Sou Ni Naru (Hampir) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kono shousetsu wo yonde, namida ga desou ni natta”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “membaca novel ini, saya hampir menangis”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat yang menyatakan hal yang hampir terjadi. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “sou ni naru”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “sou ni naru”

Pola kalimat

• kata kerja bentuk masu (masu dihilangkan) + sou ni naru

Penggunaan “sou ni naru”

Pola “sou ni naru” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan suatu hal yang dirasa akan terjadi, tetapi ternyata akhirnya tidak terjadi, atau bisa juga untuk menyatakan hal yang kemungkinan besar terjadi sedikit lagi, tetapi ternyata tidak. Pada intinya, pola ini berfungi untuk menyatakan hal yang hampir terjadi, sehingga dalam bahasa Indonesia, pola ini dapat diartikan “hampir”. Jika ingin mengungkapkan bentuk lampau, maka gunakan pola “sou ni natta”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”sou ni naru”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Saikin, ie de yoku korobisou ni naru.

最近、家でよく転びそうになる。
→ Akhir-akhir ini, (saya) sering hampir jatuh di rumah.

Sakuya, takai basho kara ochisou ni naru yume wo mita.

昨夜、高い場所から落ちそうになる夢を見た。
→ Tadi malam, (saya) bermimpi hampir jatuh dari tempat tinggi.

Ano ryouri wo tabetara, hakisou ni natta.

あの料理を食べたら、吐きそうになった。
→ (Saya) hampir muntah ketika memakan makanan itu.

Kinou, ano nisemono no kaban wo kaisou ni natta.

昨日、あの偽物の鞄を買いそうになった。
→ Kemarin, (saya) hampir membeli tas palsu itu.

Kare wa ano tachiiri kinshi no basho ni hairisou ni natta.

彼はあの立ち入り禁止の場所に入りそうになった。
→ Dia (laki-laki) hampir masuk ke tempat yang dilarang masuk itu.

Osanai koro, omoi byouki de shinisou ni natta toki ga aru.

幼い頃、重い病気で死にそうになったときがある。
→ Saat masih kecil, (saya) pernah hampir mati karena penyakit yang berat.

Jugyou wo sabotte iru koto ga sensei ni baresou ni natta.

授業をサボっていることが先生にバレそうになった。
→ (Saya) hampir ketahuan oleh guru bolos pelajaran.

Sumaho no juuden ga kiresou ni natta kedo, tomodachi to renraku ga torete yokatta.

スマホの充電が切れそうになったけど、友達と連絡が取れてよかった。
→ Smartphone (saya) hampir habis baterainya, tetapi syukurlah bisa menghubungi teman.

Haha ni kareshi kara no tegami ga mitsukarisou ni natta.

母に彼氏からの手紙が見つかりそうになった。
→ Surat dari pacar (laki-laki) hampir ditemukan oleh ibu.

Kuruma wo unten shita toki, gyaku houkou kara no kuruma to butsukarisou ni natta.

車を運転したとき、逆方向からの車とぶつかりそうになった。
→ Saat mengendarai mobil, (saya) hampir tabrakan dengan mobil dari berlawanan arah.

Michi wo watatta toki, jiko ni aisou ni natta.

道を渡ったとき、事故にあいそうになった。
→ Saat menyeberang jalan, (saya) hampir kecelakaan.

Ano hito ni damasaresou ni natta.

あの人に騙されそうになった。
→ (Saya) hampir ditipu oleh orang itu.

Jitensha ni notte ita toki, neko ga kyuu ni tobidashite kite, hikisou ni natta.

自転車に乗っていたとき、猫が急に飛び出してきて、ひきそうになった。
→ Saat naik sepeda, tiba-tiba kucing melompat, sehingga hampir menabraknya.

Sasai na mondai de kanojo to wakaresou ni natta kedo, nakanaori ga dekita.

些細な問題で彼女と別れそうになったけど、仲直りができた。
→ (Saya) hampir putus dengan pacar (perempuan) karena masalah yang sepele, tetapi bisa baikan.

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal

Pola “sou ni naru” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga latihan soal di bawah ini yang modelnya serupa dengan soal JLPT.

Informasi tambahan

Perbedaan “sou ni natta” dan “tokoro datta”

Sebenarnya kedua tata bahasa ini memiliki arti yang sama, yaitu untuk menyatakan suatu hal yang hampir terjadi tetapi pada akhirnya tidak terjadi, sehingga keduanya bisa diartikan “hampir”.

Hal yang membedakan adalah tata bahasa atau bentuk kosakata yang digunakan sebelum pola tersebut, karena polanya adalah :

• “sou ni naru” : kata kerja masu (masu dihilangkan) + sou ni naru/natta
• “tokoro datta” : kata kerja kamus/nai + tokoro datta”  

Selain itu, terdapat pula sedikit perbedaan pada makna kalimatnya, karena “sou ni natta” hanya menjelaskan “padahal sedikit lagi akan menjadi/terjadi suatu keadaan tertentu, tetapi tidak terjadi”, sedangkan “tokoro datta” lebih menekankan pada makna bahwa “ada suatu hal buruk yang hampir terjadi, tetapi akhirnya bisa dihindari sehingga tidak terjadi”. Misalnya:

• ○ Mou sukoshi de kaisha ni okuresou ni natta. (saya hampir terlambat ke kantor sedikit lagi : hanya menjelaskan keadaan yang hampir terjadi)
• ○ Mou sukoshi de kaisha ni okureru tokoro datta. (saya hampir terlambat ke kantor sedikit lagi : terdapat makna penekanan bahwa terlambat tersebut akhirnya bisa dihindari/dicegah sehingga tidak terjadi)

Kemudian, pola “sou ni natta” cenderung tidak digunakan untuk menyampaikan “hal baik yang hampir terjadi tetapi tidak”, sedangkan “tokoro datta” bisa digunakan untuk menyatakan hal tersebut. Misalnya:  

• × Shukudai ga owarisou ni natta noni, tomodachi ni korareta. (terkesan kurang natural)
• ○ Shukudai ga owaru tokoro datta noni, tomodachi ni korareta. (padahal PR hampir selesai, tetapi saya didatangi oleh teman.)

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “sou ni naru”?

Pola “sou ni naru” merupakan ungkapan menyatakan hal yang hampir terjadi, sehingga dalam bahasa Indonesia berarti “hampir”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “sou ni naru” di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “sou ni naru”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N3