CONTENTS
  1. Situasi ketika contoh kalimat ini digunakan
  2. Contoh percakapan yang sebenarnya
  3. Ringkasan kesan

Situasi ketika contoh kalimat ini digunakan

Pelajar Indonesia akan merasakan “family restaurant” atau “restoran keluarga” Jepang untuk pertama kalinya. Apa yang ia perhatikan saat membuka menu?

Risma

Pemeran pelajar Indonesia

Ayu

Pemeran pelajar Jepang

Contoh percakapan yang sebenarnya

Risma

Waa, hirokute kirei na omise!

(Wah, restoran yang besar dan indah!)

Ayu

Famiresu wa hajimete?

(Apa kamu pertama kali ke restoran keluarga?)

Risma

Sou nano. Sofaa mo suwari gokochi ga ii ne.

(Betul sekali. Sofanya juga nyaman untuk diduduki ya.)

Ayu

Koko wa gakusei mo yoku kuru yo. Shokuji wo shinagara miitin’gu suru noni mo tsukaeru shi ne.

(Para pelajar juga sering datang ke sini. Di sini bisa juga digunakan untuk meeting sambil makan.)

Risma

Naruhodo. Menyuu ni karaa shashin ga atte miyasui ne.

(Oh begitu. Ada gambar berwarna di menu sehingga mudah dilihat ya.)

Ayu

Sou sou. “Kore!” tte yubisashichaeba tanomeru kara, kantan da yo ne.

(Benar. Mudah karena kita bisa memesan jika menunjuk “yang ini!” ya.)

Risma

Washoku mo youshoku mo arun da.

(Ada masakan Jepang dan Barat.)

Ayu

Dore mo oishii yo. Ato, koko no osusume wa dezaato.

(Semuanya enak. Selain itu, rekomendasi di sini adalah makanan penutup.)

Risma

“Kisetsu no dezaato” nante suteki da nee.

(“Makanan penutup musiman” bagus ya.)

Ayu

Watashi wa hanbaagu ebi furai setto ni shiyou kana. Han raisu de.

(Aku mungkin pilih set hamburger steak udang goreng ya. Dengan setengah nasi.)

Risma

Watashi wa kuriimu supageti ni suru!

(Aku pilih spaghetti krim!)

Ayu

Nomimono wa? Dorinku baa tanomu?

(Minumannya? Apakah mau pesan drink bar?)

Risma

Dorinku baa?

(Drink bar?)

yu

Kore. Watashi, kuupon ken motteru kara, hyaku kyuujuu en de nomihoudai da yo.

(Ini. Karena aku punya tiket kupon, jadi bisa minum sepuasnya dengan harga 190 yen.)

Risma

Yasui ne. Jaa, tanonjaou kana.

(Murah ya. Kalau begitu, mungkin aku pesan itu ya.)

Kosakata yang perlu diingat
  • Famiresu : family restaurant
  • Hajimete : pertama kali
  • Suwarigokochi : nyaman diduduki
  • Shokuji  : makan
  • Tsukaeru : bisa menggunakan
  • Yubisasu : menunjuk
  • Tanomeru : bisa memesan
  • Washoku : makanan Jepang
  • Youshoku : masakan Barat
  • Nomihoudai : minum sepuasnya

Ringkasan kesan

Di Jepang, ada banyak chain restaurant / restoran berangkai yang disebut restoran keluarga (family restaurant). Sesuai dengan namanya, restoran ini memang ditujukan untuk keluarga dan dilengkapi dengan kursi yang nyaman dan berbagai macam menu sehingga pria dan wanita dari segala usia bisa menikmati restoran bersama-sama.

Restoran ini juga populer di kalangan mahasiswa yang perlu menghemat uang, karena harganya umumnya terjangkau. Kemudian, restoran dengan banyak pelanggan asing mungkin memiliki menu bahasa Inggris.