Yoru (Malam hari) – Belajar Bahasa Jepang

Tamani yoru, nemurenai koto ga arimasu.
Ada kalanya, tidak bisa tidur di malam hari.

Sebelumnya sudah dibahas rentang waktu di pagi hari dan siang hari. Yang akan dibahas kali ini adalah rentang waktu di malam hari. Kalian mungkin sudah tahu bahwa malam hari dalam bahasa Jepang adalah yoru, tetapi tahukah kalian dalam bahasa Jepang malam hari bisa juga disebut ban atau yuugata?!

Di artikel ini akan dibahas perbedaan makna dan penggunaan dari istilah-istilah bahasa Jepang yang berarti “malam”. Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Yoru”

Kata yoru digunakan untuk menunjukkan periode dari mulai matahari terbenam sampai matahari terbit. Dengan kata lain, ini adalah zona waktu di mana matahari sedang berada di belahan bumi atau ufuk lainnya, sehingga langit ada dalam keadaan gelap. Dalam ramalan cuaca mengacu pada sekitar pukul 18.00 sampai 24.00, atau sampai pukul 06.00 keesokan harinya. 

Istilah Rentang Waktu di Malam Hari

Sama halnya dengan istilah rentang waktu di pagi hari dan siang hari, di malam hari pun ada beberapa istilah bahasa Jepang yang digunakan untuk waktu yang lebih spesifik. Untuk lebih jelasnya, kita lihat penjelasan di bawah ini.

Ban

Dalam bahasa Indonesia ban juga diartikan sebagai “malam hari”. Namun, lebih spesifiknya ban digunakan untuk menunjukkan waktu ketika matahari terbenam, atau bisa juga disamakan dengan senja.

Yuugata / Yu / Yuugure

Istilah ini merujuk kepada rentang waktu yang hampir sama dengan ban. Yuu, yuugata atau yuugure digunakan untuk menunjukkan waktu ketika matahari terbenam telah tiba, atau dengan kata lain bisa diartikan juga “senja”. Dalam ramalan cuaca mengacu pada pukul 15.00 sampai 18.00.

Yoru no hajime goro

Secara harfiah dapat diartikan “awal malam”. Dalam ramalan cuaca mengacu pada pukul 18.00 sampai 21.00. Rentang waktu ini umumnya jarang digunakan dalam percakapan atau kalimat. 

Yoruosoku

Bisa diartikan “larut malam”. Rentang waktu ini mengacu pada pukul 21.00 sampai 24.00.

Yonaka

Secara harfiah diartikan “tengah malam”. Menunjukkan rentang waktu yang luas di malam hari, dan tidak dijelaskan dari pukul berapa sampai berapa. Namun, menurut survei yang dilakukan NHK, sebagian besar orang Jepang menganggap yonaka merujuk pada pukul 23.00 sampai 02.00.

Mayonaka

Artinya sama dengan yonaka, begitu pula dengan definisi rentang waktunya yang tidak jelas, tetapi sering digunakan untuk menunjukkan waktu-waktu terakhir di malam hari, atau sekitar pukul 02.00 sampai 03.00.

Shin’ya

Bisa diartikan tengah malam atau larut malam. Secara harfiah rentang waktunya sama dengan mayonaka, perbedaannya adalah, jika mayonaka digunakan sendiri, shin’ya lebih banyak digunakan dengan menggabungkannya dengan kata lain, seperti shin’ya-housou (siaran tengah malam) atau shin’ya-roudou (kerja tengah malam).

Mimei

Waktu yang menunjukkan sebelum datangnya fajar atau subuh. Bisa diartikan “sepertiga malam” atau “dini hari”, dalam ramalan cuaca mengacu pada sekitar tengah malam (12.00) sampai dengan 03.00 pagi. Mimei umumnya digunakan dalam berita televisi atau berita tertulis, dan tidak digunakan dalam percakapan pada umumnya.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahaminya, mari kita lihat penggunaan istilah-istilah rentang waktu malam hari di atas melalui contoh-contoh kalimat di bawah ini.

Yoru

Yoru wa abunai desu kara, hitori de kaeranai hou ga ii desu.

夜は危ないですから、一人で帰らない方がいいです。
よるは　あぶない　ですから、ひとりで　かえらない　ほうが　いい　です。

→ Karena malam hari berbahaya, sebaiknya jangan pulang sendirian.

Kono heya wa watashi no benkyou beya desu ga, yoru wa shinshitsu ni narimasu.

この部屋は私の勉強部屋ですが、夜は寝室になります。
この　へやは　わたしの　べんきょう　べや　ですが、よるは　しんしつに　なります。

→ Kamar ini adalah ruang belajar (saya), tetapi di malam hari (saya) menggunakannya sebagai kamar tidur.

Aki no yoru wa niwa de mushi-tachi ga naki kawashite iru no ga yoku kikoeru.

秋の夜は庭で虫たちが鳴きかわしているのがよく聞こえる。
あきの　よるは　にわで　むしたちが　なき　かわして　いるのが　よく　きこえる。

→ Saya bisa dengan mudah mendengar jangkrik berkicau satu demi satu di taman selama malam musim gugur.

Yoru no nami no oto wa otsu-na mono da.

夜の波の音は乙なものだ。
よるの　なみの　おとは　おつな　ものだ。

→ Suara ombak di malam hari sangat mengagumkan.

Kare no nyuusu kaisetsu wa itsumo yoru juu-ji kara housou sareru.

彼のニュース解説はいつも夜10時から放送される。
かれの　にゅーす　かいせつは　いつも　よる　じゅうじから　ほうそう　される。

→ Komentar beritanya selalu disiarkan mulai pukul 10 malam.

Karera wa Toukyou no yoru wo mankitsu shita you desu.

彼らは東京の夜を満喫したようです。
かれらは　とうきょうの　よるを　まんきつ　した　よう　です。

→ Mereka tampaknya menikmati kehidupan malam Tokyo sepenuhnya.

Satou-kun wa benkyou shite yoru wo akashita.

佐藤くんは勉強して夜を明かした。
さとうくんは　べんきょう　して　よるを　あかした。

→ Sato-kun tetap terjaga sepanjang malam untuk belajar.

Hareta yoru wa hoshi ga yoku mieru.

晴れた夜は星がよく見える。
はれた　よるは　ほしが　よく　みえる。

→ (Kita) bisa melihat bintang dengan mudah di malam yang cerah.

Ban

Yui-san wa hitobanjuu hotondo issui mo shinakatta.

結衣さんは一晩中ほとんど一睡もしなかった。
ゆいさんは　ひとばんじゅう　ほとんど　いっすいも　しなかった。

→ Yui hampir tidak tidur sepanjang malam.

Kondo no doyoubi no ban ni watashi no ie de paatii wo hirakimasu.

今度の土曜日の晩に私の家でパーティーを開きます。
こんどの　どようびの　ばんに　わたしの　いえで　ぱーてぃーを　ひらきます。

→ Saya akan mengadakan pesta di rumah sabtu malam nanti.

Kare wa asa kara ban made sei wo dashite hataraita.

彼は朝から晩まで精を出して働いた。
かれは　あさから　ばんまで　せいを　だして　はたらいた。

→ Dia (laki-laki) bekerja keras dari pagi hingga malam.

Kon-ban nan-ji ni denwa shimashouka?

今晩何時に電話しましょうか？
こんばん　なんじに　でんわ　しましょうか？

→ Malam ini sebaiknya (saya) menelepon jam berapa?

Watashi wa mai-ban rajio wo kikimasu.

私は毎晩ラジオを聞きます。
わたしは　まいばん　らじおを　ききます。

→ Saya mendengarkan radio setiap malam.

Ban-gohan wo ogoru yo.

晩ご飯をおごるよ。
ばんごはんを　おごるよ。

→ Yuk, (saya) traktir makan malam.

Yuugata / Yuu / Yuugure

Yuugata ni natte kaze ga shizumatta.

夕方になって風が静まった。
ゆうがたに　なって　かぜが　しずまった。

→ Angin mereda ketika memasuki malam (senja) hari.

Yuugata ni naru to kono atari wa itsumo kiri ga kakaru.

夕方になるとこの辺りはいつも霧がかかる。
ゆうがたに　なると　この　へんは　いつも　きりが　かかる。

→ Kabut selalu menyelimuti daerah ini di malam hari.

Yuugure toki ni naru to kono hen ni hitobito ga astumatte kita.

夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まってきた。
ゆうぐれ　ときに　なると　この　へんに　ひとびとが　あつまって　きた。

→ Orang-orang berkumpul di sekitar sini ketika memasuki malam hari.

Yuugure ga tanima ni sematte ita.

夕暮れが谷間に迫っていた。
ゆうぐれが　谷間にせまって　いた。

→ Senja sudah mendekati lembah.

Yoruosoku

Yamashita-kun wa yoruosoku made isshoukenmei hataraku.

山下くんは夜遅くまで一生懸命働く。
やましたくんは　よるおそく　まで　いっしょうけんめい　はたらく。

→ Yamashita bekerja keras sampai larut malam.

Onee-san wa yoruosoku kaette kita.

お姉さんは夜遅く帰ってきた。
おねえさんは　よるおそく　かえって　きた。

→ Kakak perempuan (saya) pulang saat larut malam.

Touron wa yoruosoku made tsudzuita.

討論は夜遅くまで続いた。
とうろんは　よるおそく　まで　つづいた。

→ Diskusi berlanjut sampai larut malam.

Yoruosoku denwa shinaide kudasai!

夜遅く電話しないでください！
よるおそく　でんわ　しないで　ください！

→ Jangan menelepon saat larut malam!

Yonaka

Watashi wa yonaka ni suu-kai, me wo samashita.

私は夜中に数回、目を覚ました。
わたしは　よなかに　すうかい、めを　さました。

→ Saya terbangun beberapa kali di tengah malam.

Yuki-kun wa yonaka no ni-ji made kaeranakatta.

裕貴くんは夜中の2時まで帰らなかった。
ゆきくんは　よなかの　にじまで　かえらなかった。

→ Yuki tidak pulang sampai jam 2 tengah malam.

Yonaka ni daidokoro de mono ga kowareru oto ga shita.

夜中に台所でものが壊れる音がした。
よなかに　だいどころで　ものが　こわれる　おとが　した。

→ Saya mendengar sesuatu jatuh di dapur di tengah malam.

Kanojo ga yonaka ni kouen de sanpo shite iru no wo mita.

彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。
かのじょが　よなかに　こうえんで　さんぽ　して　いるのを　みた。

→ (Saya) melihat dia (perempuan) berjalan-jalan di taman pada tengah malam.

Mayonaka

Yamazaki-kun wa mayonaka ni denwa shite kita.

山崎くんは真夜中に電話してきた。
やまざきくんは　まよなかに　でんわ　して　きた。

→ Yamazaki-kun menelepon saya tengah malam.

Watashi wa mayonaka ni kimyou-na mono-oto wo kiita.

私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
わたしは　まよなかに　きみょうな　ものおとを　きいた。

→ Saya mendengar suara aneh di tengah malam.

Karera wa mayonaka wo sugiru made katari tsudzuketa.

彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。
かれらは　まよなかを　すぎるまで　かたり　つづけた。

→ Mereka mengobrol terus menerus sampai lewat tengah malam.

Totemo atsui yoru datta node, mayonaka made nemurenakatta.

とても暑い夜だったので、真夜中まで眠れなかった。
とても　あつい　よる　だったので、まよなかまで　ねむれなかった。

→ Malam yang sangat panas sehingga (saya) tidak bisa tidur sampai tengah malam.

Shin’ya

Kono kissaten wa shin’ya-eigyou wo shite iru.

この喫茶店は深夜営業をしている。
この　きっさてんは　しんや　えいぎょうを　して　いる。

→ Kedai kopi ini buka sampai larut malam. (jam bisnis malam)

Chouki ni wataru shin’ya-kin’mu ga tatatte kare wa kenkou wo hidoku gaishite shimatta.

長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
ちょうきに　わたる　しんや　きんむが　たたって　かれは　けんこうを　ひどく　がいして　しまった。

→ Bekerja dengan waktu lama di jam kerja malam hari membuat kesehatannya semakin memburuk.

Noresou na furaito wa raishuu no shin’ya-bin dake da.

乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。
のれそうな　ふらいとは　らいしゅうの　しんやびん　だけだ。

→ Penerbangan yang masih tersedia hanya penerbangan malam minggu depan.

Izen wa rajio no shin’ya-housou wo yoku kiita mono desu.

以前はラジオの深夜放送をよく聞いたものです。
いぜんは　らじおの　しんや　ほうそうを　よく　きいた　もの　です。

→ Dulu, saya terbiasa mendengarkan siaran malam program radio.

Eki kara danchi made wa shin’ya-basu ga dete imasu.

駅から団地までは深夜バスが出ています。
えきから　だんちまでは　しんや　ばすが　でて　います。

→ Ada layanan bus larut malam dari stasiun ke kompleks perumahan.

Mimei

Honjitsu mimei ni yuki ga futta.

本日未明に雪が降った。
ほんじつ　みめいに　ゆきが　ふった。

→ Salju turun hari ini sekitar dini hari.

Konzatsu wa juuroku-nichi mimei made tsudzuita.

混雑は16日未明まで続いた。
こんざつは　じゅうろくにち　みめい　まで　つづいた。

→ Kemacetan berlanjut sampai dini hari pada tanggal 16.

Yokujitsu no mimei ni, guntai wa hokushin meirei wo uketa.

翌日の未明に、軍隊は北進命令を受けた。
よくじつの　みめいに、ぐんたいは　ほくしん　めいれいを　うけた。

→ Pada dini hari keesokan harinya, tentara diperintahkan untuk bergerak ke utara.

Kesimpulan

Itulah penjelasan istilah rentang waktu di malam hari dalam bahasa Jepang. Sekarang kalian jadi tahu kan istilah-istilah yang digunakan untuk menunjukkan rentang waktu di malam hari. Dengan memahami istilah masing-masing, maka kalian akan bisa membedakan rentang waktu yang tepat ketika membicarakan sesuatu dengan lawan bicara.

Semoga istilah-istilah yang sudah dijelaskan di atas bisa kalian pahami dengan mudah dan membantu kalian dalam mempelajari bahasa Jepang. Jangan lupa untuk terus berlatih agar semakin lancar bahasa Jepangnya dan ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya, hanya di Kepo Jepang!

Untuk mengingat kembali penjelsan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Jika kalian penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung baca saja di halaman ini ya!