Demo (Tetapi, Meskipun, Namun) – Belajar Bahasa Jepang

Toukyou wa benri desu ne. Demo, yachin ga takai desu.
Di Tokyo itu praktis ya. Tetapi, biaya sewa (rumahnya) mahal.

Kalian mungkin sering melihat kalimat bahasa Jepang seperti di atas yang menggunakan kata demo untuk mengatakan hal yang bertentangan, atau secara sederhana diartikan “tetapi”, “namun”, atau “meskipun”.

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan makna dan bagaimana penggunaan kata demo. Selain itu, di sini juga akan memperkenalkan istilah lain yang bisa digunakan untuk menyatakan “tetapi”, seperti shikashi.

Langsung saja simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Demo”

Kata demo merupakan sejenis kata sambung (setsuzokushi). Demo juga digunakan untuk menegaskan hal yang bertentangan dengan hal yang dibicarakan sebelumnya, serta digunakan ketika membuat dalih atau membantah hal-hal yang diungkapkan sebelumnya.

Demo merupakan kependekan dari soredemo. Saat ini, baik demo maupun soredemo digunakan secara umum untuk mengungkapkan “tetapi”. Namun, jika kalian ingin mengungkapkannya dalam nuansa yang lebih formal dan halus, ada baiknya untuk menggunakan soredemo, dan gunakanlah demo untuk mengungkapkan hal-hal yang lebih sederhana dan kasual.

Kata demo untuk mengungkapkan “tetapi” bersinonim dengan tokoro ga, saredo, dan ni mo kakawarazu.

Selain bisa diartikan “tetapi”, demo sebagai partikel konjungsi memiliki arti-arti lain sesuai dengan konteks kalimatnya. Penjelasan lengkapnya bisa kalian baca di halaman “partikel temo/demo“.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Tetapi”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, untuk mengungkapkan “tetapi”, kalian bisa menggunakan istilah lain selain demo, di antaranya adalah sebagai berikut.

Daga

Sama halnya dengan demo, kata daga yang berarti “tetapi” ini termasuk ke dalam kelas kata sambung (setsuzokushi). Maknanya pun sama, digunakan untuk mendeskripsikan hal-hal yang bertentangan atau mengandung konfrontasi dengan hal-hal yang disebutkan sebelumnya.

Penggunaan daga memiliki nuansa pertentangan dan perasaan menyangkal yang lebih kuat dibandingkan demo. Kata daga untuk mengungkapkan “tetapi” bersinonim dengan tokoro ga, sore na noni, atau dakedo.

Shikashi

Sama dengan kedua istilah di atas, shikashi juga termasuk ke dalam bagian kata sambung (setsuzokushi). Kata ini digunakan untuk menyatakan sesuatu yang bertentangan dengan apa yang telah dikatakan selama ini, mengubah topik untuk menanggapi hal-hal yang telah dijelaskan, serta ketika kalian ingin mengungkapkan suatu hal dengan emosi.

Shikashi merupakan kependekan dari shikashi nagara. Sekarang, kedua istilah ini digunakan secara umum, tetapi shikashi jauh lebih umum dan sering digunakan. Berbeda dengan daga, penggunaan shikashi memberikan nuansa penyangkalan yang lebih lembut.

Selain tetapi, shikashi juga bisa diartikan “bagaimanapun”. Adapun penggunaan shikashi untuk mengungkapkan “tetapi” bersinonim dengan tokoro ga, sore na noni, atau shikashi nagara.

Kedo

Kedo merupakan kependekan dari keredomo, yang digunakan sebagai kata sambung atau partikel konjungsi (setsuzokujoshi). Kedo bisa digunakan baik dalam nuansa formal maupun kasual. Tidak seperti demo, shikashi, dan daga yang bisa digunakan di awal kalimat, kedo lebih jarang digunakan di awal kalimat dan lebih umum digunakan di tengah kalimat. Bisa juga disimpan di akhir kalimat untuk menambahkan nuansa yang lebih lembut atau untuk menghaluskan suatu pernyataan atau pendapat.

Sebagai tambahan, selain menggunakan istilah-istilah di atas, untuk menyatakan “tetapi” atau hal-hal yang bertentangan, kalian juga bisa menggunakan “partikel ga” di tengah kalimat.

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat untuk memudahkan kalian memahami setiap makna dari istilah-istilah yang sudah disebutkan di atas.

Demo

Ganbatta. Demo maketa.

頑張った。でも負けた。
がんばった。でも　まけた。

→ (Aku) sudah berusaha. Tetapi, kalah.

Shiken ni ochimashita. Demo, benkyou wa shitan desu yo.

試験に落ちました。でも、勉強はしたんですよ。
しけんに　おちました。でも、べんきょうは　したんですよ。

→ (Saya) gagal ujian. Tetapi, saya belajar loh.

A : Keeki, suki nan desuka?
B : Ee. Demo amai mono no tabesugi wa, karada ni yokunai node, ki wo tsukeru youni shite imasu.

A : ケーキ、好きなんですか？（けーき、すき　なんですか？）

→ Kamu suka kue ya?

B : ええ。でも甘い物の食べすぎは、体によくないので、気を付けるようにしています。（ええ。でも　あまいものの　たべすぎは、からだに　よくないので、きを　つけるように　して　います。）

→ Iyah. Tapi karena kalau terlalu banyak makan makanan manis tidak bagus untuk tubuh, saya juga berhati-hati.

A : Sono dejikame, ii desu ne.
B : Arigatou. Demo takakattan desu yo. Juu-man-en dattan desu.

A : そのデジカメ、いいですね。（その　でじかめ、いい　ですね。）

→ Kamera digitalnya bagus yah.

B : ありがとう。でも高かったんですよ。10万円だったんです。（ありがとう。でも　たかかったんですよ。じゅうまんえん　だったんです。）

→ Terima kasih. Tapi mahal loh. Harganya 100.000 yen.

Watashi wa mainichi, roku-ji ni okimasu. Demo, shuumatsu wa ku-ji goro made nemasu.

私は毎日、6時に起きます。でも、週末は9時ごろまで寝ます。
わたしは　まいにち、ろくじに　おきます。でも、しゅうまつは　くじごろまで　ねます。

→ Saya setiap hari bangun jam 6. Tapi, kalau akhir minggu tidur sampai sekitar jam 9.

Nihonjin to motto hanashitai desu. Demo, watashi no nihongo wa amari jouzu dewa arimasen.

日本人ともっと話したいです。でも、私の日本語はあまり上手ではありません。
にほんじんと　もっと　はなしたい　です。でも、わたしの　にほんごは　あまり　じょうずでは　ありません。

→ Saya ingin berbicara lebih banyak dengan orang Jepang. Tetapi bahasa Jepang saya tidak begitu baik.

Suupaa ni itta, demo, shimatte ita.

スーパーに行った、でも、閉まっていた。
すーぱーに　いった。でも、しまって　いた。

→ (Saya) pergi ke supermarket, tapi ternyata sudah tutup.

A : Kono keeki oishisou dakara kaou yo.
B : Demo, watashi wa hyaku-en ijou wa motte inai.

A : このケーキ美味しそうだから買おうよ。（この　けーき　おいしそう　だから　かおうよ。）

→ Kue ini kelihatan enak, beli yuk.

B : でも、私は100円以上は持っていない。（でも、わたしは　ひゃくえん　いじょうは　もって　いない。）

→ Tapi, aku tidak punya lebih dari 100 yen.

Kesa wa ooame datta. Demo, gakkou wa yasumi ni naranakatta.

今朝は大雨だった。でも、学校は休みにならなかった。
けさは　おおあめ　だった。でも、がっこうは　やすみに　ならなかった。

→ Pagi tadi hujan deras. Tetapi sekolah tidak libur.

Kare no koto wa amari suki dewa nai. Demo, shigoto no tsukiai dakara shikatanai no da.

彼のことはあまり好きではない。でも、仕事の付き合いだから仕方ないのだ。
かれの　ことは　あまり　すきでは　ない。でも、しごとの　つきあい　だから　しかたないのだ。）

→ Saya tidak terlalu menyukai dia (laki-laki). Tetapi mau bagaimana lagi karena ini adalah urusan bisnis (pekerjaan).

Kare ga benkyou wo shite iru tokoro wo mita koto ga nai. Demo, itsumo gakunen toppu kurasu no seiseki nano dakara odorokasareru.

彼が勉強をしているところを見たことがない。でも、いつも学年トップクラスの成績なのだから驚かされる。
かれが　べんきょう　して　いるところを　みた　ことが　ない。でも、いつも　がくねん　とっぷくらすの　せいせき　なの　だから　おどろかされる。

→ Saya belum pernah melihat dia (laki-laki) belajar. Namun, saya terkejut karena dia selalu menjadi peringkat teratas di kelas.

Daga

Konkai wa shippai wo shite shimatta. Daga, yuuigi-na keiken datta.

今回は失敗をしてしまった。だが、有意義な経験だった。
こんかいは　しっぱいを　して　しまった。だが、ゆういぎな　けいけん　だった。

→ Kali ini (saya) gagal. Tetapi, itu adalah pengalaman yang berarti.

Kyou no chikoku wa yurushi mashou. Daga, tsugi wa nai to omoinasai.

今日の遅刻は許しましょう。だが、次はないと思いなさい。
きょう　ちこくは　ゆるしましょう。だが、つぎは　ないと　おもいなさい。

→ Mari (kita) maafkan keterlambatan hari ini. Tetapi, tolong diingat berikutnya tidak akan dimaafkan.

Shiai ni wa maketa. Daga, watashi tachi no chiimu no hou ga ototte ita to wa omowanai.

試合に負けた。だが、私達のチームの方が劣っていたとは思わない。
しあいに　まけた。だが、わたしたちの　ちーむの　ほうが　おとって　いたとは　おもわない。

→ (Kami) kalah pertandingan. Tetapi, (kami) tidak pernah merasa tim kami jauh lebih buruk (tertinggal).

Kyou no okyaku-san no ninzuu wo soutei shite ryouri no shikomi wo shite ita. Daga, soutei ijou ni raikyaku ga ari, tarinakatta.

今日のお客さんの人数を想定して料理の仕込みをしていた。だが、想定以上に来客があり、足りなかった。
きょうの　おきゃくさんの　にんじゅうを　そうてい　して　りょうりの　しこみを　して　いた。だが、そうてい　いじょうに　らいきゃくが　あり、たりなかった。

→ (Saya) sudah menyiapkan perkiraan bahan makanan untuk pengunjung yang datang hari ini. Namun, pengunjung yang datang lebih banyak dari perkiraan sehingga (bahannya) tidak cukup.

Shikashi

Jikan wa juubun ni atta. Shikashi, watashi wa soko ni ikanakatta.

時間は十分にあった。しかし、私はそこに行かなかった。
じかんは　じゅうぶんに　あった。しかし、わたしは　そこに　いかなかった。

→ (Saya) punya cukup waktu. Tetapi, saya tidak pergi ke sana.

Konna koto wa iitakunai. Shikashi, tachibajou iwanakereba naranai.

こんなことは言いたくない。しかし、立場上言わなければならない。
こんな　ことは　いいたくない。しかし、たちばじょう　いわなければ　ならない。

→ (Saya) tidak ingin mengatakan ini. Tetapi, (saya) harus mengatakannya dari sudut pandang saya.

Kimi no iibun wa yoku wakaru yo. Shikashi, sore wo shuui ni rikai shite moraou to iu no wa muzukashii to omou na.

君の言い分はよく分かるよ。しかし、それを周囲に理解してもらおうというのは難しいと思うな。
きみの　いいぶんは　よく　わかるよ。しかし、それを　しゅういに　りかい　して　もらおうと　いうのは　むずかしいと　おもうな。

→ (Saya) mengerti maksud kamu. Namun, menurut (saya) sulit untuk membuat orang lain memahaminya.

Taichou wa sugurenai. Shikashi, doushite mo dekakenakute wa naranai.

体調はすぐれない。しかし、どうしても出かけなくてはならない。
たいちょうは　すぐれない。しかし、どうしても　でかけなくては　ならない。

→ (Aku) tidak enak badan. Tetapi, bagaimanapun (aku) harus keluar.

Nishimura wa amari benkyou shinai. Shikashi gakkou no seiseki wa totemo yoi. 

西村はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとても良い。
にしむらは　あまり　べんきょう　しない。しかし　がっこうの　せいせきは　とても　よい。

→ Nishimura jarang belajar. Tetapi, nilai di sekolahnya sangat bagus.

Kedo

Ryokou ni iku to iu koto wa kimattan da kedo, doko ni suru ka mayotterun da yo.

旅行に行くということは決まったんだけど、どこにするか迷ってるんだよ。
りょこうに　いくと　いうことは　きまったんだけど、どこに　するか　迷ってるんだよ。

→ Sudah memutuskan untuk pergi wisata, tetapi pergi ke mananya masih bingung.

Hon wo yomitakatta kedo, onii-san no ongaku ga urusakatta kara shuuchuu dekinakatta.

本を読みたかったけど、お兄さんの音楽がうるさかったから集中できなかった。
ほんを　よみたかったけど、　おにいさんの　おんがくが　うるさかったから　しゅうちゅう　できなかった。

→ Saya ingin membaca, tetapi musik kakak laki-laki saya keras sehingga tidak dapat berkonsentrasi.

Yuki wa kirei da kedo, fuyu ga kirai. 

雪は綺麗だけど、冬が嫌い。
ゆきは　きれいだけど、ふゆが　きらい。

→ Salju itu indah, tetapi (aku) tidak suka musim dingin.

Tetsudaitai kedo, tabun ashide matoi ni naru yo ne.

手伝いたいけど、たぶん足手まといになるよね。
てつだいたいけど、たぶん　あしで　まといに　なるよね。

→ Saya ingin membantu, tetapi saya pikir hanya akan menghalangi kamu.

Mada atama ga gangan suru kedo netsu wa mou nai yo.

まだ頭がガンガンするけど熱はもうないよ。
まだ　あたまが　がんがん　するけど　ねつは　もう　ないよ。

→ Kepala (saya) masih terasa sakit, tetapi panas (demamnya) sudah hilang.

Kesimpulan

Itulah beberapa istilah bahasa Jepang yang digunakan untuk mengungkapkan “tetapi” atau kalimat penyangkalan. Masing-masing istilah memiliki nuansa yang berbeda tergantung situasi yang sedang dihadapi. Jadi, pahamilah dengan benar sebelum kalian menggunakannya. Sebagai tambahan, di antara istilah-istilah di atas, bisa dikatakan demo paling banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Untuk lebih memahami istilah-istilah di atas, yuk kita perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Semoga penjelasan kosakata bahasa Jepang di atas mudah kalian pahami, dan tentunya bermanfaat untuk kalian. Jangan lupa untuk membaca artikel-artikel lainnya dan simak terus informasi-informasi terbaru seputar bahasa Jepang dan jejepangan lainnya di Kepo Jepang.

Jika kalian masih penasaran dengan pertanyaan lain seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya!