Ta Tokoro (Saat ~ Ternyata) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Inaka ni hikkoshi shita tokoro, mae kara suki na hito to saikai shita.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Setelah pindah ke desa, ternyata aku bertemu kembali dengan orang yang aku suka dari dulu.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika sesuatu yang tidak terduga terjadi setelah kita melakukan sesuatu atau setelah suatu hal terjadi . Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “ta tokoro”.

Fungsi “ta tokoro”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk ta + “tokoro”
食べたところ

Variasi lainnya dapat digabung dengan pola “coba” yaitu “te miru” dalam bentuk lampau.

• Kata kerja bentuk te + mita + “tokoro”
食べてみたところ

Penggunaan “ta tokoro”

Tata bahasa “ta tokoro” digunakan untuk menyatakan setelah suatu aksi terjadi atau dilakukan, kemudian hal yang tidak terduga terjadi. Pada pola kalimat ini, pembicara pada awalnya sama sekali tidak memikirkan hasil dari aksinya akan seperti apa. Sehingga, bisa jadi bagi pembicara pun, hasil tersebut menjadi suatu penemuan yang baru.

Intinya penggunaan “ta tokoro” ini menggambar kondisi sebagai berikut:
• Saat ~ hasilnya tidak terduga
• Saat ~ terjadi hal lain yang tidak terduga
• Saat ~ menjadi mengetahui hal baru

Dalam bahasa Indonesia, tata bahasa ini dapat diterjemahkan menjadi “saat ~ ternyata”.

Tata bahasa ini tidak digunakan untuk hal yang sering terjadi. Karena merupakan bentuk keterkejutan atau penemuan akan hal baru, sehingga tata bahasa ini hanya digunakan untuk hal yang hanya terjadi satu atau dua kali saja.

Contoh:
Mainichi kaisha ni tsuita tokoro dare mo mada kite imasen. (×)
Setiap hari saat tiba di kantor, belum ada siapapun yang datang.
Kinou kaisha ni tsuita tokoro, kaisha wa garagara datta. (〇)
Kemarin saat tiba di kantor, kantornya kosong melongpong.

Pola kalimat “ta tokoro” memiliki arti yang mirip dengan pola kalimat “tara” yang artinya “saat”. Akan tetapi “ta tokoro” memiliki kesan lebih kaku. Selain itu, memberikan penekanan lebih kuat pada kesan “keterkejutan” dan “penemuan baru”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “ta tokoro”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

Kono suupaa ni haitta tokoro, Indoneshia no shinamono wo takusan mitsuketa.

このスーパーに入ったところ、インドネシアの品物をたくさん見つけた。

この　すーぱーに　はいった　ところ、いんどねしあの　しなものを　たくさん　みつけた。

Saat saya masuk ke supermarket ini, ternyata saya menemukan banyak produk Indonesia.

Kare no insuta ni diiemu wo shite mita tokoro, kare ga henji shite kureta.

彼のインスタにDMをしてみたところ、彼が返事してくれた。

かれの　いんすたに　でぃーえむを　して　みた　ところ、かれが　へんじ　して　くれた。

Saat saya kirim pesan pribadi padanya melalui Instagram, ternyata dia membalasnya.

Sensei ni kono mondai wo kiite mita tokoro, sensei wa sugu ni “wakaranai” to itta.

先生にこの問題を聞いてみたところ、先生はすぐに「分からない」と言った。

せんせいに　この　もんだいを　きいて　みた　ところ、せんせいは　すぐに　「わからない」と　いった。

Saat saya bertanya masalah ini pada sensei, di luar dugaan sensei langsung menjawab “tidak tahu”.

Kankoku no nihongo gakkou de nihongo wo oshiete ita tokoro, puraibeeto ressun wo ukete ita seito ga aidoru deshita.

韓国の日本語学校で日本語を教えていたところ、プライベートレッスンを受けていた生徒がアイドルでした。

かんこくの　にほんご　がっこうで　にほんごを　おしえて　いた　ところ、ぷらいべーと　れっすんを　うけて　いた　せいとが　あいどる　でした。

Saat saya mengajar di bahasa Jepang di sekolah bahasa Jepang di Korea, siswa yang mengambil les privatnya ternyata artis idola.

Ano kaisha wo yameta tokoro, yuumei na kokusai kigyou ni goukaku dekita.

あの会社を辞めたところ、有名な国際企業に合格できた。

あの　かいしゃを　やめた　ところ、ゆうめいな　こくさい　きぎょうに　ごうかく　できた。

Setelah saya berhenti bekerja dai perusahaan itu, ternyata saya berhasil lulus di perusahaan internasional yang terkenal.

Kono sen rupia no sunakku no fukuro wo aketa tokoro, fukuro no naka kara juuman rupia no osatsu wo mitsuketa.

この千ルピアのスナックの袋を開けたところ、袋の中から十万ルピアのお札を見つけた。

この　せん　るぴあの　すなっくの　ふくろを　あけた　ところ、ふくろの　なか　から　じゅうまん　るぴあの　おさつを　みつけた。

Saat saya membuka bungkus jajanan yang harganya 1.000 rupiah, ternyata saya menemukan selembar uang 100.000 rupiah dari dalam bungkusnya.

Kono nomimono wo nonde mita tokoro, nodo no itami ga nakunatta.

この飲み物を飲んでみたところ、喉の痛みがなくなった。

この　のみものを　のんで　みた　ところ、のどの　いたみが　なくなった。

Setelah saya minum minuman ini, ternyata rasa sakit di tenggorakan saya hilang.

Kono denkyuu wo tsukatta tokoro, denkidai ga daibu sagatta.

この電球を使ったところ、電気代が大分下がった。

この　でんきゅうを　つかった　ところ、でんきだいが　だいぶ　さがった。

Setelah saya menggunakan lampu ini, ternyata tagihan listrik saya lumayan berkurang.

Kokuhaku shita tokoro, kare mo mae kara zutto watashi no koto wo suki da to itte kureta.

告白したところ、彼も前からずっと私のことを好きだと言ってくれた。

こくはく　した　ところ、かれも　まえ　から　ずっと　わたしの　ことを　すきだと　いって　くれた。

Saat saya menyatakan perasaan saya, ternyata dia bilang dia juga sudah suka saya dari lama.

Kiiroi penki de kabe wo nutta tokoro, heya ga motto akaruku natta.

黄色いペンキで壁を塗ったところ、部屋がもっと明るくなった。

きいろい　ぺんきで　かべを　ぬった　ところ、へやが　もっと　あかるく　なった。

Setelah saya cat tembok dengan warna kuning, ternyata ruangannya menjadi lebih terang.

Eikaiwa no tesuto wo ukete mita tokoro, angai kekka ga yokatta.

英会話のテストを受けてみたところ、案外結果が良かった。

えいかいわの　てすとを　うけて　みた　ところ、あんがい　けっかが　よかった。

Setelah saya coba mengambil tes percakapan bahasa Inggris, ternyata hasilnya di luar dugaan bagus.

Oishasan ni soudan shita tokoro, gyuunyuu wa watashi no onaka ni yokunai to iu koto ga wakatta.

お医者さんに相談したところ、牛乳は私のお腹によくないということが分かった。

おいしゃさんに　そうだん　した　ところ、ぎゅうにゅうは　わたしの　おなかに　よくないと　いう　ことが　わかった。

Setelah saya berkonsultasi kepada dokter, saya menjadi tahu kalau susu tidak bagus untuk perut saya.

Kono gakkou ni tenkou shita tokoro, musume no gakushuu iyoku ga takamatta.

この学校に転校したところ、娘の学習意欲が高まった。

この　がっこうに　てんこう　した　ところ、むすめの　がくしゅう　いよくが　たかまった。

Setelah pindah ke sekolah ini, ternyata putri saya keinginan belajarnya jadi meningkat.

Manga kontesuto ni sanka shite mita tokoro, yuushou suru koto ni natta.

漫画コンテストに参加してみたところ、優勝することになった。

まんが　こんてすとに　さんか　して　みた　ところ、ゆうしょう　する　ことに　なった。

Saat saya coba ikut kontes manga, ternyata saya terpilih jadi juara.

Kono bideo wo appu shita tokoro, hyakuman nin ijou ga ii ne shite kureta.

このビデオをアップしたところ、百万人以上がいいねしてくれた。

この　びでおを　あっぷ　した　ところ、ひゃくまんにん　いじょうが　いいね　して　くれた。

Setelah saya mengunggah video ini, ternyata lebih dari 1 juta orang memberikan likes.

Contoh soal

Pola “ta tokoro” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “ta tokoro”?

Tata bahasa “ta tokoro”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, ini digunakan untuk menyatakan setelah suatu aksi terjadi atau dilakukan, hal yang tidak terduga terjadi.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “ta tokoro”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N3