Itsuka (Kapan-kapan, Suatu hari nanti)  – Belajar Bahasa Jepang

Moshimo mata itsuka, bokura ga deau nara…
Dan mungkin bila nanti, kita kan bertemu lagi…

Pasti kalian tahu kan penggalan lirik lagu Indonesia “Mungkin Nanti” yang versi Jepangnya ini? Sebenarnya apa sih arti itsuka itu? Dan bagaimana penggunaannya dalam kalimat bahasa Jepang?

Di artikel kali ini, Kepo Jepang akan berusaha menjelaskan arti dan makna itsuka. Selain itu, kalian juga bisa dengan mudah memahami penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat di akhir artikel.

Untuk lebih jelasnya langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Itsuka”

Itsuka dalam bahasa Jepang termasuk ke dalam kelas kata keterangan atau fukushi. Pada umumnya itsuka digunakan untuk menunjukkan suatu waktu yang tidak jelas kapan tepatnya.

Dalam kamus bahasa Jepang itsuka dijelaskan sebagai berikut :

1. Mengungkapkan waktu yang tidak pasti di masa depan.
2. Mengungkapkan waktu yang tidak terbatas di masa lalu.
3. Mengungkapkan perubahan waktu yang tidak disadari. Ini digunakan dalam situasi di mana waktu telah berlalu tanpa sepengetahuan pembicara.
4. Mengungkapkan pertanyaan atau ironi tentang masa lalu dan masa depan.

Dengan melihat penjelasan di atas, dapat disimpulkan bahwa kisaran waktu pada kata itsuka benar-benar tidak teratur, mungkin dalam waktu dekat atau di masa depan yang jauh. Tidak juga merujuk pada waktu khusus ketika mengacu pada waktu lampau. Maknanya akan berubah tergantung pada pengguna dan situasinya.

Itsuka juga dapat digunakan dalam cerita beberapa jam atau bahkan beberapa tahun di masa depan atau masa lalu, dan dalam beberapa kasus juga digunakan untuk menyatakan janji yang tidak dapat dipenuhi atau janji itu sendiri mungkin sudah hilang.

Dalam bahasa Indonesia, secara sederhana diartikan :

• Suatu saat (nanti)
• Suatu waktu (nanti)
• Suatu hari (nanti)
• Di lain hari / di lain waktu
• Pada waktu (tertentu)
• Waktu yang lalu / Hari yang lalu
• Kapan-kapan
• Tanpa disadari (waktu)

Penggunaan Kata “Itsuka”

Itsuka umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari dalam situasi formal maupun non-formal. Namun, itsuka adalah kata yang mengacu pada waktu masa depan yang tidak jelas kepastiannya. Oleh karena itu, dapat dikatakan sebagai salah satu kata yang harus dihindari dalam dunia bisnis di mana tanggal dan waktu tertentu sering kali diperlukan, sehingga bisa memberikan kesan negatif atau rasa cemas kepada kolega bisnis.

Ketika ada urusan di mana kalian tidak dapat mengatur tanggal dan waktu tertentu dalam dunia bisnis, alih-alih mengatakan itsuka gunakanlah gojitsu atau nochihodo, yang secara sederhana diartikan “nanti”, “di hari lain”, “di kemudian hari”, dan “(di hari/pertemuan) berikutnya”. 

Contoh :

Honjitsu no kaigi no naiyou wa gijiroku ni matomete, gojitsu okurimasu.

本日の会議の内容は議事録にまとめて、後日送ります。
ほんじつの　かいぎの　ないようは　ぎじろくに　まとめて、ごじつ　おくります。

→ Isi rapat hari ini akan saya rangkum dalam catatan ringkasan, dan akan saya kirimkan nanti.　

Soredewa miitingu no nichiji wa nochihodo gorenraku itashimasu.

それではミーティングの日時は後ほどご連絡いたします。
それでは　みーてぃんぐの　にちじは　のちほど　ごれんらく　いたします。

→ Kalau begitu kami akan memberitahu Anda tentang tanggal dan waktu rapat nanti (di kemudian hari).

Istilah Lain yang Memiliki Makna Sama dengan “Itsuka”

Makna waktu di masa depan pada kata itsuka sering disamakan penggunaanya dengan sono uchi atau izure. Namun, berbeda dengan itsuka yang kisaran waktunya tidak jelas, sono uchi dan izure mengacu pada “waktu dekat” “tidak terlalu lama” atau “relatif lebih cepat”.

Sedangkan, untuk menunjukkan ketidakpastian waktu di masa lalu bisa menggunakan itsudattaka atau itsuzoya, yang digunakan ketika ingin mengungkapkan tanggal dan waktu di masa lalu yang kita tidak ingat secara pasti.

Dan untuk mengungkapkan perubahan waktu yang tidak disadari, kata selain itsuka yang bisa digunakan adalah itsunomanika dan itsushika. Perbedaannya, apabila itsuka menekankan berlalunya waktu tanpa disadari, itsunomanika dan itsushika menekankan bahwa segala sesuatunya telah berubah.

Informasi Tambahan

Itsuka merupakan jenis kata homofon, di mana kata ini memiliki ejaan dan penulisan Hiragana yang sama. Akan tetapi memiliki penulisan Kanji, arti dan makna yang berbeda.

五日	何時か
Tanggal 5, hari ke-5	Kapan-kapan, suatu hari nanti

Akan tetapi, perlu kalian ingat bahwa itsuka (kapan-kapan) lebih umum ditulis menggunakan Hiragana dan jarang sekali ditulis dengan Kanji.

Contoh Kalimat 

Untuk lebih memahami penggunaan kata-kata di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Itsuka 

Menunjukkan Waktu di Masa Depan

Itsuka yooroppa ryokou ni itte mitai.

いつかヨーロッパ旅行に行ってみたい。
いつか　よーろっぱ　りょこうに　いって　みたい。

→ Suatu hari nanti saya ingin mencoba liburan ke Eropa.

Mata itsuka kanarazu oai shimashou!

またいつか必ずお会いしましょう！
また　いつか　かならず　おあい　しましょう！

→ Saya berharap bisa kembali bertemu dengan Anda suatu hari nanti!

Oosaka de tabeta ninki no takoyaki ga totemo oishikatta kara, itsuka mata tabetai na.

大阪で食べた人気のたこ焼きがとてもおいしかったから、いつかまた食べたいな。
おおさかで　たべた　にんきの　たこやきが　とても　おいしかったから、いつか　また　たべたい　な。

→ Takoyaki populer yang aku makan di Osaka enak sekali, kapan-kapan aku ingin makan lagi deh.

Shibuya ni aru ano atarashii pizaya-san, itsuka ikou!

渋谷にあるあの新しいピザ屋さん、いつか行こう！
しぶやに　ある　あの　あたらしい　ぴざやさん、いつか　いこう！

→ Kapan-kapan kita pergi ke toko pizza baru yang ada di Shibuya itu yuk!

A : Ironna koto ga douji ni oki sugiteru. Mou muri da yo.
B : Nan demo majime ni kan’gae sugi nanda yo. Shizen ni makasereba, itsuka zenbu osamaru beki tokoro ni osamaru yo. 

A : いろんなことが同時に起きすぎてる。もう無理だよ。（いろんな　ことが　どうじに　おき　すぎてる。もう　むり　だよ。）

→ Terlalu banyak hal yang terjadi sekaligus. Saya sudah tidak bisa menanganinya lagi.

B : なんでも真面目に考えすぎなんだよ。自然に任せれば、いつか全部収まるべきところに収まるよ。（なんでも　まじめに　かんがえ　すぎ　なんだよ。しぜんに　まかせれば、いつか　ぜんぶ　おさまる　べき　ところに　おさまるよ。）

→ Kamu terlalu serius memikirkan semuanya. Biarkan saja secara alami, suatu hari semuanya akan beres (akan kembali pada tempatnya).

Itsuka subarashii hito ni deai, kekkon shite suteki-na kazoku wo mochitai desu. 

いつか素晴らしい人に出会い、結婚して素敵な家族を持ちたいです。
いつか　すばらしい　ひとに　であい、けっこん　して　すてきな　かぞくを　もちたい　です。

→ Suatu hari nanti aku ingin bertemu dengan orang yang luar biasa, kemudian menikah dan memiliki keluarga yang menyenangkan.

Menunjukkan Masa Lampau

Hakkiri shita koto wa oboete inai ga, kono machi wa itsuka kita koto ga aru.

はっきりしたことは覚えていないが、この町はいつか来たことがある。
はっきり　した　ことが　おぼえて　いないが、この　まちは　いつか　きた　ことが　ある。

→ Aku tidak ingat kapan pastinya, tapi aku pernah datang ke kota ini di lain waktu.

Itsuka yonda hon ni kaite atta koto ga wasurerarenai no.

いつか読んだ本に書いてあったことが忘れられないの。
いつか　よんだ　ほんに　かいて　あった　ことが　わすれられないの。

→ Saya tidak bisa melupakan apa yang tertulis dalam buku yang pernah saya baca di lain hari.

Menunjukkan Waktu yang Berlalu

Shigoto wo shite itara, itsuka hi ga kurete ita.

仕事をしていたら、いつか日が暮れていた。
しごとを　して　いたら、いつか　ひが　くれて　いた。

→ Ketika aku sedang bekerja, tanpa disadari matahari sudah terbenam.

Utouto shite iru aida ni, itsuka yoru ga akete shimatte ita.

うとうとしている間に、いつか夜が明けてしまっていた。
うとうと　して　いる　あいだに、いつか　よるが　あけて　しまって　いた。

→ Ketika aku tertidur sejenak, tanpa disadari waktu fajar telah tiba.

Istilah Lainnya

Sono uchi otaku ni oukagai shite mo ii deshouka?

そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか？
そのうち　おたくに　おうかがい　しても　いい　でしょうか？

→ Kapan-kapan, bolehkah saya berkunjung ke rumahmu?

Izure mata oai suru hi ga aru deshou.

いずれまたお会いする日があるでしょう。
いずれ　また　おあい　する　ひが　ある　でしょう。

→ Suatu hari nanti kita akan bertemu lagi.

Itsudattaka takumi-kun ga kimi no koto wo hanashite imashita.

いつだったか拓海くんがきみのことを話していました。
いつだったか　たくみくんが　きみの　ことを　はなして　いました。

→ Di lain hari Takumi membicarakan kamu.

Itsuzoya wa shuzai ni gokyouryoku arigatou gozaimashita.

いつぞやは取材にご協力ありがとうございました。
いつぞやは　しゅざいに　ごきょうりょく　ありがとう　ございました。

→ Terima kasih atas kerjasamanya dalam wawancara pada waktu itu.

Itsunomanika ichi-nichi ga owatte ita.

いつの間にか1日が終わっていた。
いつのまにか　いちにちが　おわって　いた。

→ Tanpa disadari, satu hari pun telah berlalu.

Aki ga owari itsushika fuyu ni natte ita.

秋が終わりいつしか冬になっていた。
あきが　おわり　いつしか　ふゆに　なって　いた。

→ Musim gugur sudah berakhir, dan suatu hari (tanpa disadari) akan datang musim dingin.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah mengerti arti, makna dan penggunaan kata keterangan itsuka dalam kalimat bahasa Jepang? Dapat disimpulkan bahwa itsuka digunakan untuk menunjukkan waktu yang tidak menentu baik di masa lalu maupun masa depan. Selain itu itsuka juga bisa digunakan untuk menunjukkan perubahan waktu yang tidak disadari. Secara umum diartikan “suatu hari (nanti)”, tetapi artinya bisa berubah sesuai dengan konteks dan situasi yang disampaikan pembicara.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata-kosakata bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan kembali beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.

Mari Belajar Kosakata Lainnya!

Setelah mempelajari arti dan penggunaan kata itsuka yang merupakan kata keterangan bahasa Jepang yang berarti “kapan-kapan” atau “suatu hari (nanti)”, yuk kita pelajari kata keterangan dan ungkapan ekspresi dalam bahasa Jepang lainnya, yang tentunya bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari.