Kirenai (Tidak Bisa) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kono semai kaigishitsu ni nijuunin wa hairikirenai.”

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “20 orang tidak bisa masuk ke ruang rapat yang sempit ini”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin menyatakan “tidak bisa”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “kirenai”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “kirenai”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk masu (masu dihilangkan) + “kirenai”

Penggunaan “kirenai”

Tata bahasa “kirenai” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan hal yang tidak bisa dilakukan sampai selesai sampai habis, hingga keseluruhan, atau tidak bisa terus dilakukan karena dianggap tidak ada akhirnya. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia sederhananya dapat diartikan “tidak bisa”.

Lawan dari tata bahasa “kirenai” adalah “kiru”. Untuk penjelasan lebih lengkap, silahkan lihat tata bahasa “kiru” ya!

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”kirenai”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Kono ryouri wa ryou ga ooi kara, tabekirenai desu.

この料理は量が多いから、食べきれないです。
この　りょうりは　りょうが　おおい　から、たべ　きれない　です。

→ Karena masakan ini porsinya banyak, tidak bisa makan sampai habis.

Kono komugiko wa tsukaikirenai.

この小麦粉は使いきれない。
この　こむぎこは　つかい　きれない。

→ Tepung ini tidak bisa (saya) gunakan sampai habis.

Nihongo wa bunpou ga oosugiru kara, benkyou shikiremasen.

日本語は文法が多すぎるから、勉強しきれません。
にほんごは　ぶんぽうが　おおすぎる　から、べんきょうし　きれません。

→ Karena tata bahasa dalam bahasa Jepang terlalu banyak, (saya) tidak bisa belajar sampai habis.

Atarashii manga ga deru no ga machikirenai.

新しい漫画が出るのが待ちきれない。
あたらしい　まんがが　でるのが　まち　きれない。

→ (Saya) tidak bisa menunggu komik baru yang akan keluar dalam waktu lama.

Kare ni tsutaetai koto ga yama hodo aru kara, mijikai jikan de wa tsutaekirenai.

彼に伝えたいことがやまほどあるから、短い時間では伝えきれない。
かれに　つたえたい　ことが　やま　ほど　ある　から、みじかい　じかんでは　つたえ　きれない。

→ Karena ada banyak hal yang ingin (saya) sampaikan kepada dia (laki-laki), (saya) tidak bisa menyampaikannya sampai selesai dalam waktu singkat.

Kakitai koto ga takusan aru kara, kakikirenai.

書きたいことがたくさんあるから、書ききれない。
かきたい　ことが　たくさん　ある　から、かき　きれない。

→ Karena ada banyak hal yang ingin (saya) tulis, (saya) tidak bisa menuliskannya sampai selesai.

Kono shigoto wa ichinichi de wa yarikirenai to omou.

この仕事は一日ではやりきれないと思う。
この　しごとは　いちにちでは　やり　きれないと　おもう。

→ Menurut (saya) pekerjaan ini tidak bisa dilakukan sampai selesai dalam satu hari.

Sono mondai wa ikura kangaetemo kangaekirenai.

その問題はいくら考えても考えきれない。
その　もんだいは　いくら　かんげても　かんがえ　きれない。

→ Masalah itu meski terus dipikirkan, tidak bisa dipikirkan sampai habis.

Kako no koto wa hanashikirenai.

過去のことは話しきれない。
かこの　ことは　はなし　きれない。

→ Hal masa lalu tidak bisa dibicarakan sampai habis.

Nihongo wa bunpou ga fukuzatsu dakara, setsumei shikirenai ki ga suru.

日本語は文法が複雑だから、説明しきれない気がする。
にほんごは　ぶんぽうが　ふくざつ　だから、せつめいし　きれない　きが　する。

→ Karena tata bahasa Jepang rumit, rasanya tidak bisa dijelaskan sampai habis.

Kongo no mitooshi wo haaku shikirenai

今後の見通しを把握しきれない。
こんごの　みとおしを　はあくし　きれない。

→ Tidak bisa menangkap/menguasai semua outlook kedepannya dengan baik.

Shigoto ga oosugite, naka-naka shori shikirenai.

仕事が多すぎて、なかなか処理しきれない。
しごとが　おおすぎて、なかなか　しょりし　きれない。

→ Pekerjaan terlalu banyak, sehingga tidak bisa diatur dengan baik sampai selesai.

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal 

Pola “kirenai” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “kirenai”?

Tata bahasa “kirenai”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3, digunakan menyatakan hal yang tidak bisa dilakukan sampai selesai atau sampai habis, sehingga sederhananya dalam bahasa Indonesia diartikan “tidak bisa”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “kirenai”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N3