Issho / Issho ni (Bersama) – Belajar Bahasa Jepang

Issho ni eiga wo miyou.
Ayo kita menonton film bersama.

Kalian pasti tahu kan ungkapan bahasa Jepang issho ni seperti pada kalimat di atas? Issho ni secara harfiah dibentuk dari kata issho dan partikel “ni” yang diartikan “bersama”. Lalu bagaimanakah perbedaan penggunaan antara issho dan issho ni?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan membahas arti dan makna issho dan issho ni dan memberikan beberapa contoh kalimat untuk memudahkan kalian memahami penggunaannya. Selain itu, akan dijelaskan juga istilah lain yang memiliki makna hampir sama dengan issho dan issho ni.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini!

Penjelasan “Issho / Issho ni”

Secara harfiah, baik issho maupun issho ni sama-sama diartikan “bersama” atau “bersama-sama”. Namun, kedua kata ini termasuk ke dalam kelas kata yang berbeda. Dalam bahasa Jepang, issho termasuk ke dalam kata benda, sedangkan issho ni termasuk ke dalam kelas kata keterangan (fukushi). 

Pada dasarnya issho ni adalah kata keterangan yang dibentuk dari issho ditambah partikel “ni” yang umumnya digunakan untuk menunjukkan “kebersamaan” kita dengan orang lain. Adapun makna issho sendiri adalah sebagai berikut :

1. Mengumpulkan menjadi satu kesatuan.
2. Mengkolektifkan sesuatu.
3. Melakukan sesuatu secara bersamaan atau di waktu yang sama.
4. Sama atau tidak memiliki perbedaan.

Berdasarkan pengertian di atas, dapat disimpulkan bahwa issho maupun issho ni bisa diartikan “bersama”, “dan”, “dengan”, “secara bersamaan” atau “sama”. 

Dalam kalimat bahasa Jepang, issho sebagai kata benda umumnya dibubuhi partikel “no” jika disimpan di tengah kalimat atau diakhiri “da/desu” jika disimpan di akhir kalimat. Sedangkan issho ni sebagai kata keterangan umumnya diikuti oleh kata kerja.

Sebagai tambahan, issho dalam bahasa yang lebih sopan dan hormat biasanya dibubuhi oleh awalan “go” dan diakhiri suru menjadi go-issho suru.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Bersama”

Sama halnya dengan kebanyakan bahasa Jepang yang memiliki beberapa istilah untuk satu kata, “bersama” pun memiliki istilah bahasa Jepang selain issho / issho ni, di antaranya adalah :

Tomo ni

Secara harfiah diartikan bahwa banyak orang melakukan tindakan yang sama, dan mereka melakukan hal yang sama pada waktu yang sama. Perbedaannya dengan issho / issho ni, makna “bersama” pada kata tomo ni umumnya hanya mengasosiasikan kebersamaan dengan orang lain dan waktu yang bersamaan, tetapi tidak menunjukkan persamaan akan suatu hal. Selain itu, tomo ni pada dasarnya memiliki nuansa dan kesan yang lebih formal dibandingkan dengan issho / issho ni.

Secara sederhana, tomo ni diartikan “bersama”, “bersama-sama”, “dan”, “dengan”, atau “secara bersamaan”.

Coba perhatikan kalimat di bawah ini

Futari de issho ni shucchou suru.	Futari de tomo ni shucchou suru.
二人で一緒に出張する。	二人で共に出張する。
ふたりで　いっしょに　しゅっちょう　する	ふうたりで　ともに　しゅっちょう　する。

Baik issho ni maupun tomo ni bisa digunakan pada kalimat seperti di atas, di mana artinya adalah “dua orang melakukan perjalanan bisnis bersama”.

Berbeda dengan kalimat di bawah ini, di mana issho ni tidak bisa digantikan oleh tomo ni.

Anata no iken to, watashi no iken ga issho ni natta.

あなたの意見と、私の意見が一緒になった。

Kalimat di atas artinya “pendapat kamu dan pendapat saya sama”. Dikarenakan kata issho ni pada kalimat ini maknanya menunjukkan “adanya persamaan hal”, maka issho ni tidak bisa digantikan oleh tomo ni. 

Sebagai tambahan tomo ni yang berarti “kebersamaan” dengan orang lain umumnya ditulis dengan Kanji, sedangkan yang menunjukkan “waktu yang bersamaan” biasanya ditulis dengan Hiragana.

Tomodomo

Makna “bersama” pada kata tomodomo merujuk pada “kebersamaan dengan orang lain” atau “melakukan sesuatu bersama-sama” seperti yang dimiliki issho / ishho ni dan tomo ni. Tomodomo digunakan sebagai kata keterangan dalam kalimat bahasa Jepang. Secara sederhana umumnya diartikan “bersama”, “dan”, atau “dengan”.

Tomodomo umumnya digunakan dalam nuansa yang resmi dan formal, seperti dalam dunia bisnis, ungkapan sapaan, serta sebagai bahasa tulisan seperti pada kartu ucapan dan sebagainya. Selain itu, tomodomo digunakan untuk menyatakan kebersamaan kita dengan kerabat maupun kolega di tempat kerja, tetapi tidak digunakan untuk menyatakan kebersamaan orang lain dengan pihak lainnya karena akan memberikan kesan yang tidak sopan.

Informasi Tambahan

Selain istilah-istilah di atas, kalian juga bisa menggunakan partikel “to” dan “de” untuk menyatakan “kebersamaan dengan orang lain”. Untuk lebih jelasnya, silakan baca kembali masing-masing artikel.

Sebagai tambahan, makna “bersama” ini menunjukkan 2 orang atau lebih.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Issho / Issho ni

A : Shuumatsu no yotei wa?
B : Tomodachi to minna de, yama nobori ni iku yotei nan da kedo, issho ni ikanai?

A : 週末の予定は？（しゅうまつの　よていは？）

→ Akhir minggu rencananya mau ngapain?

B : 友達とみんなで、山登りに行く予定なんだけど、一緒に行かない？（ともだちと　みんなで、やまのぼりに　いく　よてい　なんだけど、いっしょに　いかない？）

→ Rencananya mau naik gunung nih sama teman-teman semua, mau ga ikut pergi bareng?

Tesuto no mae ni, issho ni fukushuu shimashou.

テストの前に、一緒に復習しましょう。
てすとの　まえに、いっしょに　ふくしゅう　しましょう。

→ Sebelum test (ujian), ayo kita mengulang pelajaran bersama.

Ryokou-saki de tomodachi to issho no akusesarii wo kounyuu shita.

旅行先で友達と一緒のアクセサリーを購入した。
りょこうさきで　ともだちと　いっしょの　あくせさりーを　こうにゅう　した。

→ Saya membeli aksesoris yang sama dengan teman di tempat wisata.

A : Fuyu yasumi wa doko e itta no?
B : Kazoku to issho ni shirakawagou e itta yo.

A : 冬休みはどこへ行ったの？（ふゆ　やすみは　どこへ　いったの？）

→ Liburan musim dingin pergi ke mana?

B : 家族と一緒に白川郷へ行ったよ。（かぞくと　いっしょに　しらかわごうへ　いったよ。）

→ Aku pergi ke Shirakawago bersama keluarga.

Senshuu no do youbi, kareshi to issho ni eiga wo mi ni ikimashita.

先週の土曜日、彼氏と一緒に映画を見に行きました。
せんしゅうの　どようび、かれしと　いっしょに　えいがを　みに　いきました。

→ Sabtu minggu lalu, saya pergi menonton film bersama pacar.

Densha wo ip-pon hayaku shita no ni, aruku no ga osokute touchaku jikan wa issho datta.

電車を一本早くしたのに、歩くのが遅くて到着時間は一緒だった。
でんしゃを　いっぽん　はやく　したのに、あるくのが　おそくて　とうちゃく　じかんは　いっしょ　だった。

→ Padahal aku sudah pergi dengan kereta yang lebih cepat, tetapi karena aku berjalan kaki dengan lambat waktu tibanya tetap sama.

Watashi wa mainichi, tomodachi to issho ni basu de kaerimasu.

私は毎日、友達と一緒にバスで帰ります。
わたしは　まいにち、ともだちと　いっしょに　ばすで　かえります。

→ Setiap hari saya pulang bersama teman menggunakan bus.

Ooki-na hanabi ga sorotte issho ni uchiagerareru.

大きな花火がそろって一緒に打ち上げられる。
おおきな　はなびが　そろって　いっしょに　うちあげられる。

→ Kembang api yang besar diluncurkan secara bersamaan.

A : Shigoto ga owattara, issho ni shokuji wo shimasenka?
B : Ii desu ne. Ikimashou!

A : 仕事が終わったら、一緒に食事をしませんか？（しごとが　おわったら、いっしょに　しょくじを　しませんか？

→ Setelah selesai kerja, maukah makan bersama?

B : いいですね。行きましょう！（いい　ですね。いきましょう！）

→ Ide yang bagus. Mari kita pergi (makan bersama)!

Kekkon ni oite, aite to kachikan ga issho ka dou ka wa sugoku taisetsu-na koto da. 

結婚において、相手と価値観が一緒かどうかはすごく大切なことだ。
けっこんにおいて、あいてと　かちかんが　いっしょ　かどうかは　すごく　たいせつな　ことだ。

→ Dalam pernikahan, apakah sudut pandang kita dengan pasangan sama atau tidak sangatlah penting.

Ashita yasumi dakara, kaeru mae ni issho ni osake wo nomouka?

明日休みだから、帰る前に一緒にお酒を飲もうか？
あした　やすみだから、かえる　まえに　いっしょに　おさけを　のもうか？

→ Karena besok libur, gimana kalau kita minum (alkohol) bareng sebelum pulang?

A : Maishuu kayou to suiyou ga yasumi nanda.
B : Sou nanda? Watashi issho da ne!

A : 毎週火曜と水曜が休みなんだ。（まいしゅう　かようと　すようが　やすみ　なんだ。）

→ Saya libur pada hari Selasa dan Rabu.

B : そうなんだ？私と一緒だね！（そう　なんだ？わたしと　いっしょ　だね！）

→ Oh iya? Sama dengan saya ya!

Tomo ni

Watashi to tomo ni kite kuremasenka?

私と共に来てくれませんか？
わたしと　ともに　きて　くれませんか？

→ Maukah datang bersama saya?

Joushi to tomo ni hajimete torihiki-saki wo houmon shita.

上司と共に初めて取引先を訪問した。
じょうしと　ともに　はじめて　とりひきさきを　ほうもん　した。

→ Untuk pertama kalinya saya mengunjungi mitra bisnis bersama atasan.

Kono shouri no kandou wo mina-san to tomo ni wakachi aitai to omoimasu.

この勝利の感動をみなさんと共に分かち合いたいと思います。
この　しょうりの　かんどうを　みなさんと　ともに　わかち　あいたいと　おもいます。

→ Saya ingin berbagi kegembiraan atas kemenangan ini dengan kalian semua.

Ame ga furu to tomo ni yamada-san wa yatte kita.

雨が降るとともに山田さんはやって来た。
あめが　ふると　ともに　やまださんは　やって　きた。

→ Yamada datang bersamaan dengan turunnya hujan.

Ni-ken no nimotsu wa tomo ni, konbini kara yuubin de hassou sareru.

2件の荷物はともに、コンビニから郵便で発送される。
にけんの　にもつは　ともに、こんびにから　ゆうびんで　はっそう　される。

→ Kedua barang akan dikirimkan dari konbini dengan (menggunakan) pos secara bersamaan.

Mina-sama ni kansha moushi ageru to tomo ni, masumasu no gokenshou wo oinori moushi agemasu.

皆様に感謝申し上げるとともに、ますますのご健勝をお祈り申し上げます。
みなさまに　かんしゃ　もうし　あげると　ともに、ますますの　ごけんしょうを　おいのり　もうし　あげます。

→ Secara bersamaan kami mengucapkan terima kasih, dan (kami pun) mengharapkan yang terbaik untuk kesehatan Anda semua.

Tomodomo

Shain tomodomo ganbatte mairimasu.

社員共々頑張ってまいります。
しゃいん　ともども　がんばって　まいります。

→ Kami akan melakukan yang terbaik bersama-sama dengan para karyawan.

Kanai tomodomo sono shirase ni yorokonde orimasu.

家内共々その知らせに喜んでおります。
かない　ともども　その　しらせに　よろこんで　おります。

→ Saya dan istri saya senang dengan berita itu.

Oyako tomodomo sanka sasete itadakimasu.

親子共々参加させていただきます。
おやこ　ともども　さんか　させて　いただきます。

→ Saya akan berpartisipasi bersama anak saya.

Kono tabi wa ankeeto ni gokyouryoku itadaki, henshuu-bu tomodomo fukaku kansha shite orimasu.

この度はアンケートにご協力いただき、編集部共々深く感謝しております。
この　たびは　あんけーとに　ごきょうりょく　いただき、へんしゅうぶ　ともども　ふかく　かんしゃ　して　おります。

→ Saya bersama staf redaksi sangat berterima kasih atas kerjasamanya dalam kuesioner kali ini.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata issho dan issho ni yang pada dasarnya digunakan untuk menunjukkan kebersamaan dengan orang lain, melakukan hal yang sama di waktu yang bersamaan, atau hal yang bersifat sama. Selain issho dan issho ni, istilah bersama juga bisa diungkapkan dengan tomo ni atau tomodomo yang memiliki kesan dan nuansa yang lebih sopan dan hormat. Jadi, gunakanlah istilah-istilah ini sesuai dengan situasi dan kondisi yang kalian hadapi.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Jika masih penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, pastikan kalian membaca halaman ini ya!