Teiryuujo (Halte, Tempat pemberhentian) – Belajar Bahasa Jepang

Teiryuujo wa doko desuka?
Di mana halte?

Teiryuujo adalah bahasa Jepang untuk “halte” atau tempat pemberhentian. Namun, tahukah kalian bahwa teiryuujo bukan hanya tempat pemberhentian untuk bus saja, tetapi bisa juga untuk kereta. Lalu apa bedanya dengan eki (stasiun)?

Untuk memahami kata teiryuujo, kali ini Kepo Jepang akan menjelaskan arti, makna dan bagaimana penggunaan kata ini dalam kehidupan sehari-hari. Untuk lebih jelasnya langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Teiryuujo”

Arti dari kata teiryuujo bisa kita perhatikan melalui Kanjinya :

Kanji	On’yomi	Kun’yomi	Arti
停	TEI	Tomaru, tomeru	Berhenti
留	RYUU, RU	Tomaru, tomeru, todomeru, todomaru	Menghentikan, menahan, membatasi
所	SHO	Toko, tokoro, dokoro	Tempat

Dengan melihat masing-masing Kanji, kita bisa memahami bahwa teiryuujo adalah sebuah tempat pemberhentian. Adapun dalam kamus Daijiten, teiryuujo dijelaskan sebagai tempat tertentu di mana kereta dalam kota dan bus berhenti untuk menaikkan dan menurunkan penumpang.

Jadi bisa disimpulkan bahwa teiryuujo bukan hanya “halte” yang umum digunakan sebagai tempat pemberhentian bus saja, tetapi bisa juga menunjukkan tempat pemberhentian kereta seperti trem, dan beberapa kereta lokal yang ada di daerah. Lalu apakah perbedaannya dengan eki (stasiun)?

Perbedaan Teiryuujo dan Eki

Sebelumnya Kepo Jepang sudah pernah membahas tentang eki yang merupakan tempat pemberhentian kereta dan tempat penumpang naik dan turun kereta. Pertama-tama, eki adalah pintu masuk di mana penumpang atau barang keluar-masuk untuk naik-turun kereta. Sedangkan teiryuujo biasanya tempat pemberhentian yang tidak memiliki sinyal keberangkatan yang dimiliki eki.

Sinyal keberangkatan adalah sinyal yang bisa dilihat oleh masinis sebelum menjalankan kereta. Sinyal ini hampir sama dengan lampu lalu lintas yang mengkonfirmasi apakah kereta sudah bisa melaju atau tidak. Dikarenakan tidak ada sinyal keberangkatan, teiryuujo sering juga disebut bosen-eki (stasiun jalur lurus). Sederhananya, teiryuujo ini hanya untuk penumpang naik dan turun.

Teiryuujo biasanya banyak terdapat di jalur kereta lokal atau daerah pinggiran, di mana hanya ada satu peron dan satu jalur atau rel kereta api yang digunakan bersama untuk kereta kedatangan maupun keberangkatan. Tentu saja ada sinyal penanda yang digunakan agar kereta tidak saling berpapasan.

Informasi Tambahan

Dikarenakan teiryuujo merujuk pada tempat pemberhentian kereta maupun bus, maka ada istilah basu teiryuujo untuk tempat pemberhentian bus atau “halte” yang biasanya disingkat menjadi basu-tei. Selain itu, akhir-akhir ini muncul juga istilah basu sutoppu, dari bahasa Inggris “bus stop”, tetapi masih sangat jarang digunakan. Contoh penggunaannya :

Sumimasen, basutei ga doko ka oshiete itadakemasuka?

バス停がどこか教えていただけますか？
ばすていが　どこか　おしえて　いただけますか？

→ Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya di mana halte bus?

Contoh Kalimat

Untuk memahami penggunaan kata teiryuujo, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Go-ban me no teiryuujo de basu wo orite ne.

5番目の停留所でバスを降りてね。
ごばんめの　ていりゅうじょで　ばすを　おりて　ね。

→ Silakan turun dari bus di halte kelima.

A : Dou yatte kaisha ni kuru ndesuka?
B : Kaisha made unten shimasu. Ie no chikaku ni basu no teiryuujo ya eki ga nai ndesu. 

A : どうやって会社に来るんですか？(どうやって　かいしゃに　くるんですか？)

→ Bagaimana Anda datang ke kantor?

B : 会社まで運転します。家の近くにバスの停留所や駅がないんです。(かいしゃまで　うんてんします。いえの　ちかくに　ばすの　ていりゅうじょや　えきが　ないんです。)

→ Saya berkendara ke kantor. Tidak ada halte bus atau stasiun kereta di dekat rumah saya.

Soko kara wa, oka no fumoto no “gin neko” sakaba ya basu no teiryuujo wo, hitome de miru koto ga dekita.

そこからは、丘のふもとの「銀ねこ」酒場やバスの停留所を、ひと目でみることができた。
そこからは、おかの　ふもとの　「ぎんねこ」さかばや　ばすの　ていりゅうじょを、ひとめで　みることが　できた。

→ Dari sana bisa terlihat sekilas oleh mata bar bernama “gin neko” dan halte bus yang ada di kaki bukit.

Bijutsukan-iki no basu teiryuujo wa, doko desuka?

美術館行きのバス停留所は、どこですか。
びじゅつかん　いきの　ばすていりゅうじょは、どこ　ですか。

→ Di manakah halte bus menuju museum?

Tsugi no teiryuujo de gesha shi, kuukou-iki no basu ni norinasai.

次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
つぎの　ていりゅうじょで　げしゃし、くうこう　いきの　ばすに　のりなさい。

→ Silakan turun di halte berikutnya dan naik bus menuju bandara.

Watashi ga teiryuujo ni tsuita toki ni wa, saishuu basu wa mou itte shimatte ita.

私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
わたしが　ていりゅうじょに　ついた　ときには、さいしゅう　ばすは　もう　いって　しまって　いた。　

→ Bus terakhir sudah pergi ketika saya sampai di halte bus.

Kono teiryuujo wa karasuma doori minami houmen iki nomi.

この停留所は烏丸通南方面行きのみ。
この　ていりゅうじょは　からすまどおり　みなみ　ほうめん　いき　のみ。

→ Halte ini hanya untuk tujuan Karasuma Dori Minami.

Eki mae ni teiryuujo ga aru.

駅前に停留所がある。
えき　まえに　ていりゅうじょが　ある。

→ Ada halte di depan stasiun.

Basu no teiryuujo made hashirimashou.

バスの停留所まで走りましょう。
ばすの　ていりゅうじょまで　はしりましょう。

→ Ayo kita lari sampai ke halte bus.

Watashi wa tsugi no teiryuujo de oriru tsumori desu.

私は次の停留所で降りるつもりです。
わたしは　つぎの　ていりゅうじょで　おりる　つもり　です。

→ Saya akan turun di halte berikutnya.

Kesimpulan

Itulah penjelasan tentang kata teiryuujo yang secara harfiah diartikan “halte” atau “tempat pemberhentian”. Perlu kalian perhatikan bahwa teiryuujo bukan hanya digunakan untuk bus saja tetapi bisa juga untuk kereta, terutama kereta-kereta lokal di daerah yang hanya memiliki satu peron dan jalur kereta saja. Adapun untuk halte bus, orang Jepang biasanya menggunakan istilah basu teiryuujo yang disingkat menjadi basu-tei.

Semoga penjelasan kosakata bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.