Nedan / Kakaku (Harga) – Belajar Bahasa Jepang

Tamago no nedan ga agatte iru.
Harga telur naik.

Nedan pada kalimat di atas merupakan bahasa Jepang yang paling umum digunakan untuk “harga”. Namun, tahukah kalian kalau ada kata kakaku  yang juga berarti “harga”?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan arti, makna, dan perbedaan dari nedan dan kakaku, serta bagaimana penggunaannya dalam kalimat bahasa Jepang.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Nedan” dan “Kakaku”

Nedan (dibaca “nedang”) adalah kata yang paling banyak digunakan dan termasuk ke dalam kosakata untuk pemula, sedangkan kakaku termasuk ke dalam kosakata N2. Lalu apakah perbedaan dari kedua kata yang maknanya bisa saling menggantikan ini? Coba perhatikan penjelasan berikut.

Arti dan Makna “Nedan”

Secara harfiah Kanji ne yang juga cara baca Jepangnya atai pada kata nedan sendiri sudah memiliki arti “harga”, arti lainnya adalah “nilai sesuatu”. Adapun Kanji dan memiliki arti “tingkatan”. Namun, atai sebagai sebuah kata jarang sekali digunakan dan lebih umum digunakan kata nedan. Berdasarkan penulisan Kanjinya ini, nedan bisa diartikan “tingkatan harga” atau “tingkatan nilai sesuatu”.

値段 【ねだん】

値　＋　段 【チ、ね・あたい】＋【ダン・タン】

Dalam kamus bahasa Jepang, secara sederhana nedan diartikan sebagai “jumlah uang atau nilai yang dibebankan kepada sesuatu untuk menjual maupun membeli”. Pada dasarnya kata nedan merupakan jumlah, nilai, dan harga barang yang akan diperjualbelikan, dan nilai barang itu sendiri.

Nedan pada dasarnya digunakan baik sebagai bahasa tulisan maupun bahasa lisan dalam kehidupan sehari-hari dan dalam nuansa apapun. Sebagai tambahan, nedan sebagai bahasa lisan sering kali dibubuhi awalan bikago “o” menjadi onedan. Awalan ini digunakan untuk memberikan kesan anggun dan gaya bahasa yang lebih indah, serta membuat bahasa terkesan lebih sopan dan halus.

Arti dan Makna “Kakaku”

Secara sederhana kakaku adalah sinonim dari nedan, tetapi kata kakaku tidak umum digunakan sebagai bahasa lisan dalam kehidupan sehari-hari. Dalam kamus bahasa Jepang, kakaku sendiri dijelaskan sebagai berikut :

1. Nilai suatu benda dinyatakan dengan uang.
2. Nilai tukar barang yang dinyatakan dalam uang.
3. Nilai tertentu yang harus dibayar untuk suatu produk atau jasa. Sinonim dari nedan.

Berbeda dengan nedan, pada dasarnya kakaku lebih banyak digunakan sebagai bahasa tulisan yang umum digunakan dalam dokumen-dokumen, label, atau poster yang menunjukkan “harga” suatu produk atau jasa, dan lebih umum digunakan dalam dunia bisnis daripada dalam percakapan sehari-hari.

Istilah Bahasa Jepang Lain yang Berhubungan dengan “Harga”

Nedan dan kakaku adalah istilah umum yang menunjukkan “harga”, tetapi dalam bahasa Jepang ada juga istilah-istilah lain yang menunjukkan makna harga secara spesifik. Berikut ini beberapa istilah tersebut yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Bahasa Jepang	Hiragana	Cara Baca	Arti
単価	たんか	tanka	Harga satuan barang
代価	だいか	daika	Selain menunjukkan “harga” dalam bentuk angka, juga merujuk pada kegunaan, kepentingan, arti suatu hal, dan berarti pengorbanan atau kehilangan yang terjadi untuk mencapai sesuatu.
代金	だいきん	daikin	Harga, ongkos, biaya. (harga untuk tagihan barang maupun jasa tertentu).
値打ち	ねうち	neuchi	Nilai, harga, martabat.
物価	ぶっか	bukka	Harga komoditas, harga umum, biaya hidup.
料金	りょうきん	ryoukin	Ongkos, biaya, tarif. Pada dasarnya menunjukkan “uang” yang digunakan untuk membayar penggunaan barang, fasilitas, maupun jasa. Misalnya, 電話料金 (denwa-ryoukin; biaya telepon)
費	ひ	hi	Pada dasarnya hi berarti “biaya”, tetapi kata ini tidak bisa berdiri sendiri dan umum digunakan sebagai awalan atau akhiran suatu kata untuk membentuk kata baru. Misalnya, 学費 (gakuhi; biaya sekolah), 生活費 (seikatsuhi; biaya hidup), dan sebagainya.

