Tokidoki (Kadang-kadang)  – Belajar Bahasa Jepang

Ane to tokidoki eiga wo mi ni iku.
Saya kadang-kadang pergi menonton film dengan kakak perempuan.

Kalian pasti sering mendengar atau membaca kata tokidoki. Salah satu kata keterangan (fukushi) dalam bahasa Jepang ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, baik dalam nuansa formal maupun kasual.

Kali ini, Kepo Jepang akan berusaha menjelaskan arti, makna, dan bagaimana penggunaan tokidoki dalam kalimat bahasa Jepang. Kalian juga bisa memahaminya langsung melalui contoh kalimat yang ada di akhir artikel ini.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Tokidoki”

ときどき／時々／時時

Tokidoki bisa ditulis dengan Hiragana maupun Kanji. Selain itu, Kanji tokidoki juga terkadang dibaca jiji. Tokidoki dalam bahasa Jepang bisa dikategorikan sebagai kata benda maupun kata keterangan. Oleh karena itu, makna dan penggunaannya pun disesuaikan dengan masing-masing kategori.

Sebagai Kata Benda

Tokidoki sebagai kata benda umumnya dipasangkan dengan partikel tertentu yang disesuaikan dengan konteks kalimat yang akan disampaikan (biasanya partikel “no”). Dalam kamus bahasa Jepang, makna tokidoki sebagai kata benda dijelaskan sebagai berikut :

1. Tergantung situasi pada waktu tersebut dan tempat tersebut. Setiap waktu atau setiap musim.
2. Digunakan ketika mengungkapkan perkembangan terus menerus dari waktu ke waktu.

Sederhananya, tokidoki sebagai kata benda menggambarkan situasi dan keadaan lingkungan sekitar kita yang berubah, seperti musim, iklim, dan waktu. Waktu terus berjalan, dan segala sesuatu di dunia terus berubah. Kata tokidoki inilah yang menunjukkan aliran perubahan dan momen dalam proses perubahan tersebut. Secara harfiah diartikan “pada waktu itu”, “musiman”, “setiap ~ (disesuaikan dengan musim atau momen tertentu)”.

Sebagai Kata Keterangan

Tokidoki sebagai kata keterangan digunakan untuk interval waktu yang terus menerus tetapi tidak menentu, atau ketika kita ingin bertindak ketika sesuatu terjadi. Dalam kamus bahasa Jepang, dijelaskan sebagai berikut :

1. Mengulang suatu kegiatan setelah jangka waktu tertentu atau secara berkala (tidak selalu dilakukan).
2. Menunjukkan kegiatan yang jarang dilakukan.
3. Menunjukkan kegiatan yang dilakukan ketika ada kesempatan atau ada waktu.

Sederhananya dalam bahasa Indonesia diartikan “kadang-kadang”, “terkadang”, “dari waktu ke waktu”, “sesekali”, “ada kalanya” atau “pada interval tertentu”.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Kadang-kadang”

Tokidoki merupakan istilah yang paling banyak digunakan untuk mengungkapkan “kadang-kadang” dalam bahasa Jepang. Namun, selain tokidoki ada beberapa istilah lain yang memiliki makna yang hampir sama. Di antaranya adalah sebagai berikut :

Tamani

Secara sederhana, tamani artinya sama persis dengan tokidoki yaitu “kadang-kadang” atau “sesekali”. Yang membedakan keduanya adalah “frekuensi” dari kegiatan yang dilakukan. Jika dibandingkan dengan tokidoki, tamani jauh lebih jarang dilakukan.

Sebagai contoh, apabila tokidoki menunjukkan makna “kadang-kadang” yang dilakukan 1 atau 2 minggu sekali, maka ketika tamani yang digunakan, kegiatan tersebut bisa saja dilakukan dalam jangka waktu 1-2 bulan sekali.

Tokiori

Tokiori pun dalam bahasa Indonesia diartikan “kadang-kadang”, “tidak selalu”, atau “sesekali”. Bisa dikatakan frekuensinya pun sama dengan tokidoki. Yang membedakannya adalah, tokiori lebih umum digunakan sebagai bahasa tulisan dibandingkan sebagai bahasa lisan, terutama dalam seni sastra. Selain itu, dikarenakan tokiori memiliki nuansa yang sopan dan halus, kata ini bisa digunakan sebagai bahasa sopan dalam dunia bisnis dan kerja.

Oriori

Sama halnya dengan tokidoki, oriori bisa digunakan sebagai kata benda maupun kata keterangan. Sebagai kata benda umumnya diartikan “pada waktu itu”, sedangkan sebagai kata keterangan artinya adalah “kadang-kadang” atau “jarang”, yang penggunaannya hampir sama dengan tokidoki. 

Tokitama

Bisa dikatakan istilah ini adalah bahasa gaul atau bahasa yang umum digunakan oleh anak muda. Tokitama merupakan kata yang dibentuk dari gabungan tokidoki dan tamani, dan makna “kadang-kadang” dari kata tokitama sama persis dengan tokidoki. Sebagai tambahan, walaupun bahasa gaul, saat ini tokitama digunakan secara umum dalam percakapan sehari-hari.

Pola Kalimat “~ koto ga aru”

Selain menggunakan istilah-istilah di atas untuk mengungkapkan “kadang-kadang”, kalian juga bisa menggunakan pola kalimat “~koto ga aru” yang digunakan untuk menyatakan hal yang tidak selalu dilakukan.

Untuk memahami bagaimana penggunaannya, penjelasan lengkapnya bisa kalian baca di halaman ini.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan kosakata di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Tokidoki

Sebagai Kata Benda

Nihon wa shiki ga aru node, shunkashuutou sono tokidoki no keshiki ga tanoshimeru.

日本は四季があるので、春夏秋冬その時々の景色が楽しめる。
にほんは　しきが　あるので、しゅんかしゅうとう　その　ときどきの　けしきが　たのしめる。

→ Karena Jepang memiliki 4 musim, kita bisa menikmati pemandangan di setiap musim tersebut.
^{春夏秋冬 (shunkashuutou : semi – panas – gugur – dingin)}

Sono tokidoki no hana wo heya ni kazatte iru.

その時々の花を部屋に飾っている。
その　ときどきの　はなを　へやに　かざって　いる。

→ Bunga musiman itu dipajang di ruangan.

Watashi wa kodomo no koro kara nikki wo kaite ite, ichi-nichi no dekigoto dake denaku, sono tokidoki ni kanjita koto wo kaki tomete iru.

私は子供のころから日記を書いていて、一日の出来事だけでなく、その時々に感じたことを書き留めている。
わたしは　こどもの　ころから　にっきを　かいて　いて、いちにちの　できごと　だけ　でなく、その　ときどきに　かんじた　ことを　かき　とめて　いる。

→ Saya sudah menulis buku harian sejak kecil, tidak hanya menuliskan kejadian sehari-hari saja, saya pun menuliskan apa yang saya rasakan setiap waktu (dari waktu ke waktu).

Sebagai Kata Keterangan

Shuumatsu ni tokidoki jogingu wo shimasu.

週末に時々ジョギングをします。
しゅうまつに　ときどき　じょぎんぐを　します。

→ Pada akhir minggu, saya kadang-kadang melakukan jogging.

A : Tokidoki, denwa suru ne. 
B : Watashi mo. Genki de ne! 

A : 時々、電話するね。（ときどき、でんわ　するね。）

→ Sesekali, aku akan menelepon ya.

B : 私も。元気でね！（わたしも。　げんき　でね！）

→ Saya juga (akan menelepon). Sehat-sehat ya!

Imouto wa karada ga yowai node, tokidoki gakkou wo yasumu koto ga arimasu.

妹は体が弱いので、ときどき学校を休むことがあります。
いもうとは　からだが　よわいので、ときどき　がっこうを　やすむ　ことが　あります。

→ Dikarenakan badan adik perempuan saya lemah, sesekali dia tidak masuk sekolah.

Tanaka-kun wa tokidoki shukudai wo suru no wo wasuremasu.

田中くんは時々宿題をするのを忘れます。
たなかくんは　ときどき　しゅくだいを　するのを　わすれます。

→ Tanaka terkadang lupa mengerjakan pekerjaan rumah.

Itsumo densha de kaisha ni itte iru ga, kenkou no tame ni, tokidoki jitensha de iku koto mo aru.

いつも電車で会社に行っているが、健康のために、時々自転車で行くこともある。
いつも　でんしゃで　かいしゃに　いって　いるが、けんこうの　ために、ときどき　じてんしゃで　いく　ことも　ある。

→ Saya selalu pergi ke kantor dengan kereta, tetapi demi kesehatan kadang-kadang saya pergi menggunakan sepeda.

A : Karada, hiki shimatteru yo ne. Nanka hiketsu wa aru no?
B : Tokubetsu-na koto wa shitenai kedo. Tokidoki jimu de kitaeteru kurai.

A : 体、引き締まってるよね。なんか秘訣はあるの？（いつも　ひき　しまってる　よね。なんか　ひけつは　あるの？）

→ Tubuh kamu bugar ya. Apa sih rahasianya?

B : 特別なことはしてないけど。時々ジムで鍛えてるくらい。（とくべつな　ことは　してない　けど。ときどき　じむで　きたえてる　くらい。）

→ Nggak ada hal yang istimewa, tetapi saya kadang-kadang berolahraga di gym.

Tokidoki hiru kyuukei ni chikaku no kafe ni koohii wo nomi ni iku.

時々昼休憩に近くのカフェにコーヒーを飲みに行く。
ときどき　ひる　きゅうけいに　ちかくの　かふぇに　こーひーを　のみに　いく。

→ Kadang-kadang saya pergi untuk minum kopi di kafe terdekat saat istirahat makan siang.

Istilah Lainnya

A : Oshigoto, isogashii ndesuka?
B : Ee, tamani hayaku kaeru koto mo aru ndesu ga, hotondo mai-ban shuuden desu.

A : お仕事、忙しいんですか？（おしごと、いそがしいんですか？）

→ Kerjaan sedang sibuk?

B : ええ、たまに早く帰ることもあるんですが、ほとんど毎晩終電です。（ええ、たまに　はやく　かえる　ことも　あるんですが、ほとんど　まいばん　しゅうでん　です。）

→ Iya, sesekali pulang cepat, tetapi hampir tiap malam selalu naik kereta terakhir.

Kanpeki-na kare demo, tokiori misu suru koto ga aru.

完璧な彼でも、時折ミスすることがある。
かんぺきな　かれ　でも、ときおり　みす　する　ことが　ある。

→ Bahkan dia (laki-laki) yang sempurna sekalipun, terkadang melakukan kesalahan.

Kono yama de wa shiki oriori no utsukushii keshiki ga tanoshimemasu.　　

この山では四季折々の美しい景色が楽しめます。
しき　おりおりの　うつくしい　けしきが　たのしめます。

→ Di gunung ini, Anda dapat menikmati pemandangan indah setiap musimnya (dari musim ke musim).
^{sebagai kata benda}

Tsuukin no oriori ni mikakeru koto ga aru josei no koto ga ki ni natte iru.

通勤の折々に見かけることがある女性のことが気になっている。
つうきんの　おりおりに　みかける　ことが　ある　じょせいの　ことが　きに　なって　いる。

→ Saya penasaran dengan perempuan yang seringkali saya lihat ketika pergi bekerja.
^{sebagai kata keterangan}

Tokitama choushi ga waruku naru.

時たま調子が悪くなる。
ときたま　ちょうしが　わるく　なる。

→ Terkadang kondisi badan (kesehatan) saya memburuk.

Asa-gohan wo tabenai koto ga arimasu.

朝ごはんを食べないことがあります。
あさごはんを　たべない　ことが　あります。

→ Kadang-kadang saya tidak makan pagi.

Kesimpulan

Itulah penjelasan bahasa Jepang tokidoki yang berarti “kadang-kadang”, dan bisa digunakan baik sebagai kata benda maupun kata keterangan. Selain tokidoki, ada beberapa istilah lain yang bisa kalian gunakan seperti tamani, tokiori, oriori, maupun tokitama. Namun, karena masing-masing istilah memiliki sedikit nuansa makna yang berbeda, pastikan kalian memahaminya terlebih dahulu sebelum menggunakannya.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.

Mari Belajar Kosakata Lainnya!

Setelah mempelajari arti dan penggunaan kata tokidoki, yang merupakan bahasa Jepang untuk mengungkapkan “kadang-kadang”, yuk kita pelajari kosakata lainnya yang masih berhubungan dengan kosakata di atas dan tentunya bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari.