Ashita, mochiron shusseki shimasu.
Besok, tentu saja saya akan hadir.
Mochiron pada kalimat di atas merupakan salah satu kata keterangan (fukushi) dalam bahasa Jepang. Secara sederhana artinya adalah “tentu saja”. Lalu bagaimanakah penggunaannya dalam bahasa Jepang?
Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna kata mochiron. Kalian juga bisa memahami penggunaannya melalui contoh kalimat yang ada di akhir artikel.
Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.
Penjelasan “Mochiron”
Mochiron merupakan kata yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dalam situasi dan nuansa apapun. Dalam kamus bahasa Jepang, mochiron dijelaskan sebagai berikut :
- Sesuatu yang sudah jelas, sehingga tidak perlu diperdebatkan atau diragukan lagi.
- Sesuatu yang tidak terbantahkan karena sudah terbukti dengan sendirinya.
- Digunakan untuk mengungkapkan tingkat keunggulan. Sesuatu yang dianggap lebih.
Berdasarkan penjelasan di atas, kata mochiron pada dasarnya digunakan ketika apa yang disampaikan sudah tidak perlu didiskusikan atau diperdebatkan lebih lanjut, karena sudah jelas dan terbukti. Secara harfiah bisa diartikan “tidak perlu dikatakan” atau “tidak perlu dibicarakan”. Namun, artinya sendiri bisa disesuaikan sesuai dengan konteks kalimat yang ingin disampaikan. Sebenarnya, makna mochiron ini bisa dilihat dari penulisan Kanji mochiron.
| 勿論 「もちろん」 |
| 勿 | 論 |
| 「モチ・ブツ・ボツ、なかれ・なし」 (MOCHI/BUTSU/BOTSU, nakare/nashi) | 「ロン」 (RON) |
| tidak, tidak perlu, larangan | diskusi, percakapan |
Dengan melihat masing-masing Kanji mochiron, maknanya sama dengan penjelasan makna di atas. Dalam bahasa Indonesia sendiri, secara sederhana mochiron diartikan “tentu saja”, “tentunya”, “sudah pasti”, “sudah jelas” atau “tidak masalah”.
Sebagai tambahan, walaupun mochiron bisa ditulis dalam Kanji, saat ini penulisannya lebih umum menggunakan Hiragana saja. Akan tetapi, penggunaan Kanji masih bisa kalian temukan pada karya-karya sastra seperti novel, naskah, dan sebagainya.
Penggunaan “Mochiron”
Seperti sudah disebutkan di atas, mochiron termasuk ke dalam kelas kata keterangan. Namun, dalam penggunaannya mochiron pun sangat umum digunakan sebagai ungkapan tunggal ketika menanggapi atau menyatakan penegasan yang kuat dari pertanyaan orang lain, maupun ungkapan ekspresi empatik untuk memberikan nuansa “keyakinan secara alami” di dalam kalimat atau di awal kalimat dengan maksud untuk menekankan konteks yang sedang dibicarakan.
Mochiron adalah ungkapan yang umum digunakan terlepas dari lingkungan, lokasi, maupun lawan bicara. Akan tetapi, mochiron yang mengandung nuansa makna “keyakinan” dari penutur dirasa agak kurang tepat digunakan terhadap atasan, orang tua, atau orang yang kedudukan sosialnya lebih tinggi dari kita, karena akan memberikan kesan yang kurang sopan.
Dengan kata lain, ketika kalian ingin mengungkapkan mochiron untuk menanggapi atasan dan sebagainya, kalian bisa menggantinya dengan ungkapan di bawah ini.
| Bahasa Jepang | Hiragana | Cara Baca | Arti |
|---|---|---|---|
| おっしゃる通りです | おっしゃる とおり です | Ossharu toori desu | Seperti / sesuai dengan yang Anda ucapkan |
| よく承知しております | よく しょうち して おります | Yoku shouchi shite orimasu | Saya tentu saja memahaminya |
| 十分わきまえております | じゅうぶん わきまえて おります | Juubun wakimaete orimasu | Saya sepenuhnya mengerti |
Dalam percakapan tertentu kalian juga bisa menyesuaikan jawaban dengan konteks kalimat yang disampaikan oleh atasan. Misalnya :
- A : Repooto wo teishutsu shita kai?
B : Mochiron! / Hai, teishutsu shimashita.
Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Mochiron”
Selain ungkapan sopan seperti di atas, ada beberapa istilah lainnya yang juga bisa digunakan untuk menggantikan kata mochiron dalam nuansa dan situasi apapun. Istilah-istilah di bawah ini bisa dikatakan sebagai sinonim dari kata mochiron yang memiliki arti sama, yaitu “tentu saja”.
| Bahasa Jepang | Hiragana | Cara Baca |
|---|---|---|
| 無論 | むろん | Muron |
| 当然ながら | とうぜん ながら | Touzen nagara |
| 当たり前 | あたりまえ | Atarimae |
| 言うまでもなく | いうまでもなく | Iumademonaku |
| 言わずもがな | いわずもがな | Iwazumogana |
| 自明のこと | じめいのこと | Jimeinokoto |
| モチのロン | もちのろん | Mochinoron bahasa slang / gaul |
Informasi Tambahan
Selain digunakan sebagai kata keterangan dan ungkapan, mochiron juga digunakan dalam tata bahasa JLPT N3 sebagai ungkapan untuk menyatakan penekanan bahwa suatu hal sudah tentu atau sudah pasti terjadi. Untuk lebih jelasnya, silakan baca di halaman ini.
Contoh Kalimat
Untuk lebih memahami penggunaan kata-kata di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.
Mochiron
- A : Tetsudatte kureru?
B : Mochiron!
- Donna toki ni mo uso wo tsuite wa naranai no wa mochiron no koto de aru.
- Konkai no tesuto no tensuu ga warukatta gen’in wa mochiron wakatte iru.
- Mochiron, konkai no purojekuto wa heisha no chiimu ga shudou de susume sasete itadakimasu.
- A : Kono eiga mita?
B : Mochiron! Ima made mita naka de saikou no eiga no hitotsu da yo.
- Taichou wa suguremasen ga, mochiron gakusai no benron taikai ni wa sanka sasete itadakimasu.
- A : Kyou wa yonde kurete arigatou.
B : Mochiron! Enryo shinaide. Suki-na dake tabete ne.
- Mochiron, watashi wa mizukara doryoku suru koto de jinsei no seikou wo tsukamu beki da to iu kan’gae ni sansei desu.
Istilah Lainnya
- Muron, kare to no kankei wa owatta to ieru.
- Ame ga hageshi-sa wo mashite kita. Touzen nagara konsaato wa chuushi darou.
- Aran-san wa zutto nihon ni sunde iru no dakara, nihongo wo hanaseru no wa atarimae da.
- Kono hoteru wa iumademonaku suteki desu.
- Iwazumogana, benkyou wo shite inakatta kare wa konkai no tesuto no tensuu ga warukatta.
- Nihon ga houchi kokka de aru koto wa jimei no koto de aru.
Kesimpulan
Itulah penjelasan kata keterangan mochiron yang secara umum diartikan “tentu saja”. Pada dasarnya, kata mochiron menyatakan sesuatu yang sudah jelas, sudah pasti, dan tidak perlu diragukan karena sudah terbukti dengan jelas. Walaupun umum digunakan dalam situasi dan nuansa apapun, pastikan kalian berhati-hati ketika menggunakannya kepada atasan atau orang yang lebih tua. Pahami nuansa maknanya sebelum menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari.
Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata-kosakata bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.
Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.
Q) Apa bahasa Jepangnya “tentu saja”?
Q) もちろん (mochiron) apa artinya?
Q) Apa artinya 当たり前 (atarimae)?
Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.
Mari Belajar Kosakata Lainnya!
Setelah mempelajari arti dan penggunaan kata mochiron yang merupakan kata keterangan bahasa Jepang yang berarti “tentu saja”, yuk kita pelajari kata keterangan dan ungkapan ekspresi dalam bahasa Jepang lainnya, yang tentunya bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari.
