Senshu (Atlet, Pemain) – Belajar Bahasa Jepang

Kare wa yuumei-na yakyuu senshu desu.
Dia (laki-laki) adalah atlet bisbol terkenal.

Atlet dalam bahasa Jepang umumnya disebut senshu, tetapi ada istilah lain yang bisa kalian gunakan seperti undouka atau asuriito yang diambil dari bahasa Inggris “athlete”. Lalu adakah perbedaan penggunaannya?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan membahas arti dan makna kata senshu, menjelaskan perbedaannya dengan istilah lain, dan bagaimana penggunaannya dalam kalimat bahasa Jepang.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Senshu”

Jika kalian perhatikan, senshu ditulis dengan 2 Kanji :

Kanji	Cara Baca	Arti
選【セン・えらぶ 】	SEN / Erabu	Memilih, mengajukan
手【シュ、ズ・た、て】	SHU, ZU / Ta, Te	Tangan

Berdasarkan makna Kanjinya, senshu bisa diartikan “tangan terpilih”. “Tangan” seringkali diasosiasikan dengan kemampuan dan keterampilan seseorang atau seseorang yang mampu melakukan sesuatu dengan terampil.

Itulah mengapa secara harfiah senshu dideskripsikan sebagai seseorang yang dipilih untuk berpartisipasi dalam kompetisi, permainan, dan hal sejenisnya. Selain itu senshu juga bisa diartikan sebagai seseorang yang bekerja di bidang olahraga (olahragawan). Dalam bahasa Indonesia secara sederhana diartikan “atlet” atau “pemain”.

Sebagai tambahan, senshu digunakan secara luas untuk “pemain” dalam kompetisi jenis apapun, tidak hanya terbatas pada kompetisi olahraga saja. Misalnya pemain shogi (permainan catur Jepang, biasanya untuk amatir atau pemula) dan karuta (permainan kartu bergambar Jepang) pun disebut senshu.

Selain itu, senshu pun sering kali digunakan sebagai bahasa kiasan untuk menunjukkan seseorang yang sudah berpengalaman dalam suatu hal selama bertahun-tahun, atau untuk barang-barang yang telah digunakan untuk waktu yang lama.

Contoh :

Shakaijin toshite wa mou juu-nen senshu da.

社会人としてはもう10年選手だ。
しゃかいじん　としては　もう　じゅうねん　せんしゅ　だ。

→ Saya sudah berpengalaman sebagai masyarakat sosial selama 10 tahun.

Kore wa juugo-nen senshu no furaipan.

これは15年選手のフライパン。
これは　じゅうごねん　せんしゅの　ふらいぱん。

→ Ini adalah penggorengan yang sudah digunakan selama 15 tahun.

“Senshu” sebagai Sapaan Hormat

Selain sebagai kata benda, senshu juga digunakan sebagai sapaan hormat kepada atlet itu sendiri (sama seperti sensei). Digunakan secara umum seperti dalam berita, wawancara, ataupun ketika membicarakan seorang atlet dalam percakapan sehari-hari.

Contoh :

Ootani-senshu wa, kindai MLB de toushu to dasha no ryouhou de kiteikai ni tasshita hajimete no senshu ni natta.

大谷選手は、近代MLBで投手と打者の両方で規定回に達した初めての選手になった。
おおたにせんしゅは、きんだい　えむ・える・びーで　とうしゅと　だしゃの　りょうほうで　きていかいに　たっした　はじめての　せんしゅに　なった。

→ Atlet Ohtani menjadi pemain pertama di MLB modern yang mencapai babak reguler sebagai pitcher dan hitter sekaligus.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Atlet”

Senshu adalah istilah yang paling umum digunakan untuk “atlet”, tetapi di samping itu masih ada istilah lainnya yang bisa kalian gunakan. Di antaranya adalah sebagai berikut!

Asuriito

Seperti yang sudah disebutkan di atas, istilah asuriito diambil dari bahasa Inggris “athlete”. Berbeda dengan senshu, asuriito umumnya hanya digunakan untuk atlet olahraga atau olahragawan. Di Jepang sendiri biasanya asuriito lebih sering digunakan hanya untuk atlet di trek dan lapangan, renang, dan permainan bola. 

Dengan kata lain, istilah asuriito tidak umum digunakan untuk menyebutkan atlet penari, atlet shogi, atau atlet bela diri.

Undou-ka

Secara harfiah undou-ka berarti seseorang yang melakukan pekerjaan di bidang olahraga atau seseorang yang suka olahraga, bisa juga disebut olahragawan. Undou-ka  digunakan untuk menyebutkan “aktivis” yang mengabdikan diri pada gerakan politik atau sosial. Dan pada umumnya undou-ka lebih sering digunakan untuk menyebutkan aktivis dibandingkan atlet.

Supootsu-man

Diambil dari bahasa Inggris “sportsman” yang secara harfiah berarti “olahragawan”. Namun, bisa juga digunakan untuk menunjukkan seseorang yang menyukai berbagai macam olahraga (khususnya olahraga atletik).

Contoh Kalimat

Senshu dan asuriito adalah istilah yang paling umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Untuk lebih memahami penggunaannya, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini. Sebagai tambahan, baik senshu maupun asuriito digunakan juga untuk menyebutkan “profesi” seseorang.

Senshu

Orinpikku ya pararinpikku de wa, subarashii senshu ga sekai kakkoku kara shuuketsu suru.

オリンピックやパラリンピックでは、素晴らしい選手が世界各国から集結する。
おりんぴっくや　ぱらりんぴっくでは、すばらしい　せんしゅが　せかい　かっこくから　しゅうけつ　する。

→ Di Olimpiade dan Paralimpiade, para atlet hebat dari seluruh dunia berkumpul.

Samazama-na kuni no senshu ga Nihon ni kite, marason ni sanka shimashita.

さまざまな国の選手が日本に来て、マラソンに参加しました。
さまざまな　くにの　せんしゅが　にほんに　きて、まらそんに　さんか　しました。

→ Atlet dari berbagai negara datang ke Jepang untuk ikut serta dalam maraton.

Ichiryuu no supootsu senshu wa shakai kara hiiroo toshite mirareru koto ga ooi.

一流のスポーツ選手は社会からヒーローとして見られることが多い。
いちりゅうの　すぽーつー　せんしゅは　しゃかいから　ひーろーとして　みられる　ことが　おおい。

→ Atlet papan atas sering dipandang sebagai pahlawan oleh masyarakat.

A : Suki-na nihon no supootsu senshu wa imasuka?
B : Hai. Watashi wa Hanyu Yuzuru-sensu ga daisuki desu.

A : 好きな日本のスポーツ選手はいますか。（すきな　にほんの　すぽーつ　せんしゅは　いますか。）

→ Ada atlet olahraga Jepang yang kamu suka?

B : はい。私は羽生結弦選手が大好きです。（はい。わたしは　はにゅう　ゆづるせんしゅが　だいすき　です。）

→ Ada. Saya sangat suka atlet Hanyu Yuzuru.

Orinpikku ni shutsujou suru koto wa subete no senshu no yume desu.

オリンピックに出場することはすべての選手の夢です。
おりんぴっくに　しゅつじょう　する　ことは　すべての　せんしゅの　ゆめ　です。

→ Berpartisipasi dalam olimpiade adalah impian semua atlet.

Kodomo no koro, yakyuu senshu ni naritakatta.

子供の頃、野球選手になりたかった。
こどもの　ころ、やきゅう　せんしゅに　なりたかった。

→ Saat kecil saya ingin menjadi atlet bisbol.

Raishuu, hajimete senshu toshite shiai ni deru koto ga dekiru.

来週、初めて選手として試合に出ることができる。
らいしゅう、はじめて　せんしゅとして　しあいに　でる　ことが　できる。

→ Minggu depan, untuk pertama kalinya saya bisa mengikuti pertandingan sebagai atlet.

Juu-nen mae, Minami-san wa saikou no taisou senshu no hitori deshita.

10年前、美波さんは最高の体操選手の一人でした。
じゅうねんまえ、みなみさんは　さいこうの　たいそう　せんしゅの　ひとり　でした。

→ Sepuluh tahun lalu, Minami adalah salah satu atlet senam terbaik.

Takumi-kun wa chiimu de ichiban no senshu dewa nai ga, tsune ni kenjitsu-na puree wo suru.

拓海くんはチームで一番の選手ではないが、常に堅実なプレーをする。
たくみくんは　ちーむで　いちばんの　せんしゅではないが、つねに　けんじつな　ぷれーを　する。

→ Takumi memang bukan pemain terbaik di tim, tetapi dia selalu memberikan performa yang solid.

Ichiroo wa sekai de katsuyaku suru Nihon no moto puro yakyuu senshu desu. 

イチローは世界で活躍する日本の元プロ野球選手です。
いちろーは　せかいで　かつやく　する　にほんの　もと　ぷろ　やきゅう　せんしゅ　です。

→ Ichiro adalah mantan pemain bisbol profesional Jepang yang terkenal di dunia.

Asuriito

Kare wa asuriito toshite mou genkai da to omou. Wakai koro mitaku puree dekinai yo. 

彼はアスリートとしてもう限界だと思う。若いころみたくプレーできないよ。
かれは　あすりーととして　もう　げんかいだと　おもう。わかいころ　みたく　ぷれー　できない　よ。

→ Menurut saya dia (laki-laki) telah mencapai batasnya sebagai seorang atlet. Dia tidak bisa bermain seperti dulu ketika masih muda.

Watashi no onii-san wa asuriito-muke no zasshi no shuppansha de hataraite imasu.

私のお兄さんはアスリート向けの雑誌の出版社で働いています。
わたしの　おにいさんは　あすりーとむけの　ざっしの　しゅっぱんしゃで　はたらいて　います。

→ Kakak laki-laki saya bekerja di penerbitan majalah khusus atlet.

Subete no asuriito wa, sekai kiroku wo yaburu koto wo yumemite imasu.

全てのアスリートは、世界記録を破ることを夢見ています。
すべての　あすりーとは、せかい　きろくを　やぶる　ことを　ゆめみて　います。

→ Semua atlet bermimpi memecahkan rekor dunia.

Asada Mao-senshu wa, CM koukando de josei asuriito ichi-i da.

浅田真央選手は、CM好感度で女性アスリート一位だ。
あさだ　まおせんしゅは、しー・えむ　こうかんどで　じょせい　あすりーと　いちい だ。

→ Atlet Asada Mao adalah atlet wanita nomor satu dalam popularitas komersial.

Sasuga wa toppu asuriito to itta koukiroku de, kare wa kantan ni yosen wo toppa shita.

さすがはトップアスリートといった好記録で、彼は簡単に予選を突破した。
さすがは　とっぷ　あすりーとと　いった　こうきろくで、かれは　かんたんに　よせんを　とっぱ　した。

→ Seperti yang diharapkan dari seorang atlet top, dia dengan mudah berhasil melewati penyisihan dengan rekor tinggi.

Kesimpulan

Itulah penjelasan istilah senshu yang merupakan bahasa Jepang untuk “atlet” atau “pemain”. Perlu kalian ingat bahwa penggunaan istilah senshu tidak hanya untuk “pemain” dalam pertandingan olahraga saja, tetapi juga bisa digunakan untuk pemain dalam pertandingan lainnya, seperti dance, shogi, karuta, dan sebagainya. Selain itu, senshu juga bisa digunakan sebagai sapaan hormat untuk para atlet yang digunakan ketika menyebutkan atlet tersebut (sama seperti san, sama, dan sebagainya).

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.

Mari Belajar Kosakata Lainnya!

Setelah mempelajari istilah bahasa Jepang “senshu” yang berarti “atlet” atau “pemain”, yuk kita pelajari kosakata dan ungkapan bahasa Jepang lainnya, yang tentunya bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari.