Situasi ketika contoh kalimat ini digunakan
Seorang pelajar Indonesia telah memutuskan untuk belajar dengan temannya untuk ujian bahasa Jepang di universitas.
Pemeran pelajar Indonesia
Pemeran pelajar Jepang
Mari simak rekaman berikut ini, dan pahami percakapan bahasa Jepang yang ada di dalamnya. Jika masih belum dapat memahami percakapan bahasa Jepang tersebut, silakan lihat terjemahan percakapan dalam bahasa Indonesia di bawah ini. Selamat menonton, ya!
Contoh percakapan yang sebenarnya
Risuma-chan no nihongo kurasu wa, chuukyuu kurasu dakke?
(Kelas bahasa Jepang Risma termasuk kelas menengah, kan ya?)
Sou. Tekisuto to mondaishuu wa kore de, jusshou made ga shiken han’i nan da.
(Ya. Ini buku pelajaran dan kumpulan pertanyaan, ujiannya mencakup hingga 10 bab.)
Dou iu shiken ni naru no kana?
(Tesnya seperti apa ya?)
Hanbun wa bunpou, goi, kanji no hikki shiken de, hanbun wa essei to intabyuu datte.
(Setengahnya adalah tes tertulis dari tata bahasa, kosakata, dan kanji, dan setengahnya lagi adalah esai dan wawancara.)
Jaa, saisho kara mite ikou. Wakaranai koto ga attara kiite ne.
(Kalau begitu, mari kita lihat dari awal. Jika ada pertanyaan, silakan ditanyakan ya.)
～ Belajar untuk ujian bedua ～
Kanji mo takusan narattan da ne.
(Kamu sudah mempelajari banyak kanji ya.)
Nani ga nigate?
(Apa yang tidak kamu kuasai?)
Onaji yomikata dakedo, chigau imi no kanji ga muzukashii ne,
(Kanji yang cara bacaannya sama, tetapi artinya berbeda itu susah ya.)
Naruhodo. Tatoeba.. Heya ga “atatakai” to ryouri ga “atatakai” wa kakeru?
(Oh begitu. Misalnya… Bisakah kamu menulis “hangat” untuk ruangan dan “hangat” untuk makanan?)
… kou desho.
(… Seperti ini kan.)
Seikai! Tsugi wa..doa ga “aku” to seki ga “aku”.
(Benar! Selanjutnya … Pintunya “terbuka” dan kursinya “kosong”.)
… kou kana?
(… Seperti ini bukan ya?))
Okkee!
(Oke!)
Daitai ii kana..
(Mungkin kira-kira sudah cukup ya..)
Kanpeki da to omou yo. Jaa, ohiru wa Risuma-chan no ogori ne!
(Menurutku sempurna. Kalau begitu, makan siang ditraktir Risma ya!)
- Chuukyuu : level menengah
- Mondaishuu : kumpulan soal ujian
- Han’i : cakupan
- Hikki shiken : ujian tertulis
- Hanbun : setengah
- Narau : mempelajari
- Konran suru : bingung
- Tatoeba : misalnya
- Kanpeki : sempurna
- Tetsudau : membantu
Ringkasan kesan
Belajar untuk menghadapi ujian, yang mungkin akan membosankan jika belajar sendirian, bisa menjadi salah satu kegiatan yang menyenangkan jika dilakukan bersama teman-teman. Tentunya, pelajar yang mengambil kelas bahasa Jepang untuk mahasiswa internasional di universitas kemampuannya akan bisa semakin berkembang jika bisa mendapatkan bantuan dari teman-teman Jepang mereka. Semoga berhasil dengan ujiannya ya!