootsu secara umum merujuk pada “olahraga” untuk tujuan rekreasi, kompetisi, dan kebugaran fisik. Oleh karena itu, makna pertama supootsu umumnya merujuk pada pertandingan olahraga yang dibatasi dalam aturan tertentu.

Makna kedua adalah istilah umum untuk latihan fisik yang dilakukan untuk tujuan bersenang-senang, dan mengacu pada rekreasi atau hiburan yang dilakukan untuk menikmati dan berkomunikasi terlepas dari kemenangan atau kekalahan.

Jadi, ketika kalian membicarakan “olahraga” yang berhubungan dengan kompetisi, maka istilah supootsu lah yang paling tepat untuk digunakan.

Arti dan Makna “Undou“

Coba perhatikan Kanji dari kata undou di bawah ini :

Kanji	On’yomi	Kun’yomi	Arti
運	UN	Hakobu	Membawa, keberuntungan, takdir, nasib, banyak, transportasi, kemajuan, percepatan
動	DOU	Ugoku, ugokasu	Bergerak, gerak, perubahan, pergeseran, goyang

Dengan melihat makna dari masing-masing Kanji, bisa dilihat bahwa makna umum dari kata undou adalah melakukan “pergerakan”. Oleh karena itu, undou sebagai “olahraga” menggambarkan kegiatan menggerakan otot-otot dalam tubuh atau aktivitas secara fisik. Oleh karena itu, istilah undou digunakan secara luas untuk aktivitas fisik yang sebenarnya.

Berbeda dengan supootsu yang digunakan untuk “olahraga” sebagai kompetisi, undou tidak memiliki aturan atau batasan tertentu. Olahraga yang dilakukan secara individu untuk tujuan menjalani hidup yang sehat dan sebagai gaya hidup bisa disebut dengan istilah undou.

Selain mendeskripsikan aktivitas fisik atau “olahraga”, makna lain dari kata undou adalah :

1. Suatu benda berubah posisinya dari waktu ke waktu, yang berarti bahwa benda itu bergerak dengan sendirinya.
2. Mengambil tindakan untuk tujuan tertentu.
3. Menunjukkan keadaan yang berubah dari waktu ke waktu, yang berarti waktu mengalir dan bergerak.
4. “Gerakan fisiologis makhluk hidup”, yang berarti makhluk hidup secara aktif menggerakkan bagian-bagian tubuhnya.

Perbedaan “Supootsu” dan “Undou“

Dengan melihat perbedaan makna dari masing-masing istilah, dapat disimpulkan bahwa supootsu adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan aktivitas “olahraga” secara umum, terutama untuk “olahraga” yang bersifat sebagai kompetisi.

Sedangkan undou merupakan istilah yang secara umum mendeskripsikan kegiatan yang menggerakan badan atau menunjukkan aktivitas secara umum, di mana salah satunya adalah “olahraga”. Makna “olahraga” dalam kata undou pun tidak dibatasi oleh aturan tertentu sehingga umumnya digunakan untuk menunjukkan kegiatan olahraga secara individu dengan tujuan kesehatan.

Selain itu, bisa dikatakan gerakan dalam supootsu pergerakan yang digambarkan lebih berat, sedangkan undou menggambarkan pergerakan fisik yang lebih ringan.

“Suupotsu” dan “Undou” Sebagai Kata Kerja

Baik suupotsu maupun undou termasuk ke dalam kelas kata benda, tetapi keduanya bisa diubah ke dalam kata kerja dengan menambahkan kata suru (melakukan), di mana artinya menjadi “melakukan olahraga” atau “berolahraga”. Sebagai kata kerja, suupotsu suru dan undou suru termasuk ke dalam kata kerja golongan 3. Untuk perubahannya bisa dilihat di halaman ini.

Informasi Tambahan

Sebagai tambahan, ada istilah lain yang digunakan untuk mendeskripsikan kegiatan atau pelajaran olahraga di sekolah, yaitu taiiku. Secara sederhana taiiku bisa diartikan “pelajaran olahraga”. Maknanya sendiri adalah pendidikan yang ditujukan untuk meningkatkan perkembangan tubuh yang sehat dengan mempraktikkan olahraga yang tepat dan meningkatkan kesehatan. Istilah taiiku juga digunakan untuk menunjukkan gedung tempat berolahraga yaitu taiiku-kan. Berikut contoh penggunaanya dalam kalimat :

Kyou no taiiku no jugyou wa bareebooru desu.

今日の体育の授業はバレーボールです。
きょうの　たいいくの　じゅぎょうは　ばれーぼーるです。

→ Pelajaran olahraga hari ini adalah bola voli.

Taiiku no jugyou ga aru hi wa undou-gutsu wo haite kudasai.

体育の授業がある日は運動靴を履いてください。
たいいくの　じゅぎょうが　あるひは　うんどうぐつを　はいて　ください。

→ Pakailah sepatu olahraga di hari pelajaran olahraga.

Contoh Kalimat

Untuk memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Supootsu

Sebagai Kata Benda

Watashi no suki-na supootsu wa tenisu desu.

私の好きなスポーツはテニスです。
わたしの　すきな　すぽーつは　てにす　です。

→ Olahraga favorit saya adalah tenis.

Nihon de ichiban ninki no aru supootsu wa nan da to omoimasuka?

日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか？
にほんで　いちばん　にんきの　ある　すぽーつは　なんだと　おもいますか？

→ Menurut Anda, olahraga apa yang paling populer di Jepang?

A : Shumi wa?
B : Eeto, sakkaa toka, badominton toka. Supootsu zenpan desu ne.

A : 趣味は？（しゅみは？）

→ Hobi kamu apa?

B : えーと、サッカーとか、バドミントンとか。スポーツ全般ですね。（えーと、さっかーとか、ばどみんとんとか。すぽーつ　ぜんぱん　ですね。）

→ Hmm, sepak bola, bulu tangkis, dan lain-lain. Pokoknya olahraga secara keseluruhan.

Kare wa supootsu nara nan demo tokui da sou da.

彼はスポーツなら何でも得意だそうだ。
かれは　すぽーつなら　なんでも　とくいだ　そうだ。

→ Dia (laki-laki) sepertinya mahir dalam semua olahraga.

Bokushingu wa ichiban kakoku-na supootsu kamoshirenai.

ボクシングは一番過酷なスポーツかもしれない。
ぼくしんぐは　いちばん　かこくな　すぽーつ　かもしれない。

→ Tinju mungkin olahraga yang paling melelahkan (berat).

Supootsu nanka kyoumi nai ne. Shousetsu wo yonde iru hou ga tanoshii.

スポーツなんか興味ないね。小説を読んでる方が楽しい。
すぽーつ　なんか　きょうみ　ないね。しょうせつを　よんでる　ほうが　たのしい。

→ Saya tidak tertarik dengan olahraga. Saya lebih suka membaca novel.

Karera wa sekai de katsuyaku suru nihon no supootsu senshu desu.

彼らは世界で活躍する日本のスポーツ選手です。
かれらは　せかいで　かつやくする　にほんの　すぽーつ　せんしゅ　です。

→ Mereka adalah atlet Jepang yang terkenal aktif di dunia.

Nakamura-san ni wa supootsu no sainou ga aru ne. Doryoku sureba, puro ni nareru kanousei ga aru yo!

中村さんにはスポーツの才能があるね。努力すれば、プロになれる可能性があるよ！
なかむらさんには　すぽーつの　さいのうが　あるね。どりょく　すれば、ぷろに　なれる　かのうせいが　あるよ！

→ Yamada memiliki bakat alami untuk olahraga. Dengan ketekunan, dia bisa menjadi seorang profesional!

Chichi to haha to imouto no izuremo supootsu ni wa kyoumi ga arimasen. 

父と母と妹のいずれもスポーツには興味がありません。
ちちと　ははと　いもうとの　いずれも　すぽーつには　きょうみが　ありません。

→ Baik ayah saya, ibu saya maupun saudara perempuan saya tidak tertarik pada olahraga.

Terebi de wa supootsu no shiai shika mimasen.

テレビではスポーツの試合しか見ません。
てれびでは　すぽーつの　しあいしか　みません。

→ Saya hanya menonton pertandingan olahraga di TV.

Sebagai Kata Kerja

Otou-san wa suupotsu suru no ga suki desu.

お父さんはスポーツするのが好きです。
おとうさんは　すぽーつ　するのが　すき　です。

→ Ayah suka berolahraga.

Kon’na kakkou wo shite iru to ikani mo supootsu shite sou ni mieru kedo, zenzen yattenai nda yo. 

こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。
こんな　かっこうを　して　いると　いかにも　そぽーつ　して　そうに　みえる　けぢ、ぜんぜん　やってないんだよ。

→ Dengan penampilan seperti ini aku terlihat seperti orang yang melakukan olahraga, padahal aku tidak melakukannya sama sekali.

Undou

Sebagai Kata Benda

Undou wa sutoresu kaishou ni totemo ii.

運動はストレス解消にとてもいい。
うんどうは　すとれす　かいしょうに　とても　いい。

→ Olahraga sangat baik untuk menghilangkan stres.

Watashi wa undou-chuu ni ongaku wo kiku no ga suki desu. 

私は運動中に音楽を聴くのが好きです。
わたしは　うんどうちゅうに　おんがくを　きくのが　すき　です。

→ Saya suka mendengarkan musik sambil berolahraga.

Undou kirai-na hito ga takusan iru to omoimasu.

運動嫌いな人がたくさんいると思います。
うんどうぎらいな　ひとが　たくさん　いると　おもいます。

→ Saya pikir ada banyak orang yang tidak suka olahraga.

Kanojo wa undou no tame ni ranningu suru koto wo kimemashita.

彼女は運動のために、ランニングすることを決めました。
かのじょは　うんどうの　ために、らにんぐする　ことを　きめました。

→ Dia (perempuan) memutuskan mulai berlari untuk berolahraga.

Nihon no undou-kai wa ku-gatsu ka juu-gatsu ni okonawareru koto ga ooi desu.

日本の運動会は9月か10月に行われることが多いです。
にほんの　うんどうかいは　くがつか　じゅうがつに　おこなわれる　ことが　おおい　です。

→ Pertandingan olahraga di Jepang sering diadakan pada bulan September atau Oktober.

Sebagai Kata Kerja

Mai nichi undou shite imasu.

毎日運動しています。
まいにち　うんどう　して　います。

→ Saya berolahraga setiap hari.

Mai nichi, undou suru tame ni, jimu ni ikimasu.

毎日、運動をするために、ジムに行きます。
まいにち、うんどう　するために、じむに　いきます。

→ Setiap hari saya pergi ke gym untuk berolahraga.

Saikin isogashii node, undou suru jikan ga hette iru nda.

最近忙しいので、運動する時間が減っているんだ。
さいきん　いそがしいので、うんどう　する　じかんが　へって　いるんだ。

→ Karena akhir-akhir ini sibuk, waktu saya untuk berolahraga berkurang.

A : Yoru osoku ni tabesugichatta.
B : Ashita undou sureba ii jan? 

A : 夜遅くに食べすぎちゃった。（よる　おそくに　たべすぎちゃった。）

→ Aku kebanyakan makan pas larut malam.

B : 明日運動すればいいじゃん？（あした　うんどう　すれば　いい　じゃん。）

→ Bagaimana kalau besok kamu olahraga?

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Sekarang apakah kalian sudah paham perbedaan dari istilah supootsu dan undou? Pada dasarnya, supootsu digunakan untuk menunjukkan kegiatan olahraga, terutama olahraga yang dibatasi oleh peraturan tertentu sebagai kompetisi untuk menang atau kalah. Sedangkan undou secara umum mendeskripsikan pergerakan tubuh atau aktivitas fisik, salah satunya olahraga.

Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.