Ni Kagiru (Yang Terbaik / Terbatas Untuk) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Takoyaki wa yappari Oosaka ni kagiru”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Takoyaki yang terbaik adalah di Osaka”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan hal yang terbaik menurut pendapat pribadi. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “ni kagiru”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “ni kagiru”

Pola kalimat

• Kata kerja kamus / bentuk nai + ni kagiru
• Kata benda + ni kagiru

Penggunaan “ni kagiru”

Tata bahasa “ni kagiru” merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3 dan JLPT N2, yang digunakan untuk menyatakan hal yang menurut pendapat pribadi merupakan suatu hal atau pilihan yang terbaik. Dalam ungkapan ini, terdapat nuansa penekanan pendapat pribadi yang umumnya didasari pada pengalaman pribadi, sehingga pendapat tersebut tentunya merupakan hal yang subjektif.

Jika diganti dengan ungkapan bahasa Jepang lainnya, makna “~ni kagiru” sama dengan ungkapan “~ga ichiban ii to omou”. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola “ni kagiru” dapat diartikan “(menurut saya) yang terbaik”. Pola yang diungkapkan dalam situasi percakapan kasual ini sering digunakan dengan kata “yappari / yahari”.

Perlu diperhatikan bahwa pola ini digunakan menyampaikan pendapat yang subjektif, sehingga tidak bisa digunakan pada kalimat objektif atau yang faktanya sudah jelas, seperti berikut ini :

× Byouki wo sugu ni naoshitai nara, byouin ni iku ni kagiru. (sebaiknya gunakan : “byouin ni itte kudasai” yang berarti “pergilah ke rumah sakit”)

Sebagai informasi tambahan, pola “ni kagiru” juga bisa digunakan menyatakan batasan atau cakupan tertentu. Jika diganti dengan ungkapan bahasa Jepang lainnya, makna “~ni kagiru” sama dengan ungkapan “~ni gentei suru”. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola “ni kagiru” ini dapat diartikan “hanya terbatas untuk/pada”. Tetapi, perlu diperhatikan bahwa bentuk yang lebih umum digunakan untuk mengungkapkan makna “terbatas untuk…” ini adalah bentuk “ni kagiri“, “ni kagitte” atau “ni kagirarete iru“.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”ni kagiru”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Hal yang terbaik

Kata kerja

Tsukareta hi wa ofuro ni haitte hayaku neru ni kagiru.

疲れた日はお風呂に入って早く寝るに限る。
→ Di hari yang melelahkan yang terbaik adalah mandi dan segera tidur.

Sutoresu ga tamatta toki wa, suki na mono wo taberu ni kagiru.

ストレスがたまったときは、好きなものを食べるに限る。
→ Saat stress menumpuk, yang terbaik adalah makan makanan yang disukai.

Kaze yobou wa bitamin wo nomu ni kagiru.

風邪予防はビタミンを飲むに限る。
→ Untuk mencegah masuk angin, yang terbaik adalah minum vitamin.

Ryokou suru toki wa, genchi no meibutsu ryouri wo taberu ni kagiru.

旅行するときは、現地の名物料理を食べるに限る。
→ Saat berlibur, yang terbaik adalah makan masakan khas daerah setempat.

Kyuujitsu wa yappari ie de nonbiri suru ni kagiru.

休日はやっぱり家でのんびりするに限る。
→ Di hari libur yang terbaik adalah santai di rumah.

Sakkaa no shiai wa shiai kaijou de miru ni kagiru.

サッカーの試合は試合会場で見るに限る。
→ Pertandingan sepak bola yang terbaik adalah menonton di tempat pertandingan.

Yasetai nara, amai mono wo tabenai ni kagiru.

痩せたいなら、甘いものを食べないに限る。
→ Kalau ingin kurus, yang terbaik adalah tidak makan makanan yang manis.

Chokin shitai nara, iranai mono wo kawanai ni kagiru.

貯金したいなら、要らないものを買わないに限る。
→ Kalau ingin menabung, yang terbaik adalah tidak membeli barang yang tidak diperlukan.

Kata benda

Oishii kaisen ryouri wa yahari Hokkaidou ni kagiru.

美味しい海鮮料理はやはり北海道に限る。
→ Masakan laut yang enak yang terbaik adalah di Hokkaido.

Shigoto owari wa yappari biiru ni kagiru.

仕事終わりはやっぱりビールに限る。
→ Setelah bekerja yang terbaik adalah bir.

Aisukuriimu wa maccha aji ni kagiru.

アイスクリームは抹茶味に限る。
→ Es krim yang terbaik adalah rasa matcha.

Sushi wa yappari hamazushi ni kagiru.

寿司はやっぱりはま寿司に限る。
→ Sushi yang terbaik adalah Hamazushi*.
^{Hamazushi adalah salah satu restoran sushi yang memiliki banyak cabang di Jepang.}

Kyuuryoubi no bangohan wa yakiniku ni kagiru.

給料日の晩御飯は焼き肉に限る。
→ Makan malam saat hari gajian yang terbaik adalah Yakiniku.

Kuruma to ieba Toyota ni kagiru.

車と言えばトヨタに限る。
→ Berbicara tentang mobil, yang terbaik adalah Toyota.

Nihongo wo benkyou suru nara, Kepo Jepang ni kagiru.

日本語を勉強するなら、Kepo Jepangに限る。
→ Kalau belajar bahasa Jepang, yang terbaik adalah di Kepo Jepang.

Nihon ni kansuru jouhou wo shiritai nara, kono saito ni kagiru.

日本に関する情報を知りたいなら、このサイトに限る。
→ Kalau ingin tahu informasi mengenai Jepang, yang terbaik adalah di situs ini.

Batasan tertentu

Ano mise de arubaito shite mitakatta kedo, hatachi ijou ni kagirarete iru.

あの店でアルバイトしてみたかったけど、20歳以上に限られている。
→ Padahal saya ingin mencoba bekerja di toko itu, tapi terbatas untuk umur di atas 20 tahun.

Moushikomi wa hitori ichimai ni kagiru.

申し込みは一人一枚に限る。
→ Pendaftaran satu orang hanya terbatas satu lembar.

Heaakatto no waribiki wa josei ni kagitte tekiyou sareru.

ヘアーカットの割引はヘアーカットの割引は女性に限って適用される。
→ Diskon potong rambut hanya terbatas untuk perempuan.

Motte kite mo ii okane wa niman-en made ni kagirimasu.

持ってきてもいいおかねは2万円までに限ります。
→ Uang yang boleh dibawa hanya terbatas 20.000 yen.

Honjitsu no supesharu menyuu wa kuupon wo omochi no okyakusama ni kagirimasu.

本日のスペシャルメニューはクーポンをお持ちのお客様に限ります。
→ Menu spesial hari ini hanya terbatas untuk orang yang pelanggan yang membawa kupon.

Kyou no seeru wa kono kaado wo motte iru kata ni kagirimasu.

今日のセールはこのカードを持っている方に限ります。
→ Promo hari ini hanya terbatas untuk orang yang memiliki kartu ini.

↓Contoh kalimatnya juga bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal

Pola “ni kagiru” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3 dan JLPT N2. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “ni kagiru”?

Tata bahasa “ni kagiru”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3 dan JLPT N2, digunakan untuk menyatakan hal yang menurut pendapat pribadi merupakan suatu hal atau pilihan yang terbaik, serta digunakan pula untuk menyatakan batasan tertentu, sehingga dapat diartikan “yang terbaik” atau “terbatas untuk”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “ni kagiru”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N3