Sebagai tambahan, kata tanya yang digunakan ketika menanyakan harga adalah ikura desuka. Penjelasan tentang penggunaannya bisa dilihat di halaman ini.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan kosakata di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Nedan 

Ano akai sukaato no nedan wa ikura desuka?

あの赤いスカートの値段はいくらですか？
あの　あかい　すかーとの　ねだんは　いくら　ですか？

→ Berapakah harga rok merah yang itu?

Kono saifu no nedan wa taka sugiru to omou.

この財布の値段は高すぎると思う。
この　さいふの　ねだんは　たか　すぎると　おもう。

→ Menurutku harga dompet ini terlalu mahal.

Kono suupaa wa, yasai ya kudamono no nedan ga kanari yasui.

このスーパーは、野菜や果物の値段がかなり安い。
この　すーぱーは、やさいや　くだものの　ねだんが　かなり　やすい。

→ Di supermarket ini, harga sayuran dan buah-buahan cenderung murah.

Kono keitai-denwa no nedan ni wa akusesarii mo fukumaremasuka?

この携帯電話の値段にはアクセサリーも含まれますか？
この　けいたい　でんわの　ねだんには　あくせさりーも　ふくまれますか？

→ Apakah harga ponsel ini sudah termasuk dengan aksesorisnya?

Tana ni oku mae ni, shouhin ni nedan wo tsukete kudasai.

棚に置く前に、商品に値段を付けてください。
たなに　おく　まえに、しょうひんに　ねだんを　つけて　ください。

→ Pasangkanlah harga pada produk sebelum meletakannya di rak.

A : Nande ano kaban kawanakatta no? Atarashii kaban ga hitsuyou nan janai no? 
B : Un, demo omotteta yori nedan ga takakatta nda.

A : 何であの鞄買わなかったの？新しい鞄が必要なんじゃないの？（なんで　あの　かばん　かわなかったの？あたらしい　かばんが　ひつよう　なん　じゃないの？）

→ Kenapa nggak jadi beli tas itu? Bukannya kamu butuh tas baru?

B : うん、でも思ってたより値段が高かったんだ。（うん、でも　おもってた　より　ねだんが　たかかったんだ。

→ Iya, tapi harganya lebih mahal dari perkiraan.

Kakaku

Hyouji kakaku ni wa zeikin ga fukumarete iru.

表示価格には税金が含まれている。
ひょうじ　かかくには　ぜいきんが　ふくまれて　いる。

→ Harga yang tertera sudah termasuk pajak.

Sekiyu kakaku wa joushou shite iru.

石油価格は上昇している。
せきゆう　かかくは　じょうしょう　して　いる。

→ Harga minyak naik.

A : Atarashii keitai, katta no?
B : Un, chiisai kedo medatsu kizu ga atte, waribiki kakaku de kaeta nda. 

A : 新しい携帯、買ったの？（あたらしい　けいたい、かったの？）

→ Kamu beli HP baru?

B : うん、小さいけど目立つ傷があって、割引き価格で買えたんだ。（うん、ちいさいけど めだつ　きずが　あって、わりびき　かかくで　かえたんだ。）

→ Ya, aku membelinya dengan harga diskon karena ada goresan kecil yang jelas.

Tegoro-na kakaku to iu no ga ano hoteru wo eranda riyuu desu.

手ごろな価格というのがあのホテルを選んだ理由です。
てごろな　かかくと　いうのが　あの　ほてるを　えらんだ　りゆう　です。

→ Harga yang terjangkau adalah alasan mengapa saya memilih hotel itu.

A : Otesuu desu ga, ABC gaisha kara atarashii kakaku-hyou wo nyuushu shite moraemasenka?
B : Mochiron desu! 

A : お手数ですが、ABC会社から新しい価格表を入手してもらえませんか？（おてすう　ですが、えーびーしー　がいしゃから　あたらしい　かかくひょうを　にゅうしゅ　して　もらえませんか？）

→ Mohon maaf sebelumnya, tetapi bisakah saya meminta Anda untuk mengirim email ke perusahaan ABC untuk mendapatkan daftar harga baru?

B : もちろんです！（もちろん　です！）

→ Tentu saja!

Zannen nagara, yori kakaku no hikui teian wo ukeru koto ni kettei itashimashita.

残念ながら、より価格の低い提案を受けることに決定致しました。
ざんねん　ながら、より　かかくの　ひくい　ていあんを　うける　ことに　けってい　いたしました。

→ Kami menyesal untuk mengatakan bahwa kami telah memutuskan untuk menerima proposal lain dengan harga yang lebih rendah.

Istilah Lainnya

Kono shouhin no tanka wo ageru houhou wo kan’gaete kudasai.

この商品の単価を上げる方法を考えてください。
この　しょうひんの　たんかを　あげる　ほうほうを　かんがえて　ください。

→ Pikirkanlah tentang cara meningkatkan harga satuan produk ini.

Kinben wa seikou no daika da.

勤勉は成功の代価だ。
きんべんは　せきこうの　だいかだ。

→ Kerja keras adalah harga dari sebuah kesuksesan.

Kono kakaku ni wa saabisu daikin ga fukumarete imasuka?

この価格にはサービス代金が含まれていますか？
この　かかくには　さーびす　だいきんが　ふくまれて　いますか？

→ Apakah harga ini sudah termasuk harga (biaya) layanan?

Kono furudokei wa ichi oku-en no neuchi ga aru.

この古時計は1億円の値打ちがある。
この　ふるどけいは　いちおくえんの　ねうちが　ある。

→ Jam kuno ini berharga 100 juta yen.

Nihon no bukka wa sekaijuu de ichiban takai to omoimasu.

日本の物価は世界中で一番高いと思います。
にほんの　ぶっかは　せかいじゅうで　いちばん　たかいと　おもいます。

→ Menurut saya harga umum di Jepang adalah yang termahal di dunia. 

Takushii no ryoukin wa takaku natte kita. 

タクシーの料金は高くなってきた。
たくしーの　りょうきんは　たかく　なって　きた。

→ Tarif / ongkos taksi semakin mahal.

A : Ippaku no shukuhaku-hi wa ikura desuka?
B : Shinguru ruumu de ip-paku san-zen go-hyaku en desu.

A : 一泊の宿泊費はいくらですか。（いっぱくの　しゅくはくひは　いくら　ですか？）

→ Berapa biaya menginap untuk satu malam?

B : シングルルームで一泊3500円です。（しんぐる　るーむで　いっぱく　さんぜん　ごひゃくえん　です。）

→ Biayanya 3500 yen per malam untuk single room.

Kesimpulan

Itulah penjelasan bahasa Jepang nedan dan kakaku yang berarti “harga” dan umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Perlu kalian ingat, kata yang paling umum digunakan adalah nedan yang bisa digunakan dalam situasi dan nuansa apapun. Sedangkan kakaku lebih umum digunakan sebagai bahasa tulisan atau bahasa lisan dalam dunia kerja dan bisnis.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.

Mari Belajar Kosakata Lainnya!

Setelah mempelajari arti dan penggunaan kata nedan dan kakaku, yang merupakan istilah bahasa Jepang paling umum untuk “harga”, yuk kita pelajari kosakata lainnya yang masih berhubungan dengan kosakata di atas dan tentunya bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari.