To ii/Tara ii/Ba ii (Sebaiknya, Alangkah Baiknya Kalau) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Okane ga nai. Okane no ame ga furu to ii naa”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Tidak ada uang. Alangkah baiknya kalau turun hujan uang.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan “sebaiknya” atau “alangkah baiknya kalau”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “to ii”/“tara ii”/“ba ii”.

Fungsi “to ii”/“tara ii”/“ba ii”

Pola kalimat

“To ii”

• Kata kerja bentuk kamus +  to + ii

“Tara ii”

• Kata kerja bentuk lampau + ra + ii
• Kata sifat i bentuk lampau + ra + ii
• Kata sifat na bentuk lampau + ra + ii
• Kata benda bentuk lampau + ra + ii

“Ba ii”

• Kata kerja bentuk ba + ii
• Kata sifat i bentuk ba (kereba) + ii
• Kata sifat na + nara +  ii
• Kata benda + nara +  ii

Penggunaan “to ii”/“tara ii”/“ba ii”

Tata bahasa “to ii”/“tara ii”/“ba ii” dapat digunakan untuk memberikan rekomendasi atau saran. Sehingga dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan dengan “sebaiknya” atau “lebih baik”.

Selain itu, tata bahasa ini dapat digunakan untuk menyatakan harapan. Sehingga dapat diterjemahkan “alangkah baiknya kalau” dalam bahasa Indonesia. Pola “to”/”tara”/”ba” merupakan pola yang digunakan untuk mengandaikan sesuatu, sehingga bisa juga harapan di sini dimaknai dengan “seandainya saja kalau”.

Pada fungsi yang menyatakan harapan, sering digunakan akhiran “naa”. Sedangkan pada situasi harapan tersebut sulit untuk terwujud biasanya digunakan “kedo”, “ga” atau “noni”

Hal yang harus diingat untuk fungsi yang menyatakan harapan ini adalah kata yang menyatakan kemauan pembicara tidak bisa digunakan.

Contoh:
Gooruden wiiku wa jikka ni kaeru to ii naa.（×）
Gooreuden wiiku wa jikka ni kaereru to ii naa.（〇）
Itsuka mata sensei ni attara ii desune. （×）
Itsuka mata sensei ni aetara ii desune. （〇）
Kanji wo yomeba ii. （×）
Kanji wo yomereba ii. （〇）

Walaupun ketiga pola kalimat ini memiliki makna yang sama, tetapi terdapat beberapa perbedaan dalam penggunaannya.

Silakan baca perbedaan penggunaan pola ini di bagian informasi tambahan setelah contoh soal.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “to ii”/“tara ii”/“ba ii”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

to ii

Umi nara, Ronboku e iku to ii desu yo. Kankoukyaku ga Bali-tou yori sukunai kara.

海なら、ロンボクへ行くといいですよ。観光客がバリ島より少ないから。

うみなら、ろんぼくへ　いくと　いい　ですよ。かんこうきゃくが　ばりとうより　すくないから。

→　Kalau laut, sebaiknya pergi ke Lombok. Karena wisatawannya lebih sedikit dibanding dengan pulau Bali.

Asa isogashii toki wa Sandoicchi wo taberu to ii to omou.

朝忙しいときはサンドイッチを食べるといいと思う。

あさ　いそがしい　ときは　さんどいっちを　たべると　いいと　おもう。

→　Saat sibuk di pagi hari, saya pikir sebaiknya makan sandwich.

Nihongo no bunpou no benkyou ni wa, kono hon wo yomu to ii. Wakariyasui to omou.

日本語の文法の勉強には、この本を読むといい。分かりやすいと思う。

にほんごの　ぶんぽうの　べんきょうには、この　ほんを　よむと　いい。わかりやすいと　おもう。

→　Untuk belajar tata bahasa Jepang, sebaiknya membaca buku ini. Menurut saya ini mudah dipahami.

Ashita, ame ga furanai to ii naa.

明日、雨が降らないといいなあ。

あした、あめが　ふらないと　いいなあ。

→　Alangkah baiknya kalau besok tidak turun hujan.

Kono hen wa shoppingu mooru bakari nanode, midori ippai no kouen ga aru to ii ne.

この辺はショッピングモールばかりなので、緑いっぱいの公園があるといいね。

この　へんは　しょっぴんぐ　もーる　ばかり　なので、みどり　いっぱいの　こうえんが　あると　いいね。

→　Karena daerah sekitar sini semuanya shopping mall, alangkah baiknya kalau ada taman dengan banyak penghijauannya.

tara ii

Netsu ga aru you desu ne. Kyou wa soutai shite, yasundara ii desu yo.

熱があるようですね。今日は早退して、休んだらいいですよ。

ねつが　ある　よう　ですね。きょうは　そうたい　して、やすんだら　いい　ですよ。

→　Kelihatannya kamu demam. Hari ini pulanglah cepat  dan sebaiknya kamu beristirahat loh.

Kare ga suki nara, kare ni kokuhaku shite mitara iin janai.

彼が好きなら、彼に告白してみたらいいんじゃない。

かれが　すきなら、かれに　こくはく　して　みたら　いいん　じゃない。

→　Kalau kamu memang suka dia (laki-laki), bukankah sebaiknya coba nyatakan saja kepadanya.

Kono hon wo karitain desu ga, dou shitara ii desuka.

この本を借りたいんですが、どうしたらいいですか。

この　ほんを　かりたいん　ですが、どうしたら　いい　ですか。

→　Saya ingin pinjam buku ini, sebaiknya bagaimana ya?

Kono heya wa eki kara chikakute totemo benri desu. Yachin ga yasukattara ii desu ne

この部屋は駅から近くてとても便利です。家賃が安かったらいいですね。

この　へやは　えきから　ちかくて　とても　べんり　です。やちんが　やすかったら　いい　ですね。

→　Kamar ini praktis sekali karena dekat dengan stasiun. Alangkah baiknya kalau harga sewanya murah.

Hima na toki wa, ryokou dekitara iin dakedo.

暇なときは、旅行できたらいいんだけど。

ひまな　ときは、りょこう　できたら　いいんだけど。

→　Saat senggang, alangkah baiknya kalau bisa berwisata.

ba ii

Sonna ni suki nara, karera no konsaato ni ikeba iin janai.

そんなに好きなら、彼らのコンサートに行けばいいんじゃない。

そんなに　すきなら、かれらの　こんさーとに　いけば　いいんじゃない。

→　Kalau sebegitu sukanya, bukankah sebaiknya kamu pergi ke konsernya mereka.

Shigoto ga sonna ni taihen nara, yamereba ii.

仕事がそんなに大変なら、やめればいい。

しごとが　そんなに　たいへんなら、やめれば　いい。

→　Kalau pekerjaannya sesulit itu, sebaiknya berhenti saja.

Iku no ga iya nara, ikanakereba ii.

行くのが嫌なら、行かなければいい。

いくのが　いやなら、いかなければ　いい。

→　Kalau tidak ingin pergi, tidak perlu pergi.

Nihonjin no kekkonshiki ni shusseki surun desu ga, nani wo kireba ii desuka.

日本人の結婚式に出席するんですが、何を着ればいいですか。

にほんじんの　けっこんしきに　しゅっせき　するん　ですが、なにを　きれば　いい　ですか。

→　Saya akan menghadiri pernikahan orang Jepang, sebaiknya apa yang harus saya pakai?

Nouryoku shiken ga muzukashikatta. Goukaku dekireba ii naa.

能力試験が難しかった。合格できればいいなあ。

のうりょくしけんが　むずかしかった。ごうかく　できれば　いいなあ。

→　Ujian kemampuannya sangat sulit. Alangkah baiknya kalau saya bisa lulus.

Contoh soal

Pola “to ii”/“tara ii”/“ba ii” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Perbedaan “to ii”, “tara ii” dan “ba ii”

Pola kalimat “to ii” hanya bisa menyatakan rekomendasi dalam bentuk positif, tidak bisa dalam bentuk negatif. Sedangkan, pada pola kalimat “tara ii” rekomendasi dalam bentuk negatif terasa tidak alami. Rekomendasi dalam bentuk negatif hanya bisa menggunakan pola “ba ii”.

Contoh:
Koohii ga suki janai nara, nomanai to ii. （×）
Koohii ga suki janai nara, nomanakattara ii. （△）
Koohii ga suki janai nara, nomanakereba ii. （〇）

Pola kalimat “tara ii” dan “ba ii” bisa digunakan untuk kalimat tanya, sedangkan “to ii” tidak bisa.

Contoh:
ABC hoteru ni ikitain desu ga, dou suru to ii desuka? （×）
ABC hoteru ni ikitain desu ga, dou shitara ii desuka? （〇）
ABC hoteru ni ikitain desu ga, dou sureba ii desuka? （〇）

Akan tetapi semua pola dapat digunakan untuk menjawab pertanyaan di atas.

Takushii ni noru to ii desu. （〇）
Takushii ni nottara ii desu. （〇）
Takushii ni noreba ii desu. （〇）

Kesan yang digambarkan dalam tiga pola kalimat ini adalah sebagai berikut:
“to ii” saat digunakan untuk memberikan rekomendasi terkesan sesuatu yang umum.
“tara ii” memiliki kesan lebih kasual dan lebih bersahabat.
“ba ii” saat digunakan untuk memberikan rekomendasi terkesan seadanya, tidak terlalu mempertimbangkan dengan sungguh-sungguh.

Perbedaan-perbedaan di atas merupakan perbedaan dalam tata bahasa formal. Dalam kehidupan sehari-hari mungkin akan ditemukan pola yang tidak boleh dalam tata bahasa, tetapi tetap digunakan dalam percakapan.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “to ii”, “tara ii”, dan “ba ii”?

Ketiga pola kalimat tersebut termasuk ke dalam JLPT N3 yang digunakan untuk memberikan rekomendasi atau saran dan juga untuk menyatakan harapan.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “to ii”/“tara ii”/“ba ii”?. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!