Mochiron (Tentu saja)  – Belajar Bahasa Jepang

Ashita, mochiron shusseki shimasu.
Besok, tentu saja saya akan hadir.

Mochiron pada kalimat di atas merupakan salah satu kata keterangan (fukushi) dalam bahasa Jepang. Secara sederhana artinya adalah “tentu saja”. Lalu bagaimanakah penggunaannya dalam bahasa Jepang?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna kata mochiron. Kalian juga bisa memahami penggunaannya melalui contoh kalimat yang ada di akhir artikel.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Mochiron”

Mochiron merupakan kata yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dalam situasi dan nuansa apapun. Dalam kamus bahasa Jepang, mochiron dijelaskan sebagai berikut :

1. Sesuatu yang sudah jelas, sehingga tidak perlu diperdebatkan atau diragukan lagi.
2. Sesuatu yang tidak terbantahkan karena sudah terbukti dengan sendirinya.
3. Digunakan untuk mengungkapkan tingkat keunggulan. Sesuatu yang dianggap lebih.

Berdasarkan penjelasan di atas, kata mochiron pada dasarnya digunakan ketika apa yang disampaikan sudah tidak perlu didiskusikan atau diperdebatkan lebih lanjut, karena sudah jelas dan terbukti. Secara harfiah bisa diartikan “tidak perlu dikatakan” atau “tidak perlu dibicarakan”. Namun, artinya sendiri bisa disesuaikan sesuai dengan konteks kalimat yang ingin disampaikan. Sebenarnya, makna mochiron ini bisa dilihat dari penulisan Kanji mochiron.

勿論 「もちろん」

勿	論
「モチ・ブツ・ボツ、なかれ・なし」 (MOCHI/BUTSU/BOTSU, nakare/nashi)	「ロン」 (RON)
tidak, tidak perlu, larangan	diskusi, percakapan

Dengan melihat masing-masing Kanji mochiron, maknanya sama dengan penjelasan makna di atas. Dalam bahasa Indonesia sendiri, secara sederhana mochiron diartikan “tentu saja”, “tentunya”, “sudah pasti”, “sudah jelas” atau “tidak masalah”. 

Sebagai tambahan, walaupun mochiron bisa ditulis dalam Kanji, saat ini penulisannya lebih umum menggunakan Hiragana saja. Akan tetapi, penggunaan Kanji masih bisa kalian temukan pada karya-karya sastra seperti novel, naskah, dan sebagainya.

Penggunaan “Mochiron”

Seperti sudah disebutkan di atas, mochiron termasuk ke dalam kelas kata keterangan. Namun, dalam penggunaannya mochiron pun sangat umum digunakan sebagai ungkapan tunggal ketika menanggapi atau menyatakan penegasan yang kuat dari pertanyaan orang lain, maupun ungkapan ekspresi empatik untuk memberikan nuansa “keyakinan secara alami” di dalam kalimat atau di awal kalimat dengan maksud untuk menekankan konteks yang sedang dibicarakan.

Mochiron adalah ungkapan yang umum digunakan terlepas dari lingkungan, lokasi, maupun lawan bicara. Akan tetapi, mochiron yang mengandung nuansa makna “keyakinan” dari penutur dirasa agak kurang tepat digunakan terhadap atasan, orang tua, atau orang yang kedudukan sosialnya lebih tinggi dari kita, karena akan memberikan kesan yang kurang sopan.

Dengan kata lain, ketika kalian ingin mengungkapkan mochiron untuk menanggapi atasan dan sebagainya, kalian bisa menggantinya dengan ungkapan di bawah ini.

Bahasa Jepang	Hiragana	Cara Baca	Arti
おっしゃる通りです	おっしゃる　とおり　です	Ossharu toori desu	Seperti / sesuai dengan yang Anda ucapkan
よく承知しております	よく　しょうち　して　おります	Yoku shouchi shite orimasu	Saya tentu saja memahaminya
十分わきまえております	じゅうぶん　わきまえて　おります	Juubun wakimaete orimasu	Saya sepenuhnya mengerti

Dalam percakapan tertentu kalian juga bisa menyesuaikan jawaban dengan konteks kalimat yang disampaikan oleh atasan. Misalnya :

A : Repooto wo teishutsu shita kai? 
B : Mochiron! / Hai, teishutsu shimashita. 

A : レポートを提出したかい？（れぽーとを　ていしゅつ　したかい？）

→ Sudah menyerahkan laporan?

B : もちろん！/ はい、提出しました。（もちろん！/ はい、ていしゅつ　しました。）

→ Tentu saja! / Tentu saja saya sudah menyerahkannya.

^{Dalam percakapan ini, kalian bisa saja menjawab dengan kata “mochiron“. Namun, apabila lawan bicara adalah atasan, maka jauh lebih baik menjawabnya dengan “hai, teishutsu shimashita”.}

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Mochiron”

Selain ungkapan sopan seperti di atas, ada beberapa istilah lainnya yang juga bisa digunakan untuk menggantikan kata mochiron dalam nuansa dan situasi apapun. Istilah-istilah di bawah ini bisa dikatakan sebagai sinonim dari kata mochiron yang memiliki arti sama, yaitu “tentu saja”.

Bahasa Jepang	Hiragana	Cara Baca
無論	むろん	Muron
当然ながら	とうぜん　ながら	Touzen nagara
当たり前	あたりまえ	Atarimae
言うまでもなく	いうまでもなく	Iumademonaku
言わずもがな	いわずもがな	Iwazumogana
自明のこと	じめいのこと	Jimeinokoto
モチのロン	もちのろん	Mochinoron bahasa slang / gaul

Informasi Tambahan

Selain digunakan sebagai kata keterangan dan ungkapan, mochiron juga digunakan dalam tata bahasa JLPT N3 sebagai ungkapan untuk menyatakan penekanan bahwa suatu hal sudah tentu atau sudah pasti terjadi. Untuk lebih jelasnya, silakan baca di halaman ini.

Contoh Kalimat 

Untuk lebih memahami penggunaan kata-kata di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Mochiron 

A : Tetsudatte kureru? 
B : Mochiron!  

A : 手伝ってくれる？（てつだって　くれる？）

→ Maukah kau membantuku?

B : もちろん！

→ Tentu saja!

Donna toki ni mo uso wo tsuite wa naranai no wa mochiron no koto de aru.

どんな時にも嘘をついてはならないのはもちろんのことである。
どんな　ときにも　うそを　ついては　ならないのは　もちろんの　こと　である。

→ Kapanpun juga, tidak berbohong adalah hal yang sudah pasti harus dilakukan.

Konkai no tesuto no tensuu ga warukatta gen’in wa mochiron wakatte iru.

今回のテストの点数が悪かった原因はもちろんわかっている。
こんかいの　てすとの　てんすうが　わるかった　げんいんは　もちろん　わかって　いる。

→ Tentu saja saya mengerti alasan mengapa nilai tes kali ini jelek.

Mochiron, konkai no purojekuto wa heisha no chiimu ga shudou de susume sasete itadakimasu.

もちろん、今回のプロジェクトは弊社のチームが主導いたします。
もちろん、こんかいの　ぷろじぇくとは　へいしゃの　ちーむが　しゅどう　いたします。

→ Tentu saja, proyek kali ini akan dipimpin oleh tim dari perusahaan kami.

A : Kono eiga mita? 
B : Mochiron! Ima made mita naka de saikou no eiga no hitotsu da yo. 

A : この映画見た？（この　えいが　みた？）

→ Sudah nonton film ini?

B : もちろん！今まで見た中で最高の映画の一つだよ。（もちろん！いままで　みた　なかで　さいこうの　えいがの　ひとつ　だよ。）

→ Tentu saja! Ini salah satu film terbaik yang pernah saya tonton.

Taichou wa suguremasen ga, mochiron gakusai no benron taikai ni wa sanka sasete itadakimasu.

体調は優れませんが、もちろん学祭の弁論大会には参加させていただきます。
たいちょうは　すぐれませんが、もちろん　がくさいの　べんろん　たいかいには　さんか　させて　いただきます。

→ Kondisi badan saya sedang tidak baik, tetapi tentu saja saya akan berpartisipasi dalam lomba pidato di festival sekolah.

A : Kyou wa yonde kurete arigatou. 
B : Mochiron! Enryo shinaide. Suki-na dake tabete ne.

A : 今日は呼んでくれてありがとう。（きょうは　よんで　くれて　ありがとう。）

→ Terima kasih sudah memanggilku / mengajakku.

B : もちろん！遠慮しないで。好きなだけ食べてね。（もちろん！えんりょ　しないで。すきな　だけ　たべてね。）

→ Tentu saja! Tolong jangan malu-malu. Makanlah sebanyak yang kamu suka.

Mochiron, watashi wa mizukara doryoku suru koto de jinsei no seikou wo tsukamu beki da to iu kan’gae ni sansei desu.

もちろん、私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
もちろん、わたしは　みずから　どりょく　する　ことで　じんせいの　せいこうを　つかむ　べきだと　いう　かんがえに　さんせい　です。

→ Tentu saja, saya setuju dengan gagasan bahwa kita harus bekerja keras untuk mencapai kesuksesan hidup.

Istilah Lainnya

Muron, kare to no kankei wa owatta to ieru.

無論、彼との関係は終わったと言える。
むろん、かれとの　かんけいは　おわったと　いえる。

→ Tentu saja, bisa dikatakan bahwa hubungan saya dengan dia (laki-laki) telah berakhir.

Ame ga hageshi-sa wo mashite kita. Touzen nagara konsaato wa chuushi darou.

雨が激しさを増してきた。当然ながらコンサートは中止だろう。
あめが　はげしさを　まして　きた。とうぜん　ながら　こんさーとは　ちゅうし　だろう。

→ Hujan semakin deras. Sudah pasti konser pun akan dibatalkan.

Aran-san wa zutto nihon ni sunde iru no dakara, nihongo wo hanaseru no wa atarimae da.

アランさんはずっと日本に住んでいるのだから、日本語を話せるのは当たり前だ。
あらんさんは　ずっと　にほんに　すんでいるの　だから、にほんごを　はなせるのは　あたりまえだ。

→ Alan sudah tinggal di Jepang untuk waktu yang lama, jadi tentu saja dia bisa berbahasa Jepang.

Kono hoteru wa iumademonaku suteki desu.

このホテルは言うまでもなく素敵です。
この　ほてるは　いうまでもなく　すてき　です。

→ Sudah jelas hotel ini sangat bagus.

Iwazumogana, benkyou wo shite inakatta kare wa konkai no tesuto no tensuu ga warukatta.

言わずもがな、勉強をしていなかった彼は今回のテストの点数が悪かった。
いわずもがな、べんきょうを　して　いなかった　かれは　こんかいの　てすとの　てんすうが　わるかった。

→ Tentu saja, dia (laki-laki) yang tidak belajar mendapatkan nilai jelek untuk ujian kali ini.

Nihon ga houchi kokka de aru koto wa jimei no koto de aru.

日本が法治国家であることは自明のことである。
にほんが　ほうち　こっか　である　ことは　じめいの　こと　である。

→ Sudah jelas (tidak perlu dibicarakan lagi), bahwa Jepang adalah negara yang taat hukum.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata keterangan mochiron yang secara umum diartikan “tentu saja”. Pada dasarnya, kata mochiron menyatakan sesuatu yang sudah jelas, sudah pasti, dan tidak perlu diragukan karena sudah terbukti dengan jelas. Walaupun umum digunakan dalam situasi dan nuansa apapun, pastikan kalian berhati-hati ketika menggunakannya kepada atasan atau orang yang lebih tua. Pahami nuansa maknanya sebelum menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata-kosakata bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.

Mari Belajar Kosakata Lainnya!

Setelah mempelajari arti dan penggunaan kata mochiron yang merupakan kata keterangan bahasa Jepang yang berarti “tentu saja”, yuk kita pelajari kata keterangan dan ungkapan ekspresi dalam bahasa Jepang lainnya, yang tentunya bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari.