Situasi ketika contoh kalimat ini digunakan
Risma, orang Indonesia yang tinggal di Jepang, sedang mencari pintu keluar di stasiun terminal di Tokyo.
Pemeran orang Indonesia
Pemeran petugas stasiun
Contoh percakapan yang sebenarnya
Doushimashitaka?
(Ada apa?)
Basu taaminaru e no ikikata ga, wakaranakunatte shimaimashita.
(Saya tidak tahu cara pergi ke terminal bus.)
Basu taaminaru wa, ikkai no minami-guchi no mae ni arimasu yo.
(Terminal bus berada di depan pintu keluar selatan di lantai 1.)
Koko wa, higashi-guchi gawa no ni-kai hoomu desu. Mazu wa, ano kaidan de shita ni orite kara, hidari ni magatte kudasai.
(Di sini adalah platform lantai 2 di sisi pintu keluar timur. Pertama, silakan turuni tangga itu lalu belok kiri.)
Hai.
(Ya.)
Sorekara, massugu aruite, mannaka no hiroba made ikimasu.
(Kemudian, berjalan lurus, dan pergi ke lapangan / alun-alun di tengah.)
Wakarimashita.
(Saya mengerti.)
Tsugi ni, konbini to ATM no aida wo, mata hidari ni magarimasu.
(Selanjutnya, belok kiri lagi antara toko serba ada dan ATM.)
Hidari-gawa desu ne.
(Sebelah kiri ya.)
Sono mama susumeba, minami-guchi desu. Soto ni deru to, me no mae ni basu taaminaru ga arimasu.
(Kalau jalan terus seperti itu, akan ada pintu keluar selatan. Jika pergi ke luar, maka akan ada terminal bus di depan Anda.)
Arigatou gozaimasu! Itte mimasu!
(Terima kasih! Saya akan mencoba untuk pergi!)
- Minami-guchi : pintu selatan
- Higashi-guchi : pintu timur
- Kaidan : tangga
- Oriru : turun
- Hidari : kiri
- Magaru : belok
- Massugu : lurus
- Aruku : berjalan
- Mannaka : di tengah-tengah
- Tsugi ni : selanjutnya
Ringkasan kesan
Di kota-kota besar di Jepang, terdapat stasiun-stasiun besar yang disebut stasiun terminal. Ada lebih dari 10 platform, dan banyak pintu masuk, seperti pintu utara, selatan, timur dan barat, dan sebagainya. Selain itu, stasiun besar tersebut juga terhubung ke mal bawah tanah dan terminal bus, dan ada pintu masuk dan keluar baik di bawah tanah maupun di atas tanah.
Tersedia papan informasi juga, tetapi mungkin akan cukup sulit untuk berpindah di dalam stasiun besar, bahkan bagi orang Jepang pun hal itu sulit jika belum terbiasa dengannya. Jika khawatir, sebaiknya tanyakan arah pada petugas stasiun!
Lihat Materi Kosakata JLPT terkait!
