Situasi ketika contoh kalimat ini digunakan

Ini adalah acara perayaan Natal pertama bagi pelajar Indonesia di Jepang. Apa yang dilakukan di perayaan Natal yang diadakan oleh ekstrakurikuler universitas?

Risma

Pemeran pelajar Indonesia

Ayu

Pemeran pelajar Jepang

Mari simak rekaman suara berikut ini, dan pahami percakapan bahasa Jepang yang ada di dalamnya. Jika masih belum dapat memahami percakapan bahasa Jepang tersebut, silakan lihat terjemahan percakapan dalam bahasa Indonesia di bawah ini. Selamat mendengarkan, ya!

Contoh percakapan yang sebenarnya

Ayu

Ara,Risuma-chan, purezento koukan-you no purezento, nani ni shita?

(Risma, apa yang dipilih sebagai hadiah yang akan digunakan untuk bertukar hadiah?)

Risma

Watashi wa, chokoreeto ni shimashita. Eki biru de, Indonesia-san chokoreeto wo misuketan desu.

(Saya memilih coklat. Saya menemukan coklat buatan Indonesia di gedung stasiun.)

Ayu

Hee! Sore, watashi mo hoshii!

(Wah! Saya menginginkannya juga!)

Risma

Purezento koukan, nani ga moraeru ka, tanoshimi desu ne.

(Rasanya tidak sabar untuk menantikan hadiah yang bisa didapatkan saat bertukar hadiah ya.)

Ayu

A, Santa Kuroosu ga kita yo!

(Ah, Santa Claus datang!)

Risma

Dare deshou.. Kokusai kouryuu saakuru no buchou kana..?

(Siapa ya.. Apakah itu ketua ekstrakurikuler/club pertukaran internasional?

Ayu

Isshoni shashin wo totte kurerutte! Ikou ikou!

(Katanya boleh berfoto bersama! Ayo ayo!)

~Mengambil foto~

Risma

Hige ga fusa fusa de, honkakuteki na Santa-san desu ne.

(Seperti Santa Claus sebenarnya ya, dengan janggut yang lebat.)

Ayu

Engi mo kanpeki da yo ne.

(Aktingnya juga sempurna ya.)

Risma

A, teeburu ni nanika hakobarete kimashita yo.

(Ah, ada sesuatu yang dibawakan ke meja.)

Ayu

Teiban no kentakkii da!

(Kentucky, yang menjadi menu utama!)

Risma

Kentakkii ga teiban nan desuka?

(Apakah Kentucky merupakan menu utama?)

Ayu

Yooroppa ya Amerika dewa shichimenchou rashii kedo, Nihon dewa roosuto chikin ka furaido chikin wo taberu hito ga ooin da yo.

(Sepertinya kalau di Eropa dan Amerika Serikat yang dimakan adalah kalkun, tetapi di Jepang banyak orang makan ayam panggang atau ayam goreng.)

Risma

Naruhodo.. Ato, keeki desuka?

(Oh, begitu.. Selain itu, ada kue juga ya?)

Ayu

Sono toori!

(Benar seperti itu!)

Kosakata yang perlu diingat
  • Koukan-you : untuk bertukar
  • Buchou : ketua (ekstrakurikuler)
  • Shashin : foto
  • Toru : mengambil
  • Fusa-fusa : lebat (untuk rambut)
  • Engi : akting
  • Hakobareru : dibawa
  • Teiban : utama (untuk menu)
  • Shichimenchou : kalkun
  • Ooi : banyak

Ringkasan kesan

Di Jepang, apa pun kepercayaannya, banyak keluarga yang merayakan Natal. Bahkan di universitas, pesta Natal sering diadakan dengan anggota club dan anggota seminar berbagai mata kuliah. Hal yang umum dilakukan pada acara tersebut adalah makan bersama dan bertukar hadiah. Selain itu, ada juga yang bermain kuis dan suatu permainan lainnya, menonton film, dan pergi ke karaoke.