Sumimasen (Mohon Maaf) − Belajar Bahasa Jepang

すみません。ちょっとようじがあります。
Sumimasen. Chotto youji ga arimasu.

Kalimat di atas artinya adalah “Maaf. (Saya) ada sedikit urusan. Kata sumimasen umumnya memang diartikan “maaf”. Namun, sumimasen bermakna lebih luas dari sekadar “maaf” saja.

Melalui artikel ini, akan diperkenalkan makna yang terkandung dari kata sumimasen dan kapan sebaiknya sumimasen ini digunakan. Langsung saja simak penjelasannya di bawah ini ya! Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Penjelasan “Sumimasen”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, sumimasen bisa diartikan ke dalam beberapa ungkapan. Adapun beberapa makna yang terkandung dalam kata sumimasen selain adalah sebagai berikut.

Memohon Maaf

Kata sumimasen adalah kata yang paling umum digunakan untuk mengungkapkan kata “maaf”. Kata sumimasen mengandung nuansa yang penuh kesopanan dan rasa hormat, oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia bisa diterjemahkan menjadi “mohon maaf”. Di dalamnya juga mengandung permohonan maaf karena sudah merepotkan atau menyusahkan pihak lawan. Sumimasen sebagai kata “maaf” juga umumnya lebih banyak digunakan orang tua dibandingkan anak muda.

Sebagai tambahan, orang Jepang sering kali menyingkat sumimasen menjadi suimasen, tetapi penyingkatan ini tidak menghilangkan nuansa kesopanan, jadi kalian bisa menggunakannya baik dalam situasi yang formal maupun non-formal. Adapun singkatan sumimasen yang berkesan kasual dan non-formal adalah sumanai atau suman yang umumnya digunakan oleh laki-laki.

Meminta Tolong atau Memohon Bantuan

Secara harfiah bisa diartikan “permisi”. Biasanya digunakan ketika kalian ingin meminta bantuan atau pertolongan, memohon sesuatu atau menanyakan sesuatu kepada orang lain. Baik orang yang sudah kalian kenal maupun orang asing. Umum juga digunakan ketika kalian bermaksud memanggil seseorang, khususnya yang belum kalian kenal.

Sebagai contoh, ketika kalian ingin menanyakan jalan kepada orang tak dikenal kalian bisa mengungkapkan sumimasen terlebih dahulu sebelum mengungkapkan hal yang ingin kalian tanyakan atau ungkapkan.

Ungkapan Terima Kasih

Sumimasen juga mengandung makna “terima kasih“. Maksud dari “terima kasih” dengan menggunakan kata sumimasen adalah “memohon maaf karena sudah merepotkan dan terima kasih atas hal yang sudah dilakukan pihak lawan untuk kita”. Ini melibatkan rasa permintaan maaf (atau perasaan bersalah) dan rasa syukur pada saat yang bersamaan.

Perbedaan “Sumimasen” dan “Gomennasai“

Bahasa Jepang terkenal dengan keberagaman ungkapannya. Salah satunya adalah ungkapan untuk menyatakan permohonan maaf. Selain sumimasen, kalian juga bisa menggunakan gomennasai atau gomen untuk mengungkapkan kata “maaf”. Lalu apakah perbedaan kedua kata ini?

Sumimasen

Yang membedakan sumimasen dengan gomennasai adalah nuansa rasa hormat dan sopan yang terkandung di dalamnya. Ketika kita ingin mengucapkan “maaf” kepada orang yang lebih tua, senior, atau pun guru, sumimasen lah kata yang paling tepat untuk digunakan.

Seperti yang sudah disebutkan di atas, sumimasen juga digunakan untuk permohonan maaf ringan seperti “permisi”, atau saat menghentikan seseorang di jalan untuk menanyakan arah, saat mencoba melewati seseorang di jalan sempit, dan bisa juga digunakan untuk mengungkapkan terima kasih.

Gomennasai

Gomennasai dapat digunakan saat meminta maaf kepada seseorang yang memiliki hubungan dekat dengan kalian seperti keluarga, teman dekat, teman sekolah atau yang sudah akrab dengan kalian. Selain itu, perbedaan terbesar antara sumimasen dengan gomennasai adalah, gomennasai murni digunakan untuk mengungkapkan permohonan maaf yang lebih bersifat pribadi dan mengungkapkan penyesalan kalian karena melakukan sesuatu yang tidak pantas.

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat yang menggunakan kata sumimasen.

Okurete sumimasen.

遅れてすみません。
おくれて　すみません。

→ Maaf ya aku datang terlambat.

Gomeiwaku wo kakete hontou ni sumimasen.

ご迷惑をかけて本当にすみません。
ごめいわくを　かけて　ほんとうに　すみません。

→ Saya sangat menyesal telah merepotkan Anda.

Sumimasen, chotto tooshite kudasai. 

すみません、ちょっと通して下さい。
すみません、ちょっと　とおして　ください。

→ Permisi, bolehkah saya lewat?

Sumimasen, eki wa doko desuka.

すみません、駅はどこですか。
すみません、えきは　どこ　ですか。

→ Permisi, stasiun ada di sebelah mana ya?

A : Douzo, atatakai uchi ni meshi agate kudasai.
B : Doumo, sumimasen.

A : どうぞ、温かいうちに召し上がってください。（どうぞ、あたたかい　うちに　めし　あがて　ください。）

→ Silakan dimakan selagi masih hangat.

B : どうも、すみません。

→ Terima kasih banyak.

A : Sumimasen, kamera no uriba wa nangai desuka?
B : Kamera no uriba wa san-gai desu.

A : すみません、カメラの売り場は何階ですか。（すみません、かめらの　うりばは　なんがい　ですか。）

→ Permisi, toko kamera ada di lantai berapa?

B : カメラの売り場は3がいです。（かめらの　うりばは　さんがい　です。）

→ Toko kamera ada di lantai 3.

Nagaku omataseshite sumimasen deshita.

長くお待たせしてすみませんでした。
ながく　おまたせして　すみません　でした。

→ Saya minta maaf telah membuat Anda menunggu begitu lama.

Sumimasen ga, mado wo akete kuremasenka?

すみませんが、窓を開けてくれませんか？
すみませんが、まどを　あけて　くれませんか？

→ Maaf, bisa tolong bukakan jendelanya?

A : Kondo no do-youbi, anata no ie ni asobi ni itte mo ii desuka?
B : Sumimasen. Chotto youji ga arimasu.

A : 今度の土曜日、あなたの家に遊びに行ってもいいですか。（こんどの　どようび、あなたの　いえに　あそびに　いっても　いい　ですか。）

→ Bolehkah saya main ke rumah kamu sabtu ini?

B : すみません。ちょっと用事があります。（すみません。ちょっと　ようじが　あります。）

→ Maaf. Saya ada sedikit urusan.

Sumimasen ga,eki made iku michi ｗo oshiete kuremasenka?

すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
すみませんが、えきまで　いく　みちを　おしえて　くれませんか。

→ Permisi, bisakah Anda menunjukkan jalan ke stasiun?

Kesimpulan

Jadi sekarang kalian udah tahu kan kalau “sumimasen” bukan hanya digunakan ketika kalian bermaksud mengungkapkan permohonan “maaf” saja, tapi bisa juga dipakai dalam situasi lainnya seperti “permisi” atau “terima kasih”. Selain itu, dalam nuansa lebih kasual dan akrab kalian bisa mengganti sumimasen dengan gomennasai.

Semoga penjelasan di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa untuk membaca artikel-artikel lainnya dan simak terus informasi-informasi terbaru seputar bahasa Jepang dan jejepangan lainnya di Kepo Jepang.

Sebelum mempelajari bahasa Jepang lainnya, yuk kita perhatikan beberapa hal di bawah ini!

Jika kalian masih penasaran dengan pertanyaan seputar Jepang dan bahasa Jepang lainnya, jangan lupa cek halaman ini ya!