Joudan (Bercanda, Candaan)  – Belajar Bahasa Jepang

Joudan deshou?
Bercanda kan?

Pasti teman-teman pernah mendengar kata joudan seperti pada kalimat di atas bukan? Joudan adalah bahasa Jepang untuk “bercanda” atau “lelucon”.

Kali ini, Kepo Jepang akan mencoba menjelaskan arti, makna dan bagaimana penggunaan kata joudan dalam kalimat bahasa Jepang.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Joudan”

Joudan termasuk ke dalam kelas kata benda. Dikarenakan kedudukannya sebagai kata benda, joudan juga bisa diubah ke dalam kata kerja dengan menambahkan suru (melakukan). Dalam bahasa Indonesia joudan biasanya diartikan “bercanda”, “candaan”, “lelucon”, atau “cerita lucu”.

Berikut penjelasan makna kata joudan :

1. Sebuah cerita lucu untuk membuat orang tertawa.
2. Hal yang dilakukan dengan bermain-main (tidak serius).
3. Cerita yang tidak berguna.

Berdasarkan pengertian di atas dapat disimpulkan bahwa joudan bisa digunakan untuk menunjukkan “candaan” itu sendiri, maupun kegiatan “melakukan candaan” atau “bercanda”.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Bercanda / Candaan”

Joudan adalah kata yang paling banyak digunakan untuk “bercanda” atau “candaan”, tetapi ada istilah lain yang bisa kalian gunakan. Di antaranya adalah sebagai berikut :

Jooku

Istilah ini merupakan kata serapan dari bahasa Inggris “joke”. Sama halnya dengan joudan, jooku juga termasuk ke dalam kelas kata benda dan bisa diubah ke dalam kata kerja dengan menambahkan suru.

Share / Shareru

Secara sederhana share yang merupakan kata benda diartikan “lelucon”, sedangkan shareru yang termasuk ke dalam kelas kata kerja berarti “bercanda”. Share sendiri merupakan bentuk renyou-kei dari shareru. 

Sebagai tambahan, shareru juga memiliki makna “berpenampilan modis”, “berpakaian penuh gaya”, atau “stylist”. Untuk makna ini dalam bentuk kata benda umumnya kata share dibubuhi awalan bikago “o”, dan ditulis dengan Hiragana.

Kaigyaku

Kaigyaku umumnya digunakan untuk menunjukkan “candaan” atau “lelucon” yang menarik, berselera tinggi, serta berkesan cerdas dan halus. Sering juga disamaartikan dengan kata yuumoa (humor).

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Joudan

Joudan wo iu no wa, yamete kudasai.

冗談を言うのは、やめてください。
じょうだんを　いうのは、やめて　ください。

→ Berhentilah bercanda.

A : Karakawanaide.
B : Joudan datta ndakedo na. Okoranaide.

A : からかわないで。

→ Jangan menggodaku (mengejekku).

B : 冗談だったんだけどな。怒らないで。（じょうだん　だったん　だけどな。おこらないで。）

→ Aku hanya bercanda kok. Jangan marah.

Hashimoto-san ga shigoto wo yameru tte itteta no wa joudan hanbun datta mitai da yo.

橋本さんが仕事を辞めるって言ってたのは冗談半分だったみたいだよ。
はしもとさんが　しごとを　やめるって　いってたのは　じょうだん　はんぶん　だった　みたい　だよ。

→ Hashimoto hanya setengah bercanda ketika berkata bahwa akan berhenti bekerja.

Boku wa shinken nanda. Joudan nanka iu na yo!

僕は真剣なんだ。冗談なんか言うなよ！
ぼくは　しんけん　なんだ。じょうだん　なんか　いうな　よ！

→ Aku serius loh. Janganlah bercanda!

A : Gomen! Sonna tsumori janakatta nda!
B : Joudan da to wakatteru kara, ki ni shitenai yo! 

A : ごめん！そんなつもりじゃなかったんだ！（ごめん！そんな　つもり　じゃなかったんだ！）

→ Maaf! Aku tidak bermaksud begitu!

B : 冗談だと分かってるから、気にしてないよ！（じょうだんだと　わかってるから、きに　してない　よ！）

→ Aku tahu kok kamu hanya bercanda, jadi aku tidak peduli!

Watashi-tachi wa ii nakama na node, joudan wo otagai ni yoku iimasu.

私達はいい仲間なので、冗談をお互いによく言います。
わたしたちは　いい　なかま　なので、じょうだんを　おたがいに　よく　いいます。

→ Karena kami berteman baik, kami sering bercanda satu sama lain.

Tomodachi to joudan wo itte ita ga, chotto iki sugite kare wo okorasete shimatta.

友達と冗談を言っていたが、ちょっと行き過ぎて彼を怒らせてしまった。
ともだちと　じょうだんを　いって　いたが、ちょっと　いきすぎて　かれを　おこらせて　しまった。

→ Saya bercanda dengan teman, tetapi saya bertindak berlebihan sehingga membuatnya marah.

A : Takarakuji atatta tte? Joudan desho?
B : Joudan janai yo. Uso nanka ittenai!

A : 宝くじ当ったって？冗談でしょ？（たからくじ　あたったって？じょうだん　でしょ？）

→ Kamu menang lotre? Bercanda kan?

B : 冗談じゃないよ。嘘なんか言ってない。（じょうだん　じゃない　よ。うそ　なんか　いってない。）

→ Aku tidak bercanda kok. Aku tidak bohong.

Istilah Lainnya

Kanojo wa jooku ga tsuujinai.

彼女はジョークが通じない。
かのじょは　じょーくが　つうじない。

→ Dia (perempuan) tidak bisa diajak bercanda.

Hijou ni umai share datta node, minna bakushou shita. 

非常にうまい洒落だったので、みんな爆笑した。
ひじょうに　うまい　しゃれ　だったので、みんな　ばくしょう　した。

→ Itu adalah lelucon yang bagus sehingga semua orang tertawa terbahak-bahak.

Shareta tsumori ga tsuujinakatta.

洒落たつもりが通じなかった。
しゃれた　つもりが　つうじなかった。

→ Maksud candaannya tidak tersampaikan (tidak dimengerti).

Kare wa kaigyaku wo roushite ba no kuuki wo nagomaseta.

彼は諧謔を弄して場の空気を和ませた。
かれは　かいぎゃくを　ろうして　ばの　くうきを　なごませた。

→ Dia bercanda (membuat lelucon) untuk mencairkan suasana di tempat itu.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah penjelasan makna dan penggunaan kata joudan di atas bisa kalian pahami dengan mudah? Jadi, perlu kalian ingat bahwa joudan selain kata benda bisa juga dikategorikan sebagai kata kerja. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia umumnya diartikan “candaan”, “lelucon”, atau “bercanda”.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.

Mari Belajar Kosakata Lainnya!

Setelah mempelajari arti dan penggunaan kata joudan yang berarti “bercanda” atau “candaan”, yuk kita pelajari kosakata bahasa Jepang lainnya, yang tentunya bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari.