Kazoku wo shoukai suru – Memperkenalkan dan Menceritakan Keluarga dalam Bahasa Jepang

Watashi no kazoku wa go-nin imasu.
Keluarga saya ada 5 orang.

Mengetahui bagaimana cara menceritakan tentang keluarga (kazoku) dalam bahasa Jepang akan membuka keterampilan kalian dalam percakapan. Ketika kalian berbicara dengan teman Jepang, keluarga bisa menjadi topik yang bagus dan menarik. Namun, ada beberapa hal yang perlu kalian perhatikan ketika membicarakan keluarga dalam bahasa Jepang.

Untuk itu, melalui artikel ini Kepo Jepang akan mencoba membahas bagaimana cara memperkenalkan dan membicarakan keluarga dalam bahasa Jepang. Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Memperkenalkan dan Membicarakan Keluarga dalam Bahasa Jepang

Sebelum kita membahas inti dari artikel ini, penting untuk kalian ingat dan pahami perbedaan ketika membicarakan keluarga sendiri dan keluarga orang lain. Dalam bahasa Jepang, kita harus menggunakan kosakata dan cara bicara yang berbeda untuk dua situasi ini. 

Ketika membicarakan keluarga sendiri, gunakanlah kosakata tanpa awalan atau akhiran hormat dan dalam nuansa yang lebih kasual. Di sisi lain, ketika membicarakan keluarga orang lain, gunakan kosakata yang dibubuhi awalan dan akhiran hormat, serta dalam nuansa dan format bahasa yang sopan dan hormat. Bahkan jika kalian sudah dekat dan sangat mengenal keluarga orang lain pun, kalian tetap harus menggunakan ungkapan yang bernuansa sopan dan hormat.

Selain itu, cara berbicara dengan keluarga dalam bahasa Jepang pun memiliki pilihan yang cukup banyak. Kalian bisa menggunakan kosakata umum dalam bentuk sopan, kasual, atau panggilan khusus lainnya.

Istilah untuk Keluarga Sendiri

Sebelumnya Kepo Jepang pernah membahas kosakata-kosakata yang berhubungan dengan keluarga. Adapun kosakata keluarga yang secara umum bisa kalian gunakan ketika membicarakan keluarga sendiri di depan orang lain adalah sebagai berikut :

Istilah-istilah di atas adalah ungkapan umum yang bisa kalian gunakan ketika memperkenalkan dan menceritakan tentang keluarga kalian sendiri. Pada dasarnya, kalian tidak perlu menggunakan akhiran atau awalan sopan seperti ~san. Beberapa istilah di atas, sudah dibahas secara jelas di beberapa artikel kosakata Kepo Jepang. Untuk memahami lebih jelas penggunaan istilah di atas, silakan baca di masing-masing artikel yang sudah tersedia.

Sebagai tambahan, dalam hubungan pernikahan istilah untuk keluarga dari pasangan kita cukup dengan menambahkan kata giri no di depan istilah-istilah di atas. 

Memperkenalkan Keluarga Sendiri

Ketika memperkenalkan keluarga sendiri, pada umumnya kalian bisa membicarakan jumlah anggota keluarga, umur, pekerjaan mereka dan bagaimana karakter mereka. Di bawah ini adalah contoh ketika kalian memperkenalkan keluarga sendiri.

Watashi no kazoku wa yo-nin, chichi to haha to, ane ga hitori imasu. Chichi wa daigaku no sensei de, haha wa kangoshi desu. Futari tomo oosaka ni sunde imasu. Ane wa watashi yori yottsu toshiue desu. Ryokou gaisha de hataraite ite, mada kekkon shite imasen. Watashi wa ane to futari de toukyou ni sunde imasu. 

私の家族は4人、父と母と、姉が一人います。父は大学の先生で、母は看護師です。二人とも大阪に住んでいます。姉は私より4つ年上です。旅行会社で働いていて、まだ結婚していません。私は姉と二人で東京に住んでいます。
わたしの　かぞくは　よにん、ちちと　ははと、あねが　ひとり　います。ちちは　だいがくの　せんせいで、ははは　かんごし　です。ふたりとも　おおさかに　すんで　います。あねは　わたしより　よっつ　としうえ　です。りょこうがいしゃで　はたらいていて　います。まだ　けっこん　して　いません。わたしと　あねは　ふたりで　とうきょうに　すんで　います。

→ Keluarga saya terdiri dari 4 orang. Ayah, ibu, dan satu orang kakak perempuan. Ayah adalah guru di universitas, dan ibu adalah seorang perawat. Kakak perempuan lebih tua 4 tahun dari saya. Dia bekerja di perusahaan travel, dan belum menikah. Saya berdua dengan kakak perempuan tinggal di Tokyo.

Paragraf di atas hanyalah contoh sederhana ketika kalian hendak menceritakan keluarga kalian. Tentu saja kalian bisa menambahkannya sesuai dengan kriteria anggota keluarga yang kalian miliki. Berikut beberapa contoh kalimat yang bisa kalian tambahkan ketika memperkenalkan dan menceritakan keluarga.

Kotoshi, chichi wa nanajus-sai ni narimasu.

今年、父は70歳になります。
ことし、ちちは　ななじゅっさいに　なります。

→ Tahun ini, ayah saya akan berumur 70 tahun.

Haha wa yasashikute, shinsetsu-na hito desu.

母は優しくて、親切な人です。
ははは　やさしくて、しんせつな　ひと　です。

→ Ibu adalah orang yang baik hati dan ramah.

Watashi wa san-shimai no jijo de, ane to imouto ga imasu.

私は3姉妹の次女で、姉と妹がいます。
わたしは　さんしまいの　じじょで、　あねと　いもうとが　います。

→ Saya memiliki kakak dan adik perempuan, saya adalah anak kedua dari 3 bersaudara (perempuan).

Watashi ni wa ani ga futari imasu. Ichiban-me wa bengoshi de, niban-me wa koumuin desu.

私には兄が二人います。一番目は弁護士で、二番目は公務員です。
わたしには　あにが　ふたり　います。いちばんめは　べんごしで、にばんめは　こうむいん　です。

→ Saya memiliki 2 kakak laki-laki. Yang pertama adalah seorang pengacara dan yang kedua adalah pegawai negeri.

Watashi no sofubo wa inaka ni sunde imasu.

私の祖父母は田舎に住んでします。
わたしの　そふぼは　いなかに　すんで　います。

→ Kakek-nenek saya tinggal di desa.

Watashi no mei wa go-sai de, oi wa san-sai desu.

私の姪は5歳で、甥は3歳です。
わたしの　めいは　ごさいで、おいは　さんさい　です。

→ Keponakan perempuan saya berusia 5 tahun, dan keponakan laki-laki usianya 3 tahun.

Watashi ni wa onaidoshi no itoko ga futari imasu.

私には同い年のいとこが二人います。
わたしには　おないどしの　いとこが　ふたり　います。

→ Saya memiliki dua sepupu yang seumuran (dengan saya).

Watashi no oji to oba wa nihongo wo oshiete imasu.

私の伯父と叔母は日本語を教えています。
わたしの　おじと　おばは　にほんごを　おしえて　います。

→ Paman dan tante saya mengajar bahasa Jepang.

Watashi wa kikonsha de, kodomo ga hitori imasu.

私は既婚者で、子供が一人います。
わたしは　きこんしゃで、こどもが　ひとり　います。

→ Saya sudah menikah dan memiliki seorang anak.

Boku no tsuma wa byouin de kangoshi toshite hataraite imasu.

僕の妻は病院で看護師として働いています。
ぼくの　つまは　びょういんで　かんごし　として　はたらいて　います。

→ Istri saya bekerja di rumah sakit sebagai perawat.

Giri no ryoushin ga, musuko ni omocha wo katte kuremashita.

義理の両親が、息子におもちゃを買ってくれました。
ぎりの　りょうしんが、むすこに　おもちゃを　かって　くれました。

→ Mertua membelikan mainan untuk anak laki-laki saya.

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Istilah untuk Keluarga Orang Lain

Seperti yang sudah disebutkan di atas, istilah yang digunakan ketika membicarakan keluarga orang lain perlu menggunakan bahasa sopan dan cara bicara yang bernuansa hormat. Berikut kosakata keluarga yang bisa kalian gunakan ketika membicarakan keluarga orang lain :

Istilah-istilah di atas secara umum digunakan ketika kita membicarakan keluarga orang lain, baik itu orang yang sudah kita kenal dekat maupun tidak terlalu dekat. Dalam nuansa yang sangat formal dan sopan, akhiran sopan ~san sering kali diganti menjadi ~sama.

Sebagai tambahan, istilah ayah, ibu, kakek, nenek, kakak perempuan dan laki-laki, serta paman dan bibi yang menggunakan awalan dan akhiran hormat (~san) seperti di atas bisa juga digunakan oleh kita sendiri. Baik itu ketika kita membicarakan mereka di depan orang lain, maupun ketika digunakan sebagai panggilan langsung kepada mereka. Namun, biasanya istilah di atas digunakan untuk diri sendiri ketika lawan bicara adalah teman atau orang yang lebih muda.

Untuk penggunaan masing-masing istilah yang lebih jelas, silakan baca masing-masing artikel untuk kosakata tersebut.

Membicarakan Keluarga Orang Lain

Ketika berkenalan dengan orang Jepang atau sesama teman yang sedang belajar bahasa Jepang, keluarga bisa menjadi salah satu hal yang kalian bicarakan. Berikut contoh kalimat yang bisa kalian gunakan untuk menanyakan atau membicarakan tentang keluarga orang lain.

Gokazoku wa nan-nin imasuka?

ご家族は何人いますか？
ごかぞくは　なんにん　いますか？

→ Ada berapa orang (anggota) keluargamu?

Otou-san wa nani wo shite imasuka?

お父さんは何をしていますか？
おとうさんは　なにを　して　いますか？

→ Apa pekerjaan ayahmu?

Kyoudai wa imasuka?

兄弟はいますか？
きょうだいは　いますか？

→ Apakah kamu punya saudara (kandung)?

Kanojo no onee-san wa yuumei-na moderu desu.

彼女のお姉さんは有名なモデルです。
かのじょの　おねえさんは　ゆうめいな　もでる　です。

→ Kakak perempuannya adalah model terkenal.

Onii-san wa kekkon shite imasuka?

お兄さんは結婚していますか？
おにいさんは　けっこん　して　いますか？

→ Apakah kakak laki-lakimu sudah menikah?

Imouto-san to sokkuri desu ne.

妹さんとそっくりですね。
いもうとさんと　そっくり　ですね。

→ Kamu mirip sekali dengan adik perempuanmu ya.

Otouto-kun wa oikutsu desuka?

弟君はおいくつですか？
おとうとくんは　おいくつ　ですか？

→ Berapa umur adik laki-lakimu?

Takumi-san wa kodomo no toki, ryoushin wo nakushita node, ojii-san to obaa-san ni sodaterare mashita.

拓海さんは子供の時、両親を亡くしたので、お祖父さんとお祖母さんに育てられました。
たくみさんは　こどもの　とき、りょうしんを　なくしたので、おじいさんと　おばあさんに　そだてられ　ました。

→ Takumi dibesarkan oleh kakek dan neneknya, karena kedua orang tuanya meninggal saat dia kecil.

Goryoushin wa ogenki desuka?

ご両親はお元気ですか？
ごりょうしんは　おげんき　ですか？

→ Apakah orang tuamu sehat?

Yamada sensei wa misaki-chan no oji-san desu.

山田先生は美咲ちゃんの伯父さんです。
やまだせんせいは　みさきちゃんの　おじさん　です。

→ Guru Yamada adalah paman Misaki-chan.

Danna-san ni yoroshiku otsutae kudasai.

旦那さんによろしくお伝えください。
だんなさんに　よろしく　おつたえ　ください。

→ Sampaikan salam saya kepada suami Anda.

Kesimpulan

Itulah penjelasan tentang bagaimana memperkenalkan dan menceritakan keluarga dalam bahasa Jepang. Seperti yang kalian lihat, ada banyak cara berbeda untuk mengungkapkan anggota keluarga. Jadi perlu kalian ingat bahwa ketika menceritakan keluarga sendiri dan keluarga orang lain istilah dan nuansa yang digunakan berbeda.

Jika keluarga orang lain sudah cukup dekat dan akrab dengan kalian, bisa saja kalian menggunakan istilah tanpa honorifik, tetapi saat bertanya dan membicarakan keluarga orang lain, jauh lebih baik untuk menggunakan ungkapan dan istilah sesopan mungkin. 

Semoga artikel tentang mempelajari istilah dan ungkapan untuk memperkenalkan dan menceritakan keluarga dalam bahasa Jepang ini bermanfaat dan membantu meningkatkan kemampuan dan keterampilan komunikasi bahasa Jepang kalian. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Jika masih penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, pastikan kalian membaca halaman ini ya